Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Babylon 5 ist in einen tödlichen Konflikt zwischen Narn und Centauri verwickelt. Ein ISN Reporter bringt die Story und besucht die Station. Kim Zimmer als Cynthia Torqueman. Christopher Curry als Senator Quantrell.

Untergruppe      : Einführung/Intrige
D5 Rating        : 7.00

Originaltitel    : And Now For a Word [Und nun auf ein Wort] 
Produktionsnummer: 214
Erstausstrahlung : 3. Mai 1995 (USA)
                   9. Dezember 1997 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Mario DiLeo

Achtet auf:

• Ein Frühlingsduft

Hintergrund

• Die Heimatwelt der Narn wurde um 2110 von den Centauri erobert. Die Besetzung dauerte ungefähr 100 Jahre.
• G´Kar schloß sich dem Widerstand nach der Exekution seines Vaters durch die Centauri an.
• 41% der Bürger der Erdallianz denken, daß Babylon 5 den Zeitaufwand und die Kosten nicht wert ist.
• Die Centauri haben den Raum rund um die Station als Waffen-Umschlagplatz für ihre Kriegsanstrengungen genutzt.
• Über 250.000 Menschen starben während des Erd-Minbari-Krieges.
• Auf der Erde hat die Regierung von Clark das Büro für Öffentliche Information und das Ministerium für öffentliche Moral gegründet - beides sehr Orwellsche Begriffe (siehe auch JMS spricht)
• Senator Hidoshi, Sinclairs direkter Kontakt zum Senat in Staffel Eins, ist nicht länger im Amt.
• Sheridan bekam den Silbernen Stern der Erdstreitkräfte für Tapferkeit während des Erd-Minbari-Krieges

Unbeantwortete Fragen

• Wie lange nutzten die Centauri bereits das Gebiet rund um Babylon 5 zur Waffenverschiebung?
• Wird die Reportage die öffentliche Haltung gegenüber Babylon 5 beeinflussen und wenn ja, wird die Station mehr oder weniger populär werden?

Analyse

• Delenns Emotionen scheinen schneller an die Oberfläche zu treten als vor ihrer Verwandlung (siehe auch JMS spricht)

• Der Erd-Minbari-Krieg war in Bezug auf den Verlust von Menschenleben weniger zerstörerisch. 250.000 Tote ist wenig im Vergleich zu den vielen Millionen die im 2. Weltkrieg getötet wurden. Da der Hauptteil des Krieges im Weltraum in Schiffen mit relativ kleinen Besatzungen ausgetragen wurde, ist dies auch verständlich - Tatsache ist, daß die vielen Toten möglicherweise bedeuten, daß die Schiffe der Erdstreitkräfte fast vollständig zerstört wurden - aber es scheint als ob der Krieg einen weitaus größeren Einfluß auf die Erde hatte als der Verlust an Menschenleben annehmen läßt. Der menschliche Stolz könnte letztendlich der wesentlich größere Verlust gewesen sein.

• Die Tatsache, daß ein Narnkreuzer ein gleichwertiges Centauri-Schiff in einem direkten Kampf zerstörte, deutet darauf hin, daß die beiden Parteien den gleichen Technologiestand besitzen. Wenn die Centauri wirklich die Narnstreitkräfte zerstörten, was von G´Kar geleugnet wird, müssen sie entweder zahlenmäßig deutlich überlegen gewesen sein oder häufig Hilfe von den Schatten bekommen haben.

• Ein Grund, Babylon 5 zu erhalten, fehlte auffälligerweise auf Senator Quantrells Liste: Der Planet unterhalb der Station ist einer der strategisch wertvollsten Plätze in der bekannten Galaxis wenn man bedenkt, was unter seiner Oberfläche liegt (vgl. "Angriff der Aliens".) Angenommen, daß die Bedeutung des Planeten Babylon 5´s Führungsgremium anvertraut wurde, liegt es in jedermanns Interesse, die Station am laufen zu halten.

  Die Erde dürfte wahrscheinlich das Geheimnis des Planeten für sich behalten um andere Leute daran zu hindern, sich dessen (und Babylon 5) zu bemächtigen. Damit macht es Sinn, daß es Quantrell nicht erwähnte. Aber wenn man an den Kampf um die Kontrolle des Planeten denkt, dürfte es höchstens ein schlecht gehütetes Geheimnis sein.

