Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Babylon 4 erscheint genauso plötzlich wieder, wie es sie verschwand, doch ihr Wiedererscheinen könnte ein böses Zeichen für die Zukunft sein. Delenn erhält ein bedeutsames Angebot. Kent Broadhurst als Major Krantz. Tim Choate als Zathras. Denise Gentile als Lise Hampton.

Unter-Genre      : Intrige/Mysterium
D5 Rating        : 9,38

Originaltitel    : Babylon Squared [Babylon quadriert]
Produktionsnummer: 118
Erstausstrahlung : 10. August 1994 (US)
                   3. Dezember 1995 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Jim Johnston

Worauf man achten sollte:

• Ein Mann schreit Garibaldi und Sinclair an. Was er sagt, kann eventuell ein Hinweis über den Charakter der Gegner in einer anderen Szene sein.
• Man sollte genau darauf achten, was sich in dem transparenten Gehäuse befindet, das Delenn gegeben wird. Es ist ein Objekt, das in einer vorherigen Episode gezeigt wurde.

Handlungshintergrund

• Babylon 4 wurde von Leuten aus der Zukunft gestohlen, scheinbar auf Sinclairs Geheiß in dieser Zeit hin, um als Operationsbasis in einem großen Krieg zu dienen, der zwischen den Mächten des Lichts und der Finsternis ausgetragen wird.
• Sinclair wird ein großer Führer, vielleicht der Führer der Mächte des Lichts in diesem Krieg.
• Zu irgendeinem Zeitpunkt, lange bevor er sich an dem Verschwinden von Babylon 4 beteiligt, wird Sinclair von einem Ort fliehen (höchstwahrscheinlich Babylon 5, siehe "Visionen des Schreckens"), der gerade von irgendwelchen bösen Kreaturen überrannt wird. Garibaldi wird zurückbleiben, um zu kämpfen, wird Sinclair aber dazu zwingen, zu gehen. Eine Abschrift der fraglichen Szene ist verfügbar.
• Der Graue Rat beendete den Krieg wegen einer Prophezeiung. Valen (eine verehrte Persönlichkeit, siehe JMS spricht) sagte, daß die Menschen, oder einige unter ihnen, ein Schicksal hätten, in das sich die Minbari nicht einmischen dürften.
• Delenn ist auf Babylon 5, um die Menschheit zu studieren, um zu bestimmen, ob die Prophezeiung stimmt.

Offene Fragen

• Wird Babylon 4 wieder erscheinen? Wenn ja, wann?
• War das wirklich Sinclair in dem Raumanzug? Wenn nicht, wer oder was war es?
• Was wollte Sinclair verhindern, daß es passiert?
• Wer wartete auf Delenn und Sinclair?
• Wird Delenn ihre Position im Rat beibehalten?
• Was ist der Zweck des Triluminariums?
• Was passierte in Sinclairs Vorausblende? Wer oder was griff die Station an? Hat es etwas mit der Zerstörung der Station zu tun, wie sie in "Visionen des Schreckens" zu sehen war?
• Wovon hat der verrückte Mann gesprochen, als er etwas über "Monster" schrie und sagte: "Versucht keine Tricks! Ich weiß, wo Ihr seid!" (siehe Analyse)?
• Ist der Kreuzer des Grauen Rats der gleiche Ort, an den Sinclair während der letzten Schlacht des Erde-Minbari Kriegs gebracht wurde (siehe "Gefangen im Cybernetz")?
• Warum ist Delenn so überzeugt davon, daß sie auf Babylon 5 bleiben muß, selbst wenn sie riskiert, ihren Rang im Rat zu verlieren?
• Was für eine "Veränderung", glaubt Delenn, wird kommen?

