Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Delenn wird nach Minbar zurückgerufen, um ein Problem, ihre Beziehung zu Sheridan betreffend, zu lösen. Dabei muß sie sich schließlich ihrer Rolle im Erd-Minbari-Krieg stellen. Sheridan schickt Marcus und Franklin auf eine geheime Mission zum Mars. Brian Carpenter Gilbert als Calenn Reiner Schoene als Dukat

D5 Wertung       : 7,63

Originaltitel    : Atonment [Buße]
Produktionsnummer: 409
Erstausstrahlung : 24. Februar 1997 (USA)
                   18. Juli    1998 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Tony Dow

Hintergrundinformationen

• Nach dem letzten Krieg gegen die Schatten bekam Valen, der immer noch menschliche Gene in sich trug ("Tausend Jahre durch die Zeit"), Kinder. Die Kinder flüchteten nach Valens Tod von Minbar, da sie sich vor Verfolgungen fürchteten, weil sie keinen reinen Minbari waren. Sie kamen jedoch zurück und hatten eigene Kinder, die die menschlichen Gene in der Minbarbevölkerung bis zum heutigen Tag verbreiten.
• Valens sterbliche Überreste wurden nach seinem Tod niemals gefunden.
• Delenn is eine Nachfahrin Valens und hat als solche einige menschliche DNS, sogar schon vor ihrer Verwandlung in "Chrysalis".
• Der Graue Rat beschloß, nicht mit den Menschen Kontakt aufzunehmen, von denen sie über die Centauri gehört hatten. Als der Kreuzer des Grauen Rates später einem menschlichen Konvoy begegnete ("Schmerzen der Erinnerung"), wußte nur Delenn, die währenddessen Nachforschungen über die Menschen angestellt hatte, zu welcher Rasse er gehärte. Dukhat erkannte, daß der Minbaribrauch, sich dem Gegner mit aktivierten Waffensystemen zu näheren, gefährlich sein könnte. Aber bevor sein Befehl, die Waffensysteme auszuschalten, ausgefährt werden konnte, griffen die Schiffe der Erde an.
• Aufgebracht über den Tod Dukhats, gab Delenn den Befehl, der den Erd-Minbari-Krieg auslöste. Später war sie nicht in der Lage, den voranschreitenden Krieg zu stoppen.
• Die Triluminarien, die vom Grauen Rat verwendet werden, wurden speziell für Sinclair hergestellt. Sie reagieren auf die Anwesenheit Sinclair/Valens DNS. Sie wurden auf Epsilon 3 hergestellt und durch die Zeit von Sinclair zurückgebracht ("Tausend Jahre durch die Zeit").
• Franklin hat G'Kar eine Augenprothese gegeben, durch die er wieder sehen kann und die auch dann Bilder an G'Kars Gehirn überträgt, wenn sie nicht in der Augenhöhle sitzt.

Fragen

• Warum wurde Valens Körper nie gefunden? Ist er vielleicht immer noch am Leben oder in Stasis?
• In "Verloren in der Zeit" wurde Delenn ein Triluminarium gegeben und ihr erzählt, daß es noch zwei weitere gäbe. Warum wurden Sinclair drei gegeben, wenn nur eins erforderlich war, um die Chrysalis-Maschine zu bedienen? ("Chrysalis", "Tausend Jahre durch die Zeit")
• Hat Delenn das Geheimnis um Valens menschliche DNS bewahrt und Callenn die Möglichkeit gegeben sie zu decken, wie er es vorgeschlagen hatte.
• Was genau ist das Traumorakel? Hat es einen eigenen Willen oder stimuliert es nur das Unterbewußtsein des Träumers.
• Wie weit kann G'Kars Auge Bilder übermitteln? Ist es für Spionage zu gebrauchen?