Bemerkungen

• "Subliminal" Text während der Psi-Corps-Werbung: "Das Psi Corps ist dein Freund. Vertraue dem Corps."

• Obwohl diese unterschwellige Botschaft lange genug gezeigt wurde um amerikanischen Fernsehregeln zu genügen, wurde sie in Frankreich entsprechend den dortigen Regelungen komplett herausgeschnitten.

• Die Minbari haben drei Sprachen: Lenn-ah, Fik, und Adrenato.

• Wenn heute Kampfpiloten Waffen abfeuern, sagen sie über ihre taktische Funkfrequenz "Fox one" wenn sie radargesteuerte Raketen benutzen, "Fox two" wenn sie wärmegesteuerte Raketen benutzen, "Fox three" für intelligente Raketen und "Fox four" (oder Guns, guns, guns) für Bordwaffen.

  Jemand sagte während des Kampfes "Fox five" und deutete damit eine andere Waffenart an. ("Fox five" wird auch für scherzhafte Bemerkungen über Kollisionen in der Luft während Luftnahkämpfen verwendet.)

• Interplanetare Expeditionen, die zu Beginn der Episode eine kurze Werbeanzeige hatte, ist die gleiche Firma, die Dr. Hendricks Ausgrabungen auf Ikara 7 in "Ein unheimlicher Fund" finanzierte - wo man den Bestandteil einer Biowaffe entdeckte.

• Achtet auf den Luftreiniger in Kieferbaumform auf der Brücke der Heyerdahl während des Teasers.

• Die Heyerdahl ist höchstwahrscheinlich nach Thor Heyerdahl benannt, dessen Kon-Tiki-Expedition den Beweis für die Besiedlung Südpazifischer Inseln durch südamerikanische Eingeborene zu erbringen versuchte.

JMS spricht

• "36 Stunden auf Babylon 5" wird, denke ich, sehr beliebt werden und macht etwas, das meines Wissens nach noch nie im SF Fernsehbereich gemacht wurde.

• Wo wir gerade darüber sprechen... am Montag habe ich ein Drehbuch namens "36 Stunden auf Babylon 5" vorgelegt. Es ist wahrscheinlich die bisher ungewöhnlichste Folge... so ungewöhnlich das ich mir schon Sorgen machte, ob Warner sie genehmigt. In einem Brief (in dem erklärt wird warum wir es so gemacht haben und warum diese Episode gedreht werden soll) wies ich darauf hin, daß ich solange auf die Bezahlung für das Drehbuch verzichten würde bis ich definitiv wüßte, daß sie das Drehbuch akzeptieren und sie uns die Episode machen lassen.
  Schließlich hörte ich heute, daß sie die Episode genehmigt haben. Sie wird als Episode Nr. 214 gedreht werden. Was ihr bisher von mir dazu gehört habt, wird alles sein, was ich dazu von jetzt an bis kurz vor Ausstrahlungstermin im Mai zu sagen beabsichtige (Obwohl ich den Gaststar, den wir gerade aussuchen, wahrscheinlich ankündigen werde). Sie ist nicht kontrovers per se, aber sie wird unsere ganze Show für eine Stunde auf den Kopf stellen (Ich mußte auch sicherstellen, daß wir das verdammte Ding auch tatsächlich produzieren *könnten*, bevor wir das Drehbuch einreichten). Keine Spekulationen bitte, laßt es einfach so und schaut es euch in Ruhe an.

• Für diejenigen, die anderen Leuten einen Schubs gegeben haben, Babylon 5 auszuprobieren: Sagt denen, daß die kommenden Episoden möglicherweise die beste Zeit ist, in die Geschichte einzutauchen. Insbesondere unsere zweite neue Episode (wird in der ersten Maiwoche ausgestrahlt) ist teilweise so entworfen worden um es neuen Zuschauern bei der Show zu ermöglichen, etwas an Hintergrundwissen zu erlangen (Nein, keine einzelnen Szenen on vorher oder so etwas... ich denke, ihr werdet es mögen). Ich empfehle euch auch *unbedingt*, diese Episode namens "36 Stunden auf Babylon 5" auf Video aufzunehmen. Dort wird es etwas gerade (oder zumindest hauptsächlich) für die Leute geben, die Babylon 5 auf Video aufnehmen. Denkt daran, dies ist ein Geheimtip von einem Insider. Ihr werdet es wissen wenn ihr es gesehen habt (siehe auch Bemerkungen).

