• Knight 2 zu Sinclair, als er sichtlich verwirrt von Bord gebracht werden soll.

  Synchro:

  Knight 2: Da ist etwas in meinem Kopf. Ich denke, vielleicht sind Sie noch in der Realität. Vielleicht sind wir beide noch in der Realität.

  Original:

  Knight 2: There's somthing in my head. It says, maybe you're still inside. Maybe we are both still inside.

  Übersetzung:

  Knight 2: Da ist etwas in meinem Kopf. Es sagt, vielleicht sind Sie noch drin. Vielleicht sind wir beide noch drin.




• In dieser Folge erinnert sich Sinclair an das, was ihm der Minbari-Krieger im Pilotfilm bezüglich seiner Erinnerungslücke von 24 Stunden gesagt hatte.

  Sie haben ein Loch in Ihrem Gedächtnis.

  In dieser Folge wird der Satz anders synchronisiert:

  Sie haben jetzt eine Lücke in Ihren Gedanken.

  Anmerkung: In diesem Fall ist der Synchro Bug gleich zweifach aufgetreten. 1. Wurde der Satz falsch übersetzt, und 2. unterscheidet er sich von einer vorherigen deutschen Fassung.

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.

Letzte Änderung: 16. April 2000