• Sheridan und Ivanova wollen sich schlafen legen. Sheridan erzählt Ivanova einige "Witze".

  Synchro:

  Sheridan: Wie viele Minbari braucht man, um eine Glühbirne einzuschrauben?
  Ivanova: Ich weiß es nicht (...)
  Sheridan: Keinen. Die Minbari können keine Glühbirnen einschrauben, weil sie solche Dinge gar nicht kennen.

  Original:

  Sheridan: How many Minbari does it take to screw in a light bulb?
  Ivanova: I dont' know.
  Sheridan: None. They always surrender right before they finish the job, and they never tell you why.

  Übersetzung:

  Sheridan: Wie viele Minbari braucht man, um eine Glühbirne einzuschrauben?
  Ivanova: Ich weiß es nicht.
  Sheridan: Keinen. Sie geben immer kurz bevor sie etwas fertig haben auf, und sie sagen einem nie, warum.




• Ein Gespräch zwischen Sheridan und Franklin.

  Synchro:

  Sheridan: Doktor, im Moment sage ich nicht das was ich meine und auch nicht das was ich denke. Anders ausgedrückt: ich bin einfach zu müde, um noch zu denken.

  Original:

  Sheridan: "I'm not saying what I'm saying. I'm not saying what I'm thinking. For that matter, I'm not even THINKING what I'm thinking.

  Übersetzung:

  Sheridan: Ich sage nicht, was ich sage. Ich sage nicht, was ich denke. Um genau zu sein, DENKE ich nicht einmal was ich denke.

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.

Letzte Änderung: 18. Juli 2003