Analyse

• Callenn sagt, die Anzahl der Minbari mit Spuren menschlicher DNS, sei unvorstellbar groß. Eine grobe Schätzung kann dennoch durchgefüht werden. Wenn Minbari-Ehepaare im Durchschnitt im Alter von 50 Jahren zwei Kinder bekommen würden (da Minbari eine größere Lebenspanne haben als Menschen, ist eine Verzögerung zwischen den Generationen nur logisch), dann gäbe es in 1000 Jahren 20 Generationen von Valens Nachkommen; bis zum heutigen Tag wären das etwa 1.000.000 Minbari. Diese Schätzung beinhaltet keine Kreuzung von Nachkommen untereinander und eine Variation in der Kinderzahl der ersten paar Generationen könnte die Gesamtzahl nicht unerheblich verändern. Dennoch ist dies ein nützlicher Diskussionspunkt.

  1.000.000 funktioniert vielleicht bei einem kleinen Bruchteil der Minbaripopulation, die wahrscheinlich trotz Lenniers Behauptung ("Die Feuerprobe"), daß die Minbaribevölkerung seit einiger Zeit abnimmt, viele Milliarden Personen umfasst, die auf verschiedene Welten verteilt leben.

  Wenn andererseits Valens Nachkommen deutlich fruchtbarer gewesen wären, z.B. mit einer Generation von 30 anstatt von 50 Jahren (und beide Zahlen sind nur Vermutungen), dann hätte es 33 Generationen mit etwa 8.600.000.000 heute Lebenden Minbari gegeben, zu denen das Wort "countless" (unzählig) leicht passen würde. Natürlich würde eine Kreuzung von Nachkommen untereinander, die bei dieser Größe durchaus wahrscheinlich ist, die Größe der Population deutlich verringern.

  Wie dem auch sei, ein beträchtlicher Prozentsatz der Minbari- bevölkerung hat höchstwahrscheinlich immer noch reine Minbari-Gene. Diese Vermutung wird durch Dukhats Reaktion auf das, bei Delenns Berührung aufglühende, Triluminarium unterstützt; falls Valens Nachkommen tatsächlich einen großen Prozentsatz gehabt hätten, dann hätten vermutlich schon frühere Mitgliedern des Grauen Rats das Triluminarium auslösen müssen.

• Callenns Entsetzen über die Aussicht auf menschliche DNS, die sich mit den Genen der Minbari verbindet, ist eine Parallele zu den Nachrichten in "Lügenpropaganda", in denen versucht wird zu suggerieren, daß Delenn und Sheridan Minbari-Gene bei Menschen einbringen wollen. Tatsächlich ist aber das Gegenteil geschehen.

• David, der Sohn von Delenn und Sheridan ( "Tausend Jahre durch die Zeit"), wird ein direkter Nachfahre von allen drei Einen seien.

• Dukhats Unterredung mit Delenn wird Jahre später nocheinmal aufgegriffen, als Lennier auf Babylon 5 eintrifft ("Angriff auf G'Kar") und sie ihm gegenüber die gleichen Worte wählt, die ihr einst Dukhat sagte: "I cannot have an aide who will not look up. You will be forever walking into things."

  In "Krieg der Kasten" sagte Delenn, daß sie Lennier so ausbildet wie Dukhat einst sie. Delenn folgt schließlich Dukhat als Führer der Minbari nach, in dieser Episode und in "Verloren in der Zeit", lehnt jedoch die neue Position in beiden Fällen ab. Wird die Parallele zwischen Lennier und der jugendlichen Delenn auf in Zukunft bestehen bleiben? Ist es Lenniers Schicksal, einen wichtigen Platz in der Minbari-Gesellschaft einzunehmen?

• Dukhat sagt, er könne die Entscheidung des Rates, nicht mit den Menschen Kontakt aufzunehmen, überstimmen. Wie ist die Beziehung des Rates zum Führer? Hat er nur beratende Funktion und die alleinige Entscheidung liegt beim Führer?

• Lenniers Zusicherung an Delenn, an ihrer Seite zu sein, bei Feuer, Sturm, Dunkelheit und Tod, ist eine Wiederholung des Versprechens der Neun an den Einen in der Minbari Zeremonie in "Angriff auf G'Kar".

