• Londo redet mit Garibaldi. Garibaldi meint, Centauri haben keine Pulsadern, die man aufschneiden kann.

  Synchro:

  Londo: Natürlich nicht, sonst hätte ich sowas nicht gesagt!

  Original:

  Londo: ...I'm not stupid!

  Übersetzung:

  Londo: ... Ich bin doch nicht blöd!




• Wegen des Kinns des Präsidenten und das seines Vizes.

  Synchro:

  Ivanova: ...Beide gefallen mir nicht.

  Original:

  Ivanova: This to me is no good combination.

  Übersetzung:

  Ivanova: Ich halte das für keine gute Kombination.

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.

• Talia und Ivanova unterhalten sich in der Bar: Ivanova meint, dass ihre Mutter ein Opfer ihrer Fähigkeiten war, genau wie Talia.

  Synchro:

  Talia: I don't feel like a victim.
  Ivanova: No, and so far I cannot tell if that is good, or bad.
  Talia: Perhaps tomorrow, we can start out on better terms...
  Ivanova: I very much doubt it.
  

  Original:

  Talia: Nein, so empfinde ich das nicht. Nehmen Sie mir das übel?
  Ivanova: Nein, aber ich kann auch nicht sagen, dass es mich glücklich macht, verstehen Sie?
  Talia: Auf jeden Fall sollten wir versuchen, uns mit mehr Toleranz zu begegnen.
  Ivanova: Ich werde mir Mühe geben
  

  Übersetzung:

  Talia: Ich fühle mich nicht wie ein Opfer.
  Ivanova: Nein, und bisher kann ich noch nicht sagen, ob das gut oder schlecht ist.
  Talia: Vielleicht können wir morgen nochmal von vorne anfangen.
  Ivanova: Das bezweifle ich stark.
  

Gefunden von Christian Siegel <cornholio@teleweb.at>

• Beginn des Angriffs auf Ragesh 3. Der (fast) allererste Satz:

  Synchro:

  Offizier der Centauri: Schutzschilde aktivieren!

  Original:

  Offizier der Centauri: Activating mines!

  Übersetzung:

  Offizier der Centauri: Aktiviere Minen!




• In der Ratsversammlung, kurz vor der Abstimmung:

  Synchro:

  G'Kar Ist jemand dagegen?
  [Kammeraschwenk auf jemanden der sich meldet]
  G'Kar: Dann bitte ich jetzt um die Abstimmung.
  

  Original:

  G'Kar G'Kar: Is there a second?
  [Kammeraschwenk auf jemanden der sich meldet]
  

  Übersetzung:

  G'Kar Unterstützt jemand den Antrag?
  [Kammeraschwenk auf jemanden der sich meldet]
  

  Es ist offenbar so, daß ein Abstimmungs-Antrag von mindestens *zwei* Ratsmitgliedern getragen werden muß. Das ist eine keineswegs unübliche Regelung, die es auch in anderen politischen Gremien gibt. Dadurch soll erreicht werden daß man nicht dauernd Abstimmungen durchführen muß nur weil ein Abgeordneter z.B. gerade aufgebracht ist und eine Abstimmung verlangt.




• Gegenüberstellung gefangener Narn - G'Kar:

  Synchro:

  Sinclair: ...dieser Angriff war ein reiner Akt der Provokation.

  Original:

  Sinclair: ...that it was unprovoked. And that the invitation was made at the point of a gun.

  Übersetzung:

  Sinclair: ...dieser Angriff war ein reiner Akt der Provokation. Und das die Verlesung der Erklärung unter vorgehaltener Waffe geschah.




• Garibaldi und Sinclair auf dem Hauptkorridor:

  Synchro:

  Garibaldi: ...und anschließend werde ich mich meiner liebsten Beschäftigung im All widmen.

  Original:

  Garibaldi: ...then it's a quiet evening at my place and my second favourite thing in the universe.

  Übersetzung:

  Garibaldi: ...und anschließend werde ich mich meiner zweitliebsten Beschäftigung im All widmen.

Gefunden von Fabian Schach <fabian.schach@t-online.de>

Letzte Änderung: 24. November 2002