-
Ein Centauri Senator spricht über Funk mit Londo.
- Synchro:
-
Senator: Wir bleiben in Kontakt.
Londo: Wir bleiben in Kontakt?! - das
schlägt einem auf die Innereien! (Londo deutet dabei auf seinen
Leib)
- Original:
-
Senator: I'll be in touch.
Londo: I'll be in touch?! - touch this!
- Übersetzung:
-
Das Wortspiel ist nicht übersetzbar.
Anmerkung: Ungefähr an der Stelle auf die Londo deutet, befinden sich die
Fortpflanzungsorgane der Centauri!
-
Londo und Lennier hatten sich im Kasino mit ein paar Spielern
geprügelt. Nun wird Garibaldi von Ivanova im Lift darüber informiert, daß
es eine Schlägerei gegeben habe und zwei Leute danach verhaftet wurden.
- Synchro:
-
Garibaldi: ...um wen handelt es sich? (Lifttür geht zu;
Szenenwechsel.)
- Original:
-
Garibaldi: Who are they? (Lifttür geht zu.) What??
(Szenenwechsel)
- Übersetzung:
-
Garibaldi: Wer ist es? (Lifttür geht zu.) Was??
(Szenenwechsel)
Anmerkung: Für den Zuschauer ist nicht sichtbar oder hörbar, was Ivanova
zu Garibaldi hinter verschlossener Lifttür sagt. Garibaldi ruft nur mit
ungläubiger Stimme im Original "What??"
Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und
Winfried Hagenkötter.