• Es gibt da etwas was Du in der Theaterausbildung machst, wenn Dir gesagt wird, daß Du über ein Thema sprechen sollst aber nie das Word "Ich" verwenden darfst....und am Ende mehr über Dich erzählst als über das dir gegebene Thema. So fing ich an, mich zu fragen, ob ich diese Übung nicht, zumindest teilweise, in eine Episode der Show einbauen könnte. Ich kann darüber nicht mehr erzählen ohne zuviel zu verraten aber unnötig zu sagen, daß man damit eine Menge über alle möglichen Leute lernt und die Art, wie man lernt, eine Menge über die Leute, die dabei beteiligt sind, aussagt. Es ist eine sehr subversive und raffinierte Episode und ich rate jedem *sehr*, sie aufzunehmen damit ihr später zurückgehen könnt und einiges überprüfen könnt. Ihr werdet schon wissen, was. Wenn nicht, werdet ihr euch später selbst in den H... treten.

• Re: die FCC... was wir während der Werbung machten, war total legal. Wir recherchierten und fanden heraus, daß die FCC eine unterbewußte Botschaft mit 2 Bilden pro Sekunde (statt des Standards 24) definiert. Deshalb machten wir die Unterbrechung mit 4 Bildern insgesamt.

• Wir haben eine Reihe von gemischten Steady-Cam- und CGI-Aufnahmen gemacht, aber nicht so viele. In "36 Stunden auf Babylon 5" sieht man manchmal eine fliegende Kamera, die sich im Kontrollzentrum bewegt... das war eine Steady-Cam bei der Arbeit und wir mischten die CGI bei. Trotzdem ist es zeitaufwendig und wir machten es nur dort, wo wir es auch brauchten.

• Das Hilfsmittel, die Anwesenheit eines Reporters zu benutzen um eine andere Sichtsweise darzustellen ist nicht neu, weder bei B5 noch bei MASH (obwohl B5 es zum ersten Mal bei SF benutzte). Wo ich gerne den Unterschied betonen möchte ist, daß "36 Stunden auf Babylon 5" eigentlich sehr subtil subversiv ist. Es geht scheinbar um Babylon 5 (die Sendung selbst) aber man erfährt währenddessen eine Menge über die Erde... wie die Regierung gerne die Marssituation gesehen haben möchte ("eine erdloyale Bevölkerung, als Geisel von einer gewalttätigen Minderheit festgehalten"), die Regierung, die sich zuhause ändert (auf einmal haben wir ein Büro für Öffentliche Information und ein Ministerium für Öffentliche Moral), wie sie das Ende des Minbarikrieges sehen und so weiter. Es ist so gemacht das man mehr zeigt als nur denjenigen, der interviewt wird, du zeigst genauso das Zuhause auf der Erde.

• Die Schlacht dürfte nicht in der Station zu hören gewesen sein, stimmts?
  Es sei denn natürlich, Du hast eine Weltraumschlacht direkt außerhalb von Babylon 5 laufen, mit Explosionen ein paar Meter von der Hülle entfernt plus Trümmer, welche an die Außenseite der Station stossen und ein Aufschlaggeräusch produzieren, dann hörst Du natürlich etwas. Als der Sauerstofftank außerhalb des Lebensbereiches bei Apollo 13 explodierte, hörte es sich an wie eine Bombe. Es passiert.

• Jeffrey Smith: Deine Analyse von Delenn ist ziemlich gefühllos... Ich denke nicht, daß sie wirklich verstand, was von ihr erwartet wurde und was passieren würde. Ich glaube, sie dachte, daß es anders laufen würde als es lief, das sie eine Pause zwischendurch haben würde. Sie ist aufgewühlt, alleine und erkannte die Größe von dem, was vor ihr lag und ihre Chance, sich der Verwandlung zu unterziehen. Und genau das ist EXAKT der Kern einer großen Delennepisode am Ende dieser Staffel.

• Warum haben sich die Schlachtschiffe dauernd verfehlt?
  Eigentlich benutzen alle Teilnehmer einer Schlacht ECM (Elektronische Gegenmaßnahmen) um das Zielsystems des "feindlichen" Schiffes durcheinander zu bringen. Aber es braucht gewöhnlich nur ein paar schnelle Schüsse um dies zu kompensieren (und das war es, was wir machten).

