• Garibaldi kauft eine Pflanze die entweder Bohnerwachs oder ein Aphroditisiakum ist.

  Synchro:

  Garibaldi: Wenn diese Wurzel einen gelben Fettbelag auf meinen Zähnen hinterläßt, komme ich zurück.

  Original:

  Garibaldi: If that thing leaves a waxy yellow buildup on anything, I'm coming back here.

  Übersetzung:

  Garibaldi: Wenn dieses Ding auf irgendwas einen gelben, fettigen Belag hinterläßt, komme ich zurück.




• Synchro:

  C&C Offizier: ...Medizinische Abteilung...

  Original:

  C&C Offizier: ...Medlab...

  Sicher ist in einer Synchronisation die Wortlänge von sehr hoher Bedeutung, aber in den ersten Folgen werden die englischen Abkürzungen Medlab und Isolab ständig umständlich lang oder gar falsch übersetzt.




• Ivanova zur etwas aufmüpfigen Reporterin

  Synchro:

  Ivanova: Lassen Sie das, handeln Sie sich keinen unnötigen Ärger ein.

  Original:

  Ivanova: Don't! You're too young to experience that much pain.

  Übersetzung:

  Ivanova: Nicht. Sie sind zu jung, um soviel Schmerz zu erfahren.

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.

Letzte Änderung: 16. April 2000