• Kosh zu den "Gläubigen" als diese ihn um Hilfe bitten.

  Synchro:

  Kosh: Die Lawine ist bereits ins Rollen geraten. Es ist zu spät, die Pebbles eine Entscheidung treffen zu lassen.

  Original:

  Kosh: The avalanche has already started. It is too late for the pebbles to vote.

  Übersetzung:

  Kosh: Die Lawine ist bereits ins Rollen geraten. Es ist zu spät, die Steine eine Entscheidung fällen zu lassen.

  Anmerkung: Dies ist wohl der sonderbarste Fehler, der dem Übersetzer passiert ist. Er war scheinbar nicht in Lage "Pebbles" als ganz normale Kieselsteine zu identifizieren! Schade, daß er nicht wenigstens in einem gängigen Englisch-Deutsch Wörterbuch nachgeschaut hat.

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.

• Synchro:

  Tharg: ... die siebente Deklination ...

  Original:

  Tharg: ... the seventh declamation ...

  Übersetzung:

  Tharg: ... die siebte Deklamation ...

Gefunden von Helmut Haßgall.

Letzte Änderung: 2. Juli 2000