• Delenn fühlt sich verantwortlich für den Erd-Minbari-Krieg. Ihr Vater beging mit gebrochenem Herzen wegen des Krieges Selbstmord ("Das Rätsel von Grau 17"). Fühlt sich Delenn persönlich für den Tod ihres Vaters verantwortlich?

• Warum ahnte Dukhat, daß Delenn eine Nachfahrin Valens ist? Bei so vielen Nachfahren kann er unmöglich Valens gesamten Blutlinie gefolgt sein, auch wenn man annimmt, daß alles dokumentiert sei. Vielleicht hat er nur Nachforschungen über das Erbe alle Akolyten des Grauen Rates angestellt.

• Delenns Kindheitsvision ("Das Ende der Markab"), in der ihr im Tempel eine Person erscheint und sagt, daß er es nicht zulassen würde, daß "any of my little ones" hier verletzt würden, bekommt nun eine neue Bedeutung. Falls die Person eine Art Manifestation Valens war, dann könnte er mit "little ones" seine Nachkommen meinen, und die Vision könnte ein erster Fingerzweig für Delenn gewesen sein, daß sie irgendwie mit ihm verwandt ist. Falls dem so ist, dann war die Vision vielleicht eine mächtige, ermutigende Kraft für sie, wahrscheinlich sogar die Quelle ihres Glaubens an ihr eigenes Schicksal.

  Falls Delenn Dukhat von der Vision erzählt hat, oder es ihm irgendwie zu Ohren gekommen ist, dann könnte das seine Vorahnung, daß sie eine Nachfahrin Valens ist, erklären.

• Wußte Dukhat, daß Valen teilweise ein Mensch war. Callenn wußte es; war es im Grauen Rat bekannt nachdem Sinclair befragt wurde und das Triluminarium auf seine Beziehung zu Valen hingewiesen hat ("Gefangen im Cybernetz")?

• Haben Valens Nachkommen besondere Merkmale? Vielleicht erklärt die Präsenz menschlicher DNS, warum eine kleine Zahl Minbari Bartwuchs haben, z.B. Dukhat, Draal ("Angriff der Aliens") und Kalain ("Die Feuerprobe").

• In "Der Seelenjäger" erinnert sich der Seelenjäger, daß die Minbari eine Mauer aus Leichen errichtet haben, um zu verhindern, daß Dukhats Seele 'geraubt' wird. Obwohl die Seelenjäger erschienen, als der Kampf begann, wurde kein Versuch gezeigt, sie zu stoppen, und Delenn bemerkte sie scheinbar nicht, als Dukhat sterbend in ihren Armen lag. Vielleicht redete der Seelenjäger in Metaphern; es gab so viele tote Minbari, daß ihre Fähigkeit, den Tod zu spüren, sie nicht speziell zu Dukhat führte. Dennoch erkennt der Seelenjäger Delenn auch nach Jahren wieder, er muß also irgendwie zu Dukhat gekommen sein, vielleicht nachdem sie den Befehl zum Angriff auf die Menschen gab.

• Zacks Unbehagen in seiner neuen Uniform spieglt sein Unbehagen in der Erdallianzuniform in "Der Beweis" wieder.

• G'Kar besitzt eine Augenklappe über seinem Auge im Flashforward in "Tausend Jahre durch die Zeit". Wo war sein Auge? Zerstört oder ausgemustert, oder wird es einfach nur aufgeladen oder sendet es Bilder von anderswo?
• Ivanova ist offensichtlich immer noch Führerin der einen Drazihälfte auf Babylon 5. Sie trug die grüne Schärpe zur Party. Vermutlich verursacht die Tatsache, daß alle ehemaligen grünen Drazi nun violette Schärpen tragen ("Eine Frage der Farbe") keine Probleme.

