-
Anmerkung: Dieser Zweiteiler erschien schon kurz nach seiner
Erstausstrahlung in den USA bei uns auf Video. "Angriff der Aliens" ist nicht von
Telesynchron
bearbeitet worden, daher wird der Vorspanntext hier ausnahmsweise von Londo gesprochen.
Telesynchron orientierte sich bei ihrer Bearbeitung, was den Einleitungstext betrifft,
an dieser Folge und verpflichtete auch die gleichen Synchronsprecher.
-
Ivanova und Sinclair sind auf Epsilon 3 gelandet.
- Synchro:
-
Sinclair: Umgebung checken.
Ivanova: Schwerkraft bei sieben Komma fünf, Maßstab Erde.
Atmosphäre 10 Prozent purer Sauerstoff, der Rest ist Kohlendioxid.
- Original:
-
Sinclair: Environment check.
Ivanova: Gravity point seven five of earth normal. Atmosphere
90 percent carbondioxid, 10 percent trace elements.
- Übersetzung:
-
Sinclair: Umgebung überprüfen.
Ivanova: Gravitation bei 0,75 des Erdstandards. Atmosphäre 90
Prozent Kohlendioxid, 10 Prozent Spurenelemente.
Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und
Winfried Hagenkötter.