Die Zeitangaben stimmen nicht. Ein Fehler, der wohl auch im Original vorkam. "The Babylon File" von Andy Lane sagt dazu:
Missgeschicke passieren: Am Anfang der Episode sagt Stephen Franklin,
dass 14 Tage vergangen sind, seit Captain Sheridan auf Z'ha'dum
vermutlich umkam, und neun Tage, seit Mr. Garibaldi bei einer
Patrouille verschwand.
Dies ist ein Fehler im Skript: Garibaldi verschwand
am gleichen Tag, an dem Sheridan vermutlich starb. Im Skript hätte
stehen sollen, dass 14 Tage vergangen sind, seit Captain Sheridan nach
Z'ha'dum aufgebrochen ist.
Diese Stelle wurde im Original korrigiert. Auf der DVD-Box zu Staffel 4 heißt es:
Die Synchro ist unnötig ungenau, aber auch nicht unbedingt in dieser Liste erwähnenswert, da diese Aussage keine Konsequenzen nach sich zieht. Außerdem ist das Original wohl eher eine Redewendung.
Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de>,
Winfried Hagenkötter und Marc Müller.