[Home][Suchen][Index][Hilfe]

[Guide][Hintergrund]### Zusammenfassung ###[Abspann][Synchrofehler][Episodenliste][Vorherige][Nächste]

Jason Ironheart, Psi-Corps-Stufe 10, hat ein Transportschiff gestohlen und wird verfolgt. Seine Verfolger befehlen ihm anzuhalten, doch er ignoriert sie. Plötzlich gibt es eine starke Explosion, aus der nur ein Schiff herauskommt: Ironhearts Schiff, auf dem Weg nach Babylon 5.

Ironheart wird verfolgt.

Auf Babylon 5 sind Sinclair und Catherine Sakai, seine Freundin, gerade aufgewacht. Catherine erklärt, daß sie an einem Vertragsabschluß mit Universal Terraform arbeite, einer wichtigen Firma von der Erde.

Unterdessen ist Ironheart auf Babylon 5 eingetroffen.

Talia Winters unterhält sich mit einem Geschäftsmann von Universal Terraform, der ihre Dienste bei einer kommenden Verhandlung nutzen möchte. Sie betreten einen Aufzug, den auch Garibaldi gerade benutzt. Der Geschäftsmann fragt, wie es sei, ein Telepath zu sein; Winters antwortet, daß es oft schwer sei, die Gedanken um sie herum abzublocken - während beiläufige Gedanken leicht zu ignorieren seien, könnten starke Emotionen irgendwie durch alle mentalen Barrieren, die sie aufstellen kann, hindurchkommen. Plötzlich dreht sie sich zu Garibaldi um (der selbst "starke Emotionen" erlebte, als er Winters angestarrt hat) und stößt ihm mit dem Ellbogen in den Bauch.

Woanders auf der Station sind Bester und Kelsey, zwei Stufe-12 "Psi-Polizisten", gerade an Bord gekommen [im Original werden sie als "Psi Cops" bezeichnet; dieser Begriff wird in späteren Episoden auch in der deutschen Version übernommen - A.d.Ü.]. Telepathisch "bitten" sie einen Beamten, sie zu Sinclair zu bringen.

Catherine Sakai trifft sich mit einem Geschäftsmann von Universal Terraform - mit dem Geschäftsmann, der Winters mitgebracht hat. Der Geschäftsmann macht sich Sorgen um die Vertraulichkeit über den Planeten, den Catherine untersuchen möchte (da der Planet, der unter dem Namen Sigma 957 bekannt ist, Vorkommen an Quantium 40 haben könnte, ein Material, das für den Bau von Sprungtoren wichtig ist) - und daher bittet er Sakai auf Befehl seiner Vorgesetzten, zu versprechen, niemandem etwas über den Planeten zu sagen - noch nicht einmal Sinclair. Er hat Winters mitgebracht, um sicherzustellen, daß Sakai die Wahrheit sagt, wenn sie behauptet, niemandem von dem Planeten zu erzählen - und, tatsächlich, Winters bestätigt, daß sie die Wahrheit sagt. Der Geschäftsmann merkt weiterhin an, daß sie die Zustimmung einer weiteren Partei bräuchten, da der fragliche Planet in einem Gebiet des Alls liegt, auf das auch andere Anspruch erheben - in diesem Fall wird G'Kar als Repräsentant der Narn diese Zustimmung geben, da er mit ihnen bezüglich Sigma 957 zusammenarbeiten wird.

Bester und Kelsey treffen in Sinclairs Büro ein und beginnen eine telepathische Unterhaltung mit ihm. Sinclair wird ziemlich verärgert und sagt ihnen, daß er es nicht möge, wenn "Leute in meinen Gedanken rumschnüffeln". Er fragt sie nach den Regeln über die derartige Benutzung telepathischer Fähigkeiten. Sie sagen ihm, daß sie Psi-Polizisten seien und aufgrund ihrer bedeutenden Verantwortungen mehr Spielraum hätten als andere Telepathen. Sie sagen Sinclair, daß sie den Auftrag hätten, einen abtrünnigen Telepathen ausfindig zu machen - einer, der die Militärstruktur der Erdallianz in gewaltiges Risiko bringen könnte. Sinclair zögert, ihnen Unterstützung anzubieten, doch sie bestehen darauf, daß er ein Treffen mit dem der Station zugeteilten Telepathen (Winters), dem Sicherheits- und dem Führungspersonal einberuft.

