-
Delenn sucht Sheridan auf, um ihn zu bitten, zu den kranken Markabs gehen zu dürfen. Sheridan gibt die Erlaubnis und sagt zu Delenn als diese gehen will:
- Synchro:
-
Sheridan: Gleichgültig wo wir uns wiedersehen, es wird mich sehr glücklich
machen.
- Original:
-
Sheridan: When I do see you again, call me John.
- Übersetzung:
-
Sheridan: Wenn wir uns wiedersehen, nenn mich John.
(Sheridan hat Delenn also die persönliche Anrede gestattet. Tatsächlich nennt Delenn von
jetzt an in allen weiteren Folgen Sheridan nur noch John. Im deutschen rutscht ihr oft noch
ein "Captain" oder gar ein "Captain Sheridan" heraus.)
Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und
Winfried Hagenkötter.