Analyse

• Keine der Rassen hat die Fähigkeit, durch die Zeit zu reisen, gezeigt. Dennoch wird zu Sinclairs Lebzeiten eine solche Technologie entweder entwickelt, entdeckt oder von einem Volk aus einer fernen Vergangenheit oder Zukunft eingeführt werden. Existiert sie bereits? Wenn ja, wer hat sie? Zathras' Volk könnten diejenigen sein, die die Technologie zur Verfügung stellen.
• Die Stimme, die zu Sinclair spricht, hört sich an, wie die von Delenn, aber ihr Gesicht wird absichtlich nicht gezeigt. Vermutlich gibt es einen Grund dafür; bei Delenn könnte eine Veränderung anstehen, die auf irgendeine Weise ihr äußere Erscheinenung verändert. (vgl. Synchrobugs)
• Nachdem Babylon 4 den Zeitsprung vollendet hat, gibt eine Stimme (anscheinend ein Computer) bekannt, daß die Atmosphäre geatmet werden könne. Warum konnte sie vorher nicht geatmet werden? Zathras hatte offensichtlich keine Probleme, in der Vergangenheit zu atmen. Ist also beim zukünftigen Sinclair irgendetwas anders, das ihn daran hindert, eine normale Atmosphäre zu atmen?
• Wenn wir bisher Mitglieder des Grauen Rats gesehen haben, hatten sie silberfarbene Dreiecke auf ihrer Stirn ("Gefangen im Cybernetz" und "Visionen des Schreckens" während Mordens Besuch bei Delenn). Diesmal waren solche Dreiecke jedoch nicht zu sehen. Welche Bedeutung haben die Dreiecke und was verursacht ihr Erscheinen (siehe JMS spricht)?
• Die angreifende Kraft in Sinclairs Vision der Zukunft scheint unsichtbar zu sein. Man beachte die Tatsache, daß Garibaldis Männer anscheinend ziellos umhergeschossen haben, als ob sie nicht wüßten, wo der Feind sei. Es erscheint auch unwahrscheinlich, daß sie einen Flammenwerfer benutzen würden, wenn sie auf ihre Gegner zielen könnten. Als sich die unbekannte Kraft schließlich durch die Wand brennen konnte, wurde sie nach innen durchbrochen, man konnte aber nicht sehen, was sie durchbrochen hat. Dies erklärt auch, worüber der verrückte Mann auf B4 gesprochen hat. Er hat ebenfalls Visionen eines Kampfes gegen unsichtbare Gegner gesehen.

  Das einzige Mal, daß man bis zu dieser Folge Unsichtbarkeit in der Serie sah, war in "Angriff auf die Außerirdischen", und sie wurde vom Militär der Erdallianz entwickelt, was darauf hinweist, daß die Angreifer vielleicht Menschen sein könnten.

• Garibaldi hatte ein Erlebnis von einem zwei Jahre zurückliegendem Ereignis. Dies könnte darauf hindeuten, daß Sinclairs Vorausblende (wenn es das tatsächlich war) zwei Jahre in der Zukunft lag, was die Szene irgendwann im Jahr 2260 plaziert, die dritte Staffel der Serie.

Bemerkungen

• Babylon 4 ist größer als Babylon 5.

JMS spricht

• Die Episode, auf die ich mich zur Zeit aber am meisten freue, sie zu schreiben, ist "Verloren in der Zeit", in der wir endlich zeigen, was mit Babylon 4 passierte und dabei mehr Fragen stellen als wir beantworten (trotzdem WERDEN wir zumindest die Fragen beantworten, die wir generell über das Schicksal dieser Station stellten... man wird erfahren, was mit ihr passierte, aber noch nicht, was es bedeutet). Das Ende dieser Folge wird mehr Spekulation und Bestürzung und Erstaunen verursachen, als alles andere, was man seit langer, langer, sehr langer Zeit im Fernsehen gesehen hat.

• Was für ein verrückter Tag... wir drehen "Verloren in der Zeit" und in einer Minute stehe ich im Wartezimmer/Korridor eines Minbari-Kreuzers, das/der in die Große Halle und die Kammern des Grauen Rats führt... ein paar Minuten später stehe ich in einem Teil von Babylon 4 und die komplette Atmosphäre der Crew ist *ganz* anders, der gesamte Eindruck ist seltsam... sehr seltsam.

  "Verloren in der Zeit" hat einen *ganz* anderen Stil und erzeugt ein sehr unheimliches und ungutes Gefühl eines schlechten Omens, was ich sehr mag. Jim Johnston, der auch bei "Der Seelenjäger" Regie führte und noch bei einigen anderen, macht diese Folge. Sehr düster.