Bemerkungen

• Einer der schweren Kreuzer im Konvoy der Prometheus ist die Hyperion ("Tausend Jahre durch die Zeit"). Den Namen kann man in einer Szene für einen kurzen Moment an der Seite des Schiffes sehen. Nach Co-Produzent George Johnsen war es Absicht und nicht eine zufällige wiederholte Benutzung eines Computermodells. Dies bedeutet, daß die Hyperion den Gegenschlag der Minbari auf die Erd-Basis entkommen konnte.
• Mehr als fünf Tage könnten zwischen der ersten Szene, Zack's Anprobe und der zweiten, der Ankunft Callenns und seines Gefolges vergangen sein. ("Das Tor zur 3. Dimension")
• Eine kleine Ungenauigkeit: Das Schiff, das Franklin und Marcus transportiert hat keine Schwerkraft. Die Außeneinstellung aber zeigt gezündete Triebwerke. Die daraus resultierende Beschleunigung (im Vakuum des Weltraums wirkt sich jeder Stoß als Beschleunigung aus) müßte alle Gegenstände im Laderaum in Richtung einer Wand gedrückt haben. Natürlich kann es aber auch sein, daß die Triebwerke nur geglüht haben, aber nicht wirklich benutzt wurden; vielleicht waren sie auf irgend eine Art und Weise auf standby.
• Anschlußfehler: In der Konferenzszene mit Sheridan, Franklin und Marcus liest Franklin in seiner Dokumenten, während die Mappe flach auf Sherdians Tisch liegt. In der nächsten Einstellung, in der alle drei Personen gezeigt werden, hält er die Mappe in der Hand.
• Das Lied, das von Marcus gesungen wurde heißt "I Am the Very Model of a Modern Major General" aus "The Pirates of Penzance" von Gilbert and Sullivan. Marcus rezitiert das Lied ungenau: Er singt: "quote the facts historical", die Orginalzeile ist aber "quote the fights historical".
• Delenns Familienname Mir ist möglicherweise ein Hinweis auf Mira Furlans Vornamen.
• Sheridans Zeile über sein wahres, sabberndes, an einem Kissen zerdrücktes Gesicht hat seinen Ursprung in einem Posting aus rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated, daß die Folge "Der große Schlag" kommentierte, in der das Minbariritual zum ersten Mal gezeigt wurde.

JMS spricht

• Ist Dukhat so geworden, wie Du ihn Dir vorgestellt hast?
  Ja, es kommt dem ziemlich nahe, wie ich ihn in Gedanken vor mir gesehen habe. Eindeutig überlebensgroß.

• Wenn ich einen neuen Charakter einführe, habe ich nur so etwas wie eine grobe Vorstellung des Charakters im Kopf, einen Umriß... Wenn man kurzsichtig ist und seine Brille abnimmt, kann man sich vielleicht vorstellen, was ich meine. Wenn dann ein Schauspieler dies genau trifft, sieht man den Charakter in voller Schärfe.

• Wird Delenn in Flashbacks mit ihrem Vor-Chrysalis-Aussehen zu sehen sein?
  Ja, Mira trug das Original-Makeup aus dem ersten Jahr. Es ist komisch... als ich aufs Set kam und sie in dieser Maske sah, waren die ersten Worte, die aus mir heraussprudelten: "*Du* bist es! Ich habe Dich fast drei Jahre lang nicht gesehen, wie ist es Dir ergangen?"

  Ich glaube, Mira wußte in dem Moment nicht ganz, was sie von mit halten sollte.

• Tatsächlich, obwohl die härtere Delenn in 2 Wochen [bezieht sich auf diese Episode] in Flashbacks zu sehen sein wird, zeigt auch die Vordergrund-/aktuelle Handlung sie sehr stark und sehr klug. Grundsätzlich beschäftigt sich der nächste Teil des Mini-Handlungsbogens SEHR stark mit Delenn... sie hat viele Facetten, und während ein Teil davon die Beziehung ist, kann sie auch hart wie Stahl sein, und wir werden uns damit beschäftigen. Wie sie an einer Stelle zu Sheridan bemerkt: ##"I appreciate that you have come to care for what I have become... but never forget who I am, or what I can do."##

  Nach diesem Handlungsbogen wird niemand mehr diesen Fehler machen.

