-
Ein "Fehler" der mir an der Folge aufgefallen ist, ist einer, bei dem ich mir nicht sicher
bin, ob er eigentlich in diese Liste gehört. Die Reporterin sagt irgendwann bei ihren
einleitenden Worten: "Seit der viel beachteten Inbetriebnahme vor drei Jahren, zeigen
Umfragen eine ständig wachsende Unzufriedenheit." Bei den Worten "zeigen Umfragen" steht das
Bild in der deutschen Fassung still. Die Einblendung "September 2257, 41 % Ablehnung" läuft
aber weiter! - Scheinbar wollte man hier ein paar Sekunden für einen langen deutschen Satz
rausschlagen.
-
Einblendung
- Synchro:
-
Spezialgebiet: Biologie außerirdischer Völker
- Original:
-
Specialty: Xenobiologie
- Übersetzung:
-
Spezialgebiet: Xenobiologie
-
Einblendung
- Synchro:
-
Hypertext Tafel 725
- Original:
-
Hypertext captioned
(Die deutsche Fassung geht wohl davon aus, das so etwas ähnliches, wie Videotext für
Hörgeschädigte gemeint sei. Tatsächlich meint die Einblendung "Hypertext aktiviert", so daß
man auf Wunsch weitere Information abrufen kann, ähnlich wie hier mit Hilfe von
Hyperlinks.)
-
Einblendung:
- Synchro:
-
Mimbar
- Original:
-
Minbar
-
Die Reporterin fragt Ivanova wie sie zum Militär gekommen ist. Ivanova gibt ihr die
entsprechende Antwort. Darauf sagt die Reporterin:
- Synchro:
-
Reporterin: Commander, das ist doch nicht alles?
Ivanova: Doch.
- Original:
-
Reporterin: Commander, I'm sure there's more to this story than that.
Ivanova: Yes, there is.
- Übersetzung:
-
Reporterin: Commander, ich bin sicher, da gibt es noch mehr.
Ivanova: Ja, genau.
-
G'Kar sagt vor der Ratsversammlung, der Frachter hätte "Atombomben" geladen. Im Original
heißt es "Fusionbombs".
-
Die Reporterin macht in den hektischen Minuten zwischen Sitzung der Ratsversammlung und den
Verhandlungen der Diplomaten ein "live" Interview mit Sheridan in einem Gang.
- Synchro:
-
Reporterin: Angeblich haben einige Mitglieder der Ratsversammlung
vorgeschlagen, Sie sollten den Centauri entgegenkommen und alle Schiffe wieder
freigeben.
Sheridan: Als Kommandant besitze ich volle Entscheidungsfreiheit und ich
bezweifle, daß die Versammlung versuchen würde, mich in meiner Entscheidung zu
beeinflussen - mit solchen lächerlichen Vorschlägen.
- Original:
-
Im Original verläuft der Dialog genauso nur kommen die Vorschläge nicht von
Mitgliedern der Ratsversammlung, sondern von Mitgliedern des "Senates", womit der
Senat der Erd-Allianz gemeint ist.
-
Als das Narn-Schiff, nach der Zerstörung des Centauri Schiffes, in den Hyperraum
zurückkehren will, sagt ein C&C-Offizier, daß der "Fusionsreaktor" des Narn-Schiffes
durchgehen würde.
Im Original heißt die entsprechende Anlage "Jump-Engine".
Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und
Winfried Hagenkötter.