• Gestern erhielt ich die letzten Versionen zur Überprüfung vor der Ausstrahlung von "Verloren in der Zeit" und "Chrysalis", um sie zu überprüfen, bevor sie an PTEN ausgeliefert werden. Hab beide dreimal an einem Tag gesehen. Sie machen einen einfach sprachlos. Vermutlich die beiden besten Episoden der gesamten Staffel.

• Ja, man wird den Großen Konflikt sehen, der zu der Situation mit Babylon 4 führt. Wir steuern hier auf eine massive Feuersbrunst zu.

• Ja, man wird definitiv zu einem gewissen Zeitpunkt die andere Seite der "Verloren in der Zeit" Folge sehen.

• Nein, tatsächlich wurde "Verloren in der Zeit" für den größtmöglichen Knalleffekt strukturiert, deshalb die plötzlichen Schnitte vor und zurück; das matte grüne Licht auf B4... läßt den Zuschauer unerklärlich ängstlich werden, was eine unterbewußte aber klare Absicht war. Also nein, es wurde nicht viel geschnitten. Und ja, letztendlich werden wir die andere Seite der B4 Geschichte sehen.

• In "Verloren in der Zeit" sahen wir die gegenwärtigen Ereignisse zum Verschwinden von B4. In einer zukünftigen Episode werden wir tatsächlich sehen, wie unsere Charaktere die Entscheidung treffen, in der Zeit zurückzugehen und B4 vorwärts zu ziehen, was schief lief und so weiter.

• Der Raumanzug Des Einen war den Anzügen in "2001" sehr ähnlich.
  Re: der Raumanzug... das war keine beabsichtigte 2001 Anspielung... wir sind zu Modern Props gegangen, um einen Raumanzug für "Verloren in der Zeit" zu besorgen und der einzige, der verfügbar war und uns zusagte, war einer, der von 2010 übrig geblieben ist. Ich hab die Leute von der Kostümabteilung gebeten, so viel wie möglich zu ändern... dessen ungeachtet, war er trotzdem ziemlich genau das, was er war. Das war also nicht beabsichtigt.

• Nö, Zathras ist einer von seiner Rasse, die kein Nachkomme von zwei anderen Gruppen ist.

• Wenn Zathras in einiger Zeit auftaucht, wird er definitiv als Zathras zu erkennen sein.

• B5 ist kleiner als B4, weil sie den Großteil des Budgets in B4 steckten; bei B5 mußten sie sich bei der Finanzierung Hilfe von außen holen und knausern.

• B1-B4 waren ungefähr im selben Sektor angesiedelt, wobei B4 etwas von den Materialien der Überreste von B1-B3 benutzte. B5 wurde ungefähr drei Stunden (Reisezeit im Normalraum) von der Position von B4 entfernt gebaut.

• Babylon 4 wurde noch kein Commander zugewiesen. Ein Major Krantz wurde zugewiesen, um die letzten Stadien des Baus zu überwachen und war an Bord - zusammen mit etwa 1300 anderen im Konstruktionsteam - als die Station verschwand. Die Station ist erst seit 24 Stunden in Betrieb gewesen und die Diskussionen über einen kommandierenden Offizier haben gerade begonnen, als sie verschwand.

• Major Krantz war nicht ganz so für B4 verantwortlich, da er (wie es im Dialog gesagt wurde) eingeteilt wurde, um die letzten Stadien des Baus zu überwachen. Seine Aufgabe war es, die Station fertigzustellen und sie dann jemand anderem zu übergeben, der sie leitet.

• Warum waren auf den Köpfen der Mitglieder des Rates keine Dreiecke?
  Obwohl das Dreieck ein Element der Symbolik des Grauen Rates ist, ist es nicht die ganze Zeit und unter allen Umständen vorhanden und sichtbar; es hat einen besonderen Zweck oder eine besondere Bedeutung.

• Das Dreieck manifestiert sich nur aus bestimmten Gründen, zu bestimmten Zeiten, von denen in diesem Moment nichts gegeben war. Und ja, das Triluminarium ist viel cooler... und tut was ziemlich interessantes.

