• Ivanova zu Sheridan.

  Synchro:

  Ivanova: Sie meinen, abgesehen von der Idee, alle Drazi von der Station zu jagen?

  Original:

  Ivanova: Apart from sticking all the Drazi into a ship and firing it into the sun?

  Übersetzung:

  Ivanova: Abgesehen davon, alle Drazi in ein Schiff zu stecken und es in die Sonne zu schießen?




• Als Ivanova Eintritt ins HQ der Grün-Drazi verlangt, sagt der Türwächter zu Ivanova als die Tür aufgeht: "Also gut." Im Original sagt der Türwächter gar nichts, sondern grinst nur freundlich.




• Ivanova zu sich selbst, kurz bevor sie von Garibaldi befreit wird.

  Synchro:

  Ivanova: Es ist unfaßbar, sie bringen sich gegenseitig wegen Farben um.

  Original:

  Ivanova: Just my luck, I got stuck with a race that speaks only in macros.

  Übersetzung:

  Ivanova: So ein Glück kann nur ich haben. Ich stecke bei einer Rasse fest, die in Makros spricht.




• Als Londo mit Vir über Elrics Rache redet, sagt er im Deutschen, er habe Aktien einer Schwindelfirma bekommen. Im Original heißt es jedoch "Spoo-Ranch".

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.

Letzte Änderung: 16. April 2000