• Wie konnte Dukhat den Grauen Rat überstimmen, wenn er einfach nur ein Mitglied war?
  Es gibt den Einen und die Neun... als Dukhat lebte, gab es 9 Mitglieder des Grauen Rates und ihn als dessen Anführer, was zehn macht. (Sieh Dir das Bild an und zähle die Personen) 1 und 9.

  Valen rief den Grauen Rat zusammen, formte den ersten: bis zu dieser Zeit hatte es ständig Streit zwischen den Kasten gegeben. Er selbst wollte ein wenig außerhalb dessen agieren, deshalb stellte er sicher, daß er keiner der Neun war. Diese Tradition hat sich fortgesetzt.

• Aber als er Delenn vorstellte, war dort ein leerer Lichtfleck.
  Nein, wenn du weiter zusiehst, kommt Dukhat gefolgt von Delenn durch die Öffnung (den leeren Fleck) herein, und dann kommt ein anderer Minbari und füllt die Lücke.

  (Plötzlicher Gedanke... ich muß nachsehen, ob wir diese Aufnahme *benutzt* haben oder ob sie nur bei den Mustern war... aber wenn man die anwesenden Minbari am Ende der Szene zählt, wird man feststellen, daß die Zahl korrekt ist.)

• Calenn war nicht Delenns Bruder: das Mitglied des Grauen Rates spricht von Brüdern im übertragenen Sinne.

  Draal hatte bei seinem ersten Auftritt ebenfalls einen kleinen Bart.

• Auch andere Minbari hatten Gesichtsbehaarung: einschließlich Draal v1.0 und Kalain in "Die Feuerprobe". Allerdings ist es eher unüblich.

• Was waren das für andere Schiffe in der Schlacht?
  Das waren die Seelenjäger, die, wie wir in der ersten Staffel erfuhren, auftauchten um an Dukhats Seele zu gelangen... sie wurden von den Minbari, die eine Mauer aus Körpern errichteten, daran gehindert, auf das Schiff zu gelangen (deshalb sind so wenige bei Delenn und Dukhat: Seelenjäger sind eine ziemlich fortschrittliche Spezies, der Angstgegner der Minbari, und es bedurfte vieler Anstrengungen, sie aufzuhalten). Nach Dukhats Tod schloß sich Delenn den Anstrengungen an und konfrontierte sie damit.

• Auch andere Mitglieder des Grauen Rates starben, wie man aus der Bemerkung des einen entnehmen kann: "Unsere Brüder?" - "Tot," antwortet Delenn. Das waren die anderen.

• Wird Sheridan nicht wütend sein, wenn er herausfindet, daß Delenn den Krieg befohlen hat?
  "Hör mal, Liebling, als Du fort warst, bin ich in den Laden gegangen und hab ein paar neue Kerzen gekauft, Du weißt ja, daß sie uns ständig ausgehen, und Lennier hat die Katze hereingeholt, um sie sauberzumachen, und oh, hab ich eigentlich schon erwähnt, daß ich direkt verantwortlich für den Tod von zweihundertfünfzigtausend Deiner besten Freunde und Mitoffiziere war? Reich mir doch mal den Zucker."

  Sie wird es ihm nie erzählen.

  Weil es vorbei ist... was würde es bringen, außer das zu ruinieren, was sie jetzt haben.

• Die Realität ist... im Krieg tut man was man tut. Später, wenn die Wunden heilen, versucht man zu vergessen, was man getan hat und was die anderen getan haben. Er tötete so viele Minbari wie er konnte; sie war Mitglied des Grauen Rates, der den Krieg befahl. Man spricht nicht darüber.