• Valen war derjenige, der die Minbari-Zivilisation zusammenbrachte, er ist ihre Christus-Figur. Und ja, das vollschlanke Mitglied des Grauen Rats ist das gleiche wie in "Gefangen im Cybernetz".

• Lebt der Graue Rat ständig auf diesem Schiff?
  Sie bleiben während ihrer Zeit im Rat fast ständig auf dem Kreuzer und verlassen ihn nur aus persönlichen/familiären Gründen und dergleichen.

• Garibaldis letzte Worte in Sinclairs Vorausblende erinnern an "Aliens".
  Wenn man eine Show filmt, kommt man stets auf die Bühne und bemerkt, daß man z.B. drei Sätze hat, einen für jeden Charakter im Raum... und man versucht sie hinauszubekommen, und es funktioniert besser, wenn man einen Satz dem einen Charakter gibt und die anderen beiden dem anderen Charakter. Das passiert manchmal. Aber selten. Im Fall mit Garibaldis Schrei, war es als schnelle Aufnahme geschrieben; er schreit und wir sind draußen. Der Regisseur wollte die Aufnahme visuell ein wenig ausbauen. Ich war zu dieser Zeit nicht im Studio, also hat Jerry eine Reihe von Schreien improvisiert.

  So etwas passiert *extrem* selten in der Show. Die Schauspieler und Regisseure wissen, daß sie Dialoge *nicht* auf dem Set ändern *dürfen*, ohne mein oder Larrys Einverständnis zu haben. Bei jedem beliebigen Drehbuch werden nicht mehr als ungefähr 3-6 Sätze zu Inszinierungszwecken verändert, wenn wir erst einmal auf dem Set sind. Und jedesmal ist mein Einverständnis erforderlich. Dies ist eine absolute, harte und enge Regel. Der einzige Grund, daß diese Garibaldi-Sache passierte, ist daß sie sich dachten, daß es bloß ein Schrei sei, daß also nichts im Bezug auf die Geschichte kaputt gemacht werden könne (was der Hauptgrund dafür ist, daß dies so streng ist: wenn ein Wort in einem Satz verändert wird, könnten Handlungselemente verbockt werden, die erst drei Episoden später geschehen), wenn man ihn einfach ein paar bestimmte Zeilen schreien läßt. Wenn ich bei dieser Szene da gewesen wäre, hätte ich ihm etwas geschrieben, das nicht so sehr an "Aliens" erinnert.

• Laut Drehbuch sollte Garibaldi die Große, Schwere Kanone nehmen und mit einem URSCHREI, der für immer weiterging, feuern. Jeglicher Dialog zu diesem Zeitpunkt, der den Schrei ersetzte, kam vom Schauspieler. Der letzte Schrei war nur für die Szene Relevant, nicht für T2.

• Re: Garibaldi in der Vorausblende... nein, es war keinerlei "Hommage" an Aliens. (Und meistens versuche ich mich von jeglicher Art von Hommage fernzuhalten, es sei denn, es ist hauptsächlich eine einmalige Wegwerfsache; ich will, daß meine Geschichte MEINE Geschichte ist, nicht ein Haufen Hommagen.)

  Die aller bewegendste Geschichte ist für mich "letzter Mann auf der Brücke"... der letzte Verteidiger, der in Stellung bleiben muß, während andere wegkommen, und der weiß, daß er es wahrscheinlich nicht überleben wird. Das hat sehr viel Kraft für mich und für viele andere, weshalb es wieder und wieder in Filmen, Literatur, TV und anderen Orten auftaucht. Die Garibaldi-Szene hat NICHTS mit Aliens zu tun und alles mit dieser Figur zu tun.

  Re: *warum* Menschen außergewöhnlich sind... hat nichts mit Opferung oder Widmung zu tun (nun, das ist nicht ganz wahr, es hat etwas damit zu tun), aber das ist nicht alles. Es gibt ein weiteres Element, daß Ihr noch nicht kennt, das nicht bis Staffel zwei, Episode eins, "Die Feuerprobe", enthüllt wird. Sobald Ihr diese Folge seht, werdet Ihr vollkommen verstehen, daß es eine besondere Sache über die Menschen gibt, die in der Tat sehr außergewöhnlich ist.

