• Londo zu Garibaldi zum Thema Na'Ka'Leen-Fresser

  Synchro:

  Londo: Wir haben ein ganzes Heer verloren, bevor wir sie in ein Reservat abdrängen konnten.

  Original:

  Londo: We lost an entire Colony, before we threw up a quarantine.

  Übersetzung:

  Londo: Wir haben eine ganze Kolonie verloren, bevor wir eine Quarantäne verhängen konnten.




• Passage:

  Synchro:

  Garibaldi: Tot wie ein Fisch.

  Original:

  Garibaldi: Dead like a stone.

  Übersetzung:

  Garibaldi: Tot wie ein Stein.

  (Übersetzer scheint ein schwerer Job zu sein!)




• In der Synchro wurde weggelassen, warum Jinxo diesen Namen trägt. Jinxo kommt von jinx = Unglück, wahrscheinlich läßt sich das aber auch nicht so einfach übersetzten.

• Der Abschlußdialog lautete eigentlich:

  Original:

  Garibaldi: No boom?
  Sinclair: No boom.
  Ivanova: No boom today. Boom tomorrow. There's always a boom tomorrow.
    [Sinclair und Garibaldi gehen kopfschüttelnd weg.]
  Ivanova: What? Look, someone's got to keep some damned perspective around here. Boom, sooner or later... boom!"

  Übersetzung:

  Garibaldi: Kein Bums?
  Sinclair: Kein Bums.
  Ivanova: Kein Bums, heute. Bums morgen. Morgen ist auch noch ein Bums.
    [Sinclair und Garibaldi gehen kopfschüttelnd weg.]
  Ivanova: Was? Irgendjemand muß hier ja wohl verdammt noch mal den Überblick behalten. Bums! Früher oder später... Bums!"

Letzte Änderung: 16. April 2000