• Warum hinterließ Sinclair Dukhat keine Botschaft, die ihn vor dem Zusammentreffen mit den Menschen warnte?
  Er hätte Dukhat eine Botschaft hinterlassen können... aber mit der Zukunft herumzuspielen ist eine SEHR riskante Angelegenheit und es hätte genausogut alles noch schlimmer machen können.

• Spürte das Triluminarium Sinclair?
  Ja, wir zeigten, wie es aufleuchtete, als Sinclair gefangengenommen wurde. Da dies bei Valen geschehen war, nahmen sie an, daß es daran lag, daß er eine Minbari-Seele hatte, möglicherweise die wiedergeborene Seele Valens.

• Dukhat stammte nicht von Valen ab; ja, der Graue Rat weiß nun, wer Sinclair war; und wenn diese Geschehnisse der Allgemeinheit bekannt würden, hätte es sicherlich einen beunruhigenden Effekt auf die Minbari-Gesellschaft, also werden sie es für immer unter Verschluß halten....

• Einige Minbari im Grauen Rat glauben, daß Sinclair - in Ermangelung eines besseren Ausdrucks - die "Seelen-Tür" geöffnet hat und daß man Delenns Handlungen als eine Art Gegenfeuer sehen kann, die die Tür wieder schließen. Das muß nicht unbedingt die Wahrheit sein, aber es ist das, was sie glauben.

  Und ja, sie hätten verlangt, daß Delenn kinderlos bleibt, aber sie hätten ihr gestattet, einen Minbari zu heiraten. Und , nochmal, es geht darum ,einen Nicht-Minbari zu heiraten, mit oder OHNE die Absicht, Kinder zu bekommen... aus der kulturellen Perspektive ist das ziemlicher Zündstoff.

• Gestattete Delenns menschliche DNS ihr, sich der Transformation zu unterziehen? Wird das in der Zukunft wichtig sein?
  Ja, die menschliche DNS half auf jeden Fall... und allgemein gehört das nicht so sehr zum Handlungsbogen, sondern zur Hintergrundgeschichte und Historie. Es gibt der Welt Tiefe.

• Ist es ein Zufall, daß Delenns Familienname das russische Wort für "Frieden" ist?
  Ja, einmal das und es paßt auch sehr hübsch mit der Tatsache zusammen, daß Delenn von MIRa Furlan dargestellt wird. Es ist sozusagen ein Zufallstreffer.

• Mir ist ihre Familie: allgemein wird man in eine Kaste hineingeboren, es sei denn, man entscheidet irgendwann, daß der Ruf des Herzens in einer anderen Richtung liegt, woraufhin man dann (mir Erlaubnis der Oberhäupter der eigenen Kaste) mit der Ausbildung für die andere Kaste beginnt, bis endgültig feststeht, daß es das ist, was man will: dann wird man einem Clan in dieser Kaste zugewiesen. Wenn man sich entscheidet, in der Kaste, in die man hineingeboren wurde, zu bleiben, bleibt man automatisch im Clan seiner Familie.

• Lennier gehört der religiösen Kaste an: alle Mitglieder eines Clans gehören zur selben Kaste.

  Es gibt beispielsweise im Clan der Star Riders (Kriegerkaste) keine Mitglieder der religiösen Kaste.

  Dies schein im Widerspruch zu "Minbari lügen nicht" zu stehen, wo Levell, ein Krieger, Mitglied von Lenniers Clan war.

• Woher weiß das Traumorakel, wessen Erinnerungen es anzapfen soll? Desjenigen, der die Droge zuerst trinkt?
  Ich glaube, die Dominanz der Droge wird wahrscheinlich vom Inhalt des Drehbuchs bestimmt....

• "Meine Frage ist: da wir sehen können, daß die Maschine des Schiffes läuft, warum liegen dann nicht alle Objekte im Frachtraum vor dem Schott, als Resultat der Schiffsbewegung? Abgesehen davon war es eine ziemlich gute Effekt-Aufnahme."

  Weil es so richtig ist: aus dem selben Grund sieht man nicht alles an die Rückwand des Space Shuttles gedrückt, obwohl es die Erde mit tausenden von Meilen pro Stunde umrundet.