Bester und Kelsey beratschlagen sich mit Sinclair.

Ironheart steht in seinem neu gemietetem Quartier, als er plötzlich schreckliche Kopfschmerzen zu kriegen scheint. Er umklammert seinen Kopf, ist aber offenbar nicht in der Lage, die Schmerzen zu beenden. Plötzlich beginnt der gesamte Raum zu beben, fast so, als würde er die Schmerzen reflektieren.

Das von Bester und Kelsey gewünschte Treffen hat begonnen. Winters, Ivanova, Garibaldi und Sinclair sind anwesend. Bester fragt Winters, ob sie Ironheart kenne; sie antwortet, daß Ironheart ihr Ausbilder an der Akademie des Psi Corps gewesen sei. Kelsey erklärt, daß Ironheart vor einem Jahr eingeteilt wurde, bei einer verdeckten Operation mit dem Geheimdienst der Erdstreitkräfte zusammenzuarbeiten. Bester und Kelsey weigern sich jedoch, den Charakter seiner geheimen Operation zu erklären. Sie sagen bloß, daß das, was in Ironhearts Gehirn ist, die Position der Erdstreitkräfte gefährden würde und möglicherweise zum Tod vieler verdeckter Ermittler auf anderen Welten führen könnte; sie glauben, daß Ironheart diese Information an außerirdische Regierungen verkaufen wolle. Sie weigern sich, weitere Informationen zu geben (vor allem weigern sie sich, Sinclair zu sagen, was für eine Art von Gefahr Ironheart für die Station darstellt); sie sagen Sinclair bloß, er solle Ironheart finden und zurückbringen ("Wenn's möglich ist lebendig, aber wenn es sein muß auch tot.") - "Den Rest erledigen wir." Die Psi-Polizisten fragen Winters, ob sie Kontakt zu Ironheart gehabt habe; sie antwortet, daß sie, seitdem sie die Akademie verlassen habe, nur über Briefe korrespondiert hätten. Die Psi-Polizisten glauben ihr jedoch nicht - sie befehlen ihr, sich einem mentalen Scan zu fügen, damit sie sich von dem, was sie sagt, überzeugen können. Sie schreckt vor dieser Möglichkeit zurück, da mentale Scans ziemlich schmerzhaft sein können - trotzdem ist sie gezwungen zu gehorchen. Der Scan wird durchgeführt und die Psi-Polizisten finden erstaunt heraus, daß Winters die Wahrheit gesagt hat. "Erstaunlich", sagt Kelsey, "bei dem guten Verhältnis, daß die beiden zueinander hatten." Die Psi-Polizisten gehen dann und befehlen jedem (aber besonders Winters), nicht mit Ironheart zu sprechen oder sich ihm zu nähern, falls er auf der Station gefunden wird.

Kurz nachdem Winters das Treffen verlassen hat, kommt Ironheart in einem dunklen Korridor auf sie zu. Sie versucht schnell wegzugehen und erklärt, daß ihr befohlen wurde, ihn nicht zu sehen. Er sagt, daß er sich der Psi-Polizisten bewußt sei (und auch des Scans ihrer Gedanken - deshalb hat er gewartet, bis sie sie gescannt haben, bevor er mit ihr in Kontakt getreten ist) und verspricht Winters, ihr die ganze Situation zu erklären, falls sie ihm die Gelegenheit dazu gebe.

Sakai ist unterdessen wegen G'Kars Beteiligung an der Mission bei Sigma 957 ziemlich genervt. Er erklärt, daß er sich nur beteilige, um Sakai zu beschützen - "Sigma 957 ist eine Welt, die man nicht besuchen sollte. Dort geschehen seltsame Dinge." Sakai glaubt ihm jedoch nicht, und erklärt, daß sie glaube, daß er und die Narn Sigma 957 bloß für sich haben wollten. Er verneint ihren Verdacht und sagt ihr, daß sie nicht alles glauben solle, was sie über G'Kar gehört habe - "Niemand auf Babylon 5 ist genau das, was er zu sein scheint", sagt G'Kar. "Weder Mollari noch Delenn, weder Commander Sinclair noch ich. Ich meine es aufrichtig mit meiner Warnung. Es wäre unklug, sie zu ignorieren." Sie glaubt ihm jedoch immer noch nicht und sagt, daß sie ihn notfalls "übergehen" und mit ihren Verbindungsleuten in der Narn-Regierung in Kontakt treten werde.

