• Londo fordert Vir auf, Centauri Prime eine Botschaft zu übermitteln, daß er (Londo) das Problem mit der Narn Kolonie selber lösen würde. Vir ist verwirrt über Londos Aktionismus.

  Synchro:

  Londo: Hast du Schwierigkeiten mit Deinen Ohren?
  Vir: Nein, nur für einen Augenblick dachte ich, ich wäre in den Hyperraum versetzt worden, oder sowas.

  Original:

  Londo: Is there something wrong with your hearing?
  Vir: No, it's just for a moment I thought I had entered an alternate universe.

  Übersetzung:

  Londo: Stimmt was mit Deinem Gehör nicht?
  Vir: Nein, ich dachte nur für einen Augenblick ich wäre in einem Paralleluniversum eingetreten.

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.

• Wieder einmal wurde ein Schlüsselsatz in der Synchro leicht verfälscht, wodurch sich der Wiedererkennungswert erheblich schmälert.

  Synchro:

  Kosh: Und dies sei der Anfang.

  Original:

  Kosh: And so it begins.

  Übersetzung:

  Kosh: Und so beginnt es.

Letzte Änderung: 16. April 2000