• New Vegas liegt auf dem Mars.

• Der Reporter redete nicht mit Talia, da es in der Story nicht darum ging, wie es ist, ein Telepathen zu sein. Das ist eine andere Geschichte. Dies ging über Babylon 5 und diejenigen, die die Station leiten. Talia arbeitet nicht direkt für Babylon 5 da sie beim PSI Corps angestellt ist.

• Der Torque-Teil ihres Namens kommt von Torquemada, stimmt. Es schien passend zumal wir in Kürze eine Episode mit einem Inquisitor bringen.

• Nachdem wir den ersten Kontakt zu Außerirdischen, in diesem Fall den Centauri, hatten, gab es viele Störungen bei den sozialen, religiösen und politischen Paradigmen, viele davon eine komplette Geschichte für sich. Es gab eine Menge Paranoia. Earthdome wurde in Genf gebaut, um mehr oder weniger einen undurchdringlichen Schutz vor einem außerirdischen Erstschlag zu bieten, falls denn einer kommen sollte (Eigentlich war es eine Art Fiktion, so in der Art, wie des Star-Wars-Verteidigungsprogramm nicht wirklich effektiv hätte sein können, aber die Theorie war nun mal der Schutz des Sitzes der Erdregierung). Und so reichte das ungefähr hundert Jahre zurück (Und es liegt nicht mitten in der Hitzewelle einer Explosion, das wurde nur vom Coloristen des Comics, der eigentlich ein nettes Grün hätte nehmen sollen, so gemalt.)

• "Wer kam bloß auf die Idee, *Sicherheitskameras* für FX Aufnahmen zu verwenden..."
  So stand es im Drehbuch.

• G'Khamazad.

  Und G´Quons erster Gefolgsmann/Mitprophet war G'Lan.

  Merkt euch diesen Namen.

• Es lohnt sich auch zu bedenken, daß dies wahrscheinlich Delenns erster richtiger Kontakt mit den Erdmedien/Reportern auf diesem Niveau war. Sie wurde niemals vorher mit so einer Situation konfrontiert, derart vor laufenden Kameras herausgefordert zu werden was bei ihr Zuhause der Gipfel der Respektlosigkeit wäre. (Wir werden uns in einer Episode später in dieser Staffel noch auf ihren Wunsch, hiernach mehr über die Presse zu erfahren, beziehen.)

• Nur wenige haben das Wortspiel im Titel bemerkt. Die normalerweise gebräuchliche komplette Redewendung lautet: "Und nun ein Wort von unserem Sponsor". Und was wurde als einziger gesponsorter Werbeblock gezeigt (in der 2259er Version)...?
  [Anm.d.Ü.: Klappt nur mit dem Originaltitel "And now for a word" = "And now for a word from our sponsor."].

• "Interplanetare Expeditionen" war die erfundene Firma aus "Ein unheimlicher Fund". Steckt da mehr dahinter?
  Ja, ich denke, es ist nur fair zu sagen, daß Du nicht das letzte mal von Interplanetare Expeditionen gehört hast. Erinnere dich an die Regel: Bevor du eine Waffe benutzt, zeige sie. Spiele fair. Und kreiere ein Umfeld wo sich das später auszahlt.

• Wie kann "36 Stunden auf Babylon 5" ein Kommentar zu aktuellen Anschuldigungen der Voreingenommenheit (die, wie ich denke, ziemlich übertrieben sind) sein, wo doch die Medien angeblich gegen die Regierung eingestellt sind (Quatsch) und die Nachrichtensendung von "36 Stunden auf Babylon 5" mehr als nur ein wenig Regierungspropaganda war.

• "Z'ha'dum" wurde in diesem frühen Stadium lediglich von einigen wenigen Leuten gesehen, die es aber mochten. Die wirklich große Episode ist "36 Stunden auf Babylon 5" welche die mehr Reaktionen bei Crew, Schauspielern und allen anderen hervorgerufen hat als alle anderen Drehbücher bisher. Wirklich jeder ist absolut begeistert darüber. Es wird eine Arbeit werden, die uns sehr herausfordern wird aber das Ergebnis wird es wert sein, denke ich.

Übersetzung: MB
Letzte Änderung: 7. November 2000
Original: 2. Januar 1997