Anmerkung: In dieser Folge sind mir keine Synchro Fehler aufgefallen.
Es wurden aber drei Einblendungen komplett unterschlagen.
-
Zu Beginn der Reportage wird in beiden Versionen 'Hypertext
Captioned' eingeblendet. Die beiden Hypertext-Links wurden aber in der
deutschen Fassung weggelassen. Als die Moderatorin von ISN einen
Feiertag für die Befreiung von New Vegas und Flinn Town verkündet,
wird in der Original Fassung folgendes eingeblendet:
Touch here to download background files:
Mars Infiltration and Mars: New Red Menace
-
Der zweite Hypertext-Link erscheint in der Original Fassung,
als die Moderatorin bekannt gibt, daß der neue Senat sich konstituiert
hat und die Anhörungen des Komitees für Anti-Erd Aktivitäten begonnen
haben.
Touch here to download transcript
-
Eine Einblendung wird unterschlagen, nachdem der Autor Lee
Parks sein Schuldgeständnis und seine Denunzierungen beendet hat. Das
Bild wird eingefroren als "Haftbefehle ausgestellt" (bzw. "Warrants
issued") eingeblendet wird. Die Moderatorin sagt in beiden Fassungen,
daß Parks in ein Hospital eingeliefert wurde, um dort 'ein besserer
Mensch' zu werden. Während sie das sagt, werden die Wörter im Bild
ausgeblendet und folgendes - im Original - eingeblendet:
Transferred to:
Psycho-Rehabilitation Unit,
Geneva
Anmerkung: Das Bild wird in der deutschen Fassung schneller
eingefroren um die Einblendung 'Warrants issued' zu verhindern. Warum
dann anschließend nicht eine Übersetzung der nächsten
Originaleinblendung eingefügt wird, ist mir schleierhaft.