Ironheart ist bei Winters im Quartier und erklärt, daß er sich vor einem Jahr bei einem ehrgeizigen Experiment des Psi Corps als Freiwilliger gemeldet habe - ein Experiment, daß, falls erfolgreich, die Kraft der Telepathen erheblich steigern würde. Er meldete sich freiwillig, da ihm gesagt wurde, daß das Experiment für die Verteidigung der Erdstreitkräfte nötig sei - jede Rasse wolle schließlich sicherstellen, daß ihre Telepathen stark genug sind. Nach einigen Monaten haben sich seine telepathischen Fähigkeiten stärker entwickelt, als er es für möglich gehalten hätte - er konnte "mühelos jede geistige Blockade überwinden - ich brauchte den anderen nur anzusehen, um zu erkennen, was in seinen Gedanken vorgeht." Allerdings war diese Entwicklung ein zwiespältiger Segen, da er dadurch schließlich die wahre Absicht des Experiments erkannte: "stabile" Telekinese zu entwickeln. Winters erinnert sich an die Telekinesetests, die sie in der Akademie machen mußte - "Ich benutzte eine Münze, die ich seit meiner Kindheit besitze; tagelang habe ich versucht, sie mit meinem Geist zu bewegen. Ich hab es nicht geschafft." Er erklärt, daß nur einer von tausend Menschen telepathische Fähigkeiten habe; und nur einer von zehntausend Telepathen habe telekinetische Fähigkeiten - doch die Hälfte dieser Telekineten ist geisteskrank. Doch das Experiment sei erfolgreich gewesen, sagt Ironheart. "Es hat die kühnsten Träumer aller beteiligten Wissenschaftler übertroffen."

Ironheart und Winters.

Garibaldi sagt Sinclair, daß er etwas herausgefunden habe, das ihm dabei helfen könnte, Ironheart ausfindig zu machen: eines der Schiffe, das kürzlich auf Babylon 5 eingetroffen ist, ist ein gestohlener Transporter, der von Ironhearts letztem Aufenthaltsort kommt. Garibaldi sagt, daß er die Gästequartiere auf der Station überprüfe. Er merkt an, daß er so schnell wie möglich arbeite - er mag weder den Gedanken, daß abtrünnige Telepathen noch daß Psi-Polizisten auf der Station sind. "Die [Psi-Polizisten] haben irgendwas unheimliches", erklärt Garibaldi. "Die sehen einen an, als ob man so 'ne Art Käfer wäre." Gerade dann trifft Bester auf der Brücke ein und Garibaldi geht relativ eilig weg. Bester starrt Garibaldi an, als dieser geht und "antwortet" ein wenig verärgert: "Rein theoretisch spricht nichts dagegen, Mr. Garibaldi. Sie können es sehr gerne mal versuchen, jederzeit, wo sie wollen." [Im Original sagt Bester: "Anatomically impossible, Mr. Garibaldi, but you're welcome to try, any time, anywhere." Im Deutschen heißt das soviel wie: "Anatomisch unmöglich, Mr. Garibaldi. Aber sie können es gerne mal versuchen, jederzeit, überall." - A.d.Ü.]

Unterdessen ist Sakai auf dem Weg nach Sigma 957.

G'Kar ist in seinem Quartier und spricht über einen sicheren Kanal mit dem Hauptquartier des Narn-Militärs. Er sagt, daß er ein gut bewaffnetes schweres Kampfschiff für eine Mission bei Sigma 957 benötige.

Ironheart ist immer noch in Winters' Quartier und erklärt ihr, daß er zunächst dachte, daß das Psi Corps Telekinese für "wichtige Aufgaben" einsetzen wolle - große Bauvorhaben in der Schwerelosigkeit, telekinetische Schilde auf Schiffen. Er erklärt, daß das Psi Corps jedoch verstärkt Kontrolle über kleinere Objekte haben wollte - je kleiner, desto besser. Falls präzise Kontrolle über kleine Objekte perfektioniert wäre, könnten Telekineten die perfekten Attentäter sein: "Mord ohne eine Spur. Keine Fingerabdrücke, kein Gift." Während er spricht, beginnt plötzlich wieder der Raum zu beben. Er sagt Winters, daß sie weglaufen und den Raum schnell verlassen solle, da er die Nebenwirkungen seiner neuen telekinetischen Kräfte nicht kontrollieren könne. Dieses Mal beginnt jedoch nicht nur der Raum zu beben - es betrifft eine gesamte Sektion von Babylon 5.

Sinclair ist mit Bester und Kelsey unterwegs, als ihn die Vibrationen erreichen. Die Psi-Polizisten erkennen die Situation sofort als ein "Bewußtseinsbeben". Als Sinclair Garibaldi gefunden hat, sagt dieser, daß er die Quelle der Störung bestimmen konnte; jedoch wird die gesamte Ebene der Station, aus der die Störung kommt, von einer Art Energieschild blockiert. Sinclair erwähnt verärgert, daß, als er Bester gefragt habe, was für eine Art Gefahr Ironheart repräsentiere, Bester antwortete, daß Sinclair das ja nicht wissen müsse. Er setzt ein Treffen mit Bester und Kelsey an.

Sinclair beschuldigt die Psi-Polizisten, die Station in Gefahr gebracht zu haben, indem sie Sinclair Informationen vorenthielten. Sie antworten lediglich, daß sie Befehle befolgt hätten, doch Sinclair läßt diese Entschuldigung nicht gelten. Er konfrontiert die Psi-Polizisten und befiehlt ihnen, die konkrete Gefahr, die Ironheart darstellt, zu erklären. Bester antwortet bloß, daß Ironheart nicht mehr ganz "menschlich" sei - abgesehen davon, wisse das Psi Corps nicht genau, was er ist.

Unterdessen sitzt Ironheart inmitten der Trümmer, die durch seine Telekinese verursacht worden sind. Er versucht, mit etwas Erfolg, seine Gedanken zu beruhigen und die unbeabsichtigten Zerstörungen aufzuhalten.

Beim Treffen zwischen Sinclair, Ivanova, Bester und Kelsey erklärt Bester Sinclair die Grundlagen von Ironhearts Experiment. Bester sagt, daß Ironheart gegen Ende des Experiments Anzeichen von Paranoia, Stress und Psychosen zeigte. Eines Nachts verließ Ironheart sein Zimmer, tötete den Leiter des Experiments und flüchtete. Kelsey kommentiert, daß Ironhearts telekinetische Fähigkeiten mit der Zeit immer stärker und gewalttätiger geworden seien. Bester sagt Sinclair, daß Ironheart in seinem gegenwärtigen Zustand sehr wertvoll sei - und daß das Psi Corps nicht zulassen könne, daß er in die Hände einer außerirdischen Regierung fällt. Er fügt hinzu, daß das Psi Corps den ganzen Zwischenfall für sich behalten wollte, damit außerirdische Regierungen nichts von Ironhearts Fähigkeiten erfahren - das sei der Grund, aus dem sie Informationen über Ironhearts Zustand zurückgehalten haben. "Diese Versuche stellen ein Risiko dar", kommentiert Bester. (Ivanova bringt ihre Empörung darüber zum Ausdruck, daß das Psi Corps keine moralischen Probleme damit habe, unmenschliche, kalkulierbare Risiken einzugehen.) Sinclair fragt, wie die Psi-Polizisten planen, Ironheart aufzuhalten, wenn er so mächtig ist. Sie erklären, daß Ironheart während des Experiments mit einem "Sicherheitscode" programmiert worden sei, mit dem man, wenn er von einem starken Telepathen in sein Gehirn geschickt wird, Ironheart still legen - und "ihn abstellen kann" - allerdings nicht töten. Bester und Kelsey glauben, daß sie zusammen jede Abwehr, die Ironheart aufgebaut hat, überwinden können - sie können den Sicherheitscode aber nur senden, wenn sie Sichtkontakt zu Ironheart haben.

Winters geht zu einem der Schilde, die Ironheart rund um die Ebene von B5 errichtet hat, die von seinen Gedanken erschüttert worden ist. Sie versucht mit ihm zu sprechen - sie versucht ihn, durch die Schilde zu rufen. Als er sie hört (oder auf andere Weise bemerkt), läßt er das Schild für einen Moment fallen, damit sie durchgehen kann. Als sie schließlich bei Jason eintrifft, ist er froh, sie zu sehen. Er erklärt, daß er nach Babylon 5 gekommen sei, um sie zu sehen - er glaubte, daß es ausreiche, mit ihr zusammen zu sein, um seine Gedanken zu beruhigen, "die Stimmen zum Schweigen zu bringen" und sich auszuruhen "... bevor es zu Ende geht". Er gibt zu, daß er nicht auf die Station hätte kommen sollen - er habe unachtsam Leute in Gefahr gebracht, obwohl er niemanden verletzen wollte. Er erzählt Winters, was er über das Psi Corps erfahren habe - daß, obwohl die Leute glauben, daß die Regierung das Corps kontrolliert, das Gegenteil immer mehr wahr zu seien scheint. "[Das Psi Corps] ist mächtiger geworden, als du es dir je vorstellen kannst. Mit dem Wissen der Telepathen kann man beinahe jeden erpressen. Ich muß das alles mitansehen." Er sagt Winters, daß er gerade eine gewaltige Verwandlung durchmache - und daß er nicht mehr Jason Ironheart sei.

Sakai ist endlich bei Sigma 957 eingetroffen. Sie schwenkt in eine Umlaufbahn um den Planeten ein und beginnt Umweltuntersuchungen durchzuführen. Sie lacht über G'Kars Warnungen bezüglich Sigma 957.

Die Skydancer setzt eine Sonde aus.

Winters trifft, nachdem sie Ironhearts Quartier verlassen hat, auf Sinclair und erzählt ihm, daß sie Ironheart getroffen hat. Sie bittet Sinclair, sich mit ihr unter vier Augen zu unterhalten; er willigt ein. Als sie unter sich sind, erklärt sie Sinclair die Situation. Sie sagt Sinclair, daß Ironheart ihn sehen wolle. Sinclair fragt, was genau zwischen ihr und Ironheart gewesen sei - warum er auf diese Station kam. Sie sagt, daß sie ein Paar gewesen seien - und daß Ironheart nach B5 kam, um Winters zu sehen. "Er hat mir mal sehr viel bedeutet - in ihm habe ich all das positive gesehen, das das Corps darstellt. Können sie sich vorstellen, wie das ist, wenn sich zwei Telepathen lieben, Commander? Jede Barriere fällt und es ist so als ob unzählige Spiegel die Seele des anderen reflektieren. [...] Das ist ein Erlebnis, das so stark ist, daß es beinahe körperliche Schmerzen verursacht. Es ist einer der wenigen Augenblicke im Leben eines Telepathen, wo er die Stimmen nicht mehr hört. Jason ist hergekommen, um sich zu verabschieden."

Unterdessen sieht Sakai bei Sigma 957 plötzlich etwas in der Nähe von Sigma 957. Weder sie noch ihr Computer können es identifizieren, doch das Energieniveau ihres Computers wurde drastisch reduziert. Ihre Umlaufbahn nähert sich immer mehr dem Planeten an und sie wird in weniger als zwei Stunden auf dem Planeten aufprallen. Sie versucht, einen Notrufkanal nach Babylon 5 zu öffnen, doch es ist nicht genug Energie vorhanden, um eine Verbindung aufzubauen.

Sinclair und Winters treffen bei Ironheart ein. Er begrüßt Sinclair höflich, kommt aber gleich auf den Zweck der Unterhaltung zu sprechen. "Das Psi Corps hat nur ein einziges großes Ziel, Commander: totale Kontrolle." Er erklärt