• Irgendwie *muß* ich mich der Geschichte gegenüber fair verhalten; wenn man Delenns Stimme hört, kann man sicher sein, daß es Delenn ist

  In der einen oder anderen Form.

  (vgl. Synchrobugs)

• "Wer IST also Der Eine? Einige der Beweise scheinen auf Sinclair zu deuten, aber andere Informationen scheinen auf Delenn hinzuweisen. Trotzdem scheint keines von beiden zu allen oben gegebenen Fakten zu passen."

  Genau.

  In Deiner Nachricht hast Du zwei Teile des Puzzles. Du bist durch die Tatsache verwirrt, daß sie irgendwie nicht zusammenzupassen scheinen. Das liegt daran, daß ein letztes Stück in diesem Teil des Bildes fehlt, das dazwischen paßt. Es ist beabsichtigt, dieses Stück in Jahr drei, vermutlich ungefähr zwischen den Folgen 8 und 11, klar in Sicht zu bringen. Zu diesem Zeitpunkt wird die Frage über Den Einen, vollständig beantwortet.

• Re: Sinclair als Der Eine... komisch, wie die ganze Zeit über so wenig Leute wirklich dazu was gesagt haben, wie es kam, daß Zathras direkt in Sinclairs Gesicht schauen und sagen konnte: "Du bist NICHT Der Eine".

• Garibaldis Augen glühen für ein Einzelbild in der Vorausblende.
  (seufz) Unser Rotoscope-Effektmann wartete darauf, daß in dieser Kampfszene ein Haufen PPG-Effekte fertig gerendert wurden und ihm war langweilig; und wie viele dieser Effektleute eben sind, hat er Garibaldis Augen mit komischem Zeug gefüllt, während er gewartet hat. Als die andere Szene zu Ende gerendert war, ging er in dem Glauben raus, dieses Einzelbild nicht gespeichert zu haben. Unwissentlich hat er es aber doch getan.

  Niemand hat das bemerkt, bis es schon gesendet wurde.

  Wir haben miteinander gesprochen.

• "Es wurde enthüllt, daß Sinclair in einer Paralleldimension auf Babylon 4 existiert."

  Eigentlich wurde das *nicht* enthüllt... das ist eine Spekulation aufgrund eines beiläufigen Kommentars von Michael auf einer Convention. Ich melde mich hier nur, weil... na ja, das ist es nicht. B4 ist nicht in einer alternativen Dimension, noch gibt es einen alternativen Sinclair. Bloß eine Kurskorrektur der Diskussion.

• Abgesehen von einer Ausnahme, wird man Zeitreisen in dem fünfjährigen Verlauf der B5-Geschichte nicht noch einmal sehen.

• Was machst Du zuerst?
  Reißverschluß, Knopf.

  Levi's Jeans für immer!

  (vgl. Synchrobugs)

• Warum hat Franklin nicht den Autopsiebericht überbracht?
  Garibaldi ist der Sicherheitschef und Franklin würde ihm wahrscheinlich den Bericht geben, den Garibaldi dann weiterleitet. Bei solchen Dingen gibt es eine Kommandohierarchie. Und wie Du schon sagst, schien es sinnlos, den Schauspieler bloß für eine Szene reinzubringen, die nur über eine halbe Seite geht.

• Credits für zwei Mitglieder des Grauen Rats?
  Mark Henrickson war der... rundere der beiden Minbari. Derjenige mit dem Stab wollte nicht in die Credits.

  Kein richtiger Grund, er hat einfach das Gefühl gehabt, daß es für den Charakter besser wäre, mysteriös zu bleiben; und da es wirklich keine große Rolle war, würde das seinen Lebenslauf nicht wirklich beeinflussen. (Ich weiß, das hört sich verrückt an, aber soweit ich das feststellen kann, ist das der Grund. Er hat großartige Arbeit geleistet und wir freuen uns darauf, ihn nochmal zu haben.)

• Hat das Triluminarium irgendwas mit der Skulptur in Delenns Quartier zu tun?
  Ja, das Triluminarium hat eine Funktion in dem Gerät, das sie gebaut hat.

Übersetzung: DK
Letzte Änderung: 30. Oktober 2000
Original: 27. Oktober 1997