• Ein Fehler, der sich wohl durch die gesamte Serie ziehen wird, ist die Aussprache des Names Galen. Während er im Englischen mit ä [vgl. schälen] ausgesprochen wird, heiß er in der Synchro plötzlich Galen mit a [vgl. Schalen]. Das ist meines Wisses nach das erste Mal, daß ein Eigenname in der Synchro "übersetzt" worden ist.

  
  

• Ein weiterer Fauxpas wird uns im Vorspann verfolgen. Die Antwort auf Galens Frage: "Wer sind sie?" ist augenscheinlich von einem großen Star Trek-Fan übersetzt worden.

  Synchro:

  Gideon: Mathew Gideon. Captain der Excalibur, Raumschiff der Sternenflotte der Erdallianz.

  Original:

  Gideon: Matthew Gideon, Captain. Attached to the Earth Alliance Starship Excalibur.

  Übersetzung:

  Gideon: Matthew Gideon, Captain. Abkommandiert auf das Raumschiff der Erdallianz, Excalibur.




• Gideon mußte den Anführer der Meuterer, Ensign James, niedergeschlagen. Ganz so verzeihend, wie es in der Synchro den Anschein hat, ist Gideon aber doch nicht. (Eine Ungenauigkeit, die nicht hätte sein müssen, da der größte Teil im Off gesprochen wird, es also nicht auf Lippensychronität ankam.)

  Synchro:

  Gideon: Schaffen sie ihn auf die Krankenstation. Der Arzt soll sich ihn untersuchen und sich um ihn kümmern.

  Original:

  Gideon: Stand down. Get'm to the brig. Let the doc check him over, make sure he's okay.

  Übersetzung:

  Gideon: Das war's. Steckt ihn in's Loch und der Doktor soll ihn untersuchen, um sicherzustellen, daß ihm nichts fehlt.

  
  

• Ein kleiner, aber unangenehm auffallender, Fehler ist der Galens Satz, als Gideons Schiff im Sprungtor verschwindet. Durch die Umstellung ist der Satz nicht mehr zu Koshs und Delenns Satz homonym. (vgl. Chrysalis und Angriff auf G'Kar)

  Synchro:

  Galen: Und so soll es beginnen.

  Original:

  Galen: And so it begins.

  Übersetzung:

  Galen: Und so beginnt es.




• Die Szene, als Gideon in der unterirdischen Stadt eintrifft:

  Synchro:

  Dr. Chambers: Sie beherrschen die Sprache der Außerirdischen?

  Original:

  Dr. Chambers: You learned their language that fast?

  Übersetzung:

  Dr. Chambers: Sie haben ihre Sprache so schnell gelernt?

Letzte Änderung: 16. April 2000