-
Während des langen Fluges nach B4 unterhalten sich Garibaldi und Sinclair
darüber, mit welcher Hand man den Reißverschluß der Hose zu macht ob mit
der linken Hand oder der rechten. Im Original geht das Gespräch darum, ob
man erst den Knopf oder erst den Reißverschluß schließt. (first fasten, then
zip or first zip, then fasten?)
-
Gegen Ende der Folge
- Synchro:
-
Computerstimme zu Sinclair aus der Zukunft: Zeitverwerfung
neutralisiert. Die momentan hier herrschende Atmosphäre ist für
Menschen geeignet.
- Original:
-
Computerstimme zu Sinclair aus der Zukunft: Time distortion
repaired. Present time atmosphere now breathable.
- Übersetzung:
-
Computerstimme zu Sinclair aus der Zukunft: Zeitverwerfung
repariert. Momentan herrschende Atmosphäre jetzt atembar.
-
In der Szene
wo der Sinclair aus der Zukunft zum Schluß seinen Helm abnimmt,
legt sich eine Frauenhand auf seine Schulter und die Frau sagt kurz etwas zu
Sinclair. Im Original ist das Delenns Stimme. Im deutschen ist es irgend
eine Frauenstimme. Seit der Episode
"1000 Jahre durch die Zeit"
wissen wir, daß wirklich Delenn diejenige, war, die mit Sinclair sprach.
Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und
Winfried Hagenkötter.