• G'Kar und Na'Toth "verabschieden" den Attentäter am Ende der Folge.

  Synchro:

  G'Kar: Aber man wird über Ihr Verhalten so entsetzt sein, daß man die Angelegenheit aus dem Universum schaffen will.
  Na'Toth: Und dafür gibt es nur eine Methode.
  G'Kar: Und wir alle wissen welche.
  Lautsprecherdurchsage: Der Raumkreuzer Alpha 7 mit Ziel Andromeda-Nebel ist jetzt zum Start bereit. Wir bitten alle Passagiere sich zum Deck 3 zu begeben.

  Original:

  G'Kar: ....forget the whole thing ever happened.
  Na'Toth: Except for the part of killing him.
  G'Kar: Except for that, yes.
  Lautsprecherdurchsage: Alpha 7 Transport now departing from bay 3. Passengers will please begin boarding procedures.

  Übersetzung:

  G'Kar: Aber man wird über sein Verhalten so entrüstet sein, daß man das alles vergessen will.
  Na'Toth: Bis auf die Tatsache, daß man ihn umbringt.
  G'Kar: Bis auf das, ja.
  Lautsprecherdurchsage: Transport Alpha 7 verläßt Bucht 3. Passagiere werden gebeten, an Bord zu gehen.

  Der Übersetzer wollte wohl G'Kars Attentäter in der deutschen Version besonders weit, nämlich in die benachbarte Galaxie Andromeda schicken. Auch für die B5 Technik ein wohl unmögliches Unterfangen!

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.

Letzte Änderung: 16. April 2000