  Anm. d. Red.: Das ist falsch: dieser Effekt tritt tatsächlich im Shuttle auf, wenn die Korrekturtriebwerke zünden, deshalb sichern die Mannschaften der Shuttles alles während Maneuvern. Siehe Bemerkungen.

• Das Schiff mit Marcus und Franklin *hatte* keine Rotation... also auch keine Schwerkraft.

• Coproducer George Johnsen
  Re: Deine Bemerkung, daß die Hyperion wohl eher ein wiederverwendetes Computer-Modell war. Alle Modelle in der Serie werden "namenlos" gespeichert, mit einem Link auf die Namens-/Numerierungs-Datei, die aufgerufen werden muß, um den Namen zum Schiff hinzuzufügen, damit diese Art Probleme vermieden wird (eingeführt, als dies in einer früheren Episode passierte). Das Schiff in der Einstellung ist die Hyperion weil Joe es so haben wollte.

• Außerdem war noch die Prometheus dort und andere, einschließlich der Amundsen. Das eine, das Du gesehen hast, das ein wenig wie die Agamemnon, aber ohne die Rotationssektion aussah, gehört zu einer anderen, kleineren Zerstörerklasse, die man, glaube ich, auch in "Die Strafaktion" sieht.

• Wie konnten die Erdschiffe die Minbarischiffe treffen, wenn die menschlichen Zielsysteme sie nicht erfassen können? Warum schwebten Franklin und Marcus nicht?
  Sie zielten auf Sicht, sie waren nahe genug um es zu tun.

  Eine volle Breitseite von einem Zerstörer und seinen Begleitschiffen wird so ziemlich jedes Schiff vernichten, das kein Abwehrsystem (Kampfflieger, Abwehrlaser, Raketen oder ähnliches) hat.

  Die Kampfflieger starteten hauptsächlich während der Annäherung.

  Franklin und Marcus *waren* angeschnallt, was Du, wenn Du genauer hinsiehst, auch sehen kannst.

• In Deinen Bemerkungen zu "Tausend Jahre durch die Zeit" sagtest Du, daß Valen keine Kinder hatte. Stimmt nun Dein Posting oder diese Episode?
  Was ausgestrahlt wird, wird als Canon betrachtet: in 15 Jahren wird sich niemand mehr an diese Postings erinnern. Aber die Serie wird immer noch ausgestrahlt werden. Wenn es ausgestrahlt wird, ist es Canon.

  Und in einem anderen dieser Postings habe ich erwähnt, daß ich bei einigen kleineren Gelegenheiten geschwindelt habe, wenn man mir Fragen stellte die wichtig für die Haupthandlung waren, um zu verhindern, daß die Luft aus zukünftigen Handlungselementen heraus ist....

• Wenn Du die Archive durchsiehst: als Leute fragten: "Aber was ist mit der Beziehung zwischen Sinclair und Delenn, die wir sehen?" (und das liegt schon eine lange Zeit zurück), antwortete ich, daß es tatsächlich eine Beziehung gibt, aber nicht, das, was ihr denkt. Jetzt sehen wir, was es war.

• Die Minbari-Gesellschaft scheint durch Verlust des Grauen Rates nicht sonderlich beeinflußt zu werden.
  Die Probleme, die durch das Zerbrechen des Grauen Rates entstehen, werden einen wichtigen Teil des Handlungsbogens etwa in der Mitte der Staffel ausmachen

• War das Lied Jason Carters Idee?
  Das Lied stand im Drehbuch. Jason mußte es dann lernen.

• Hat es irgendeine Bedeutung, daß das Lied während des Abspanns zu hören ist?
  Gar keine, ehrlich... wir haben nur die Tonspur von den Dreharbeiten dieses Tages genommen und sie daruntergelegt.

Ursprünglich zusammengestellt von Jason Snell.

Übersetzung: CJ
Letzte Änderung: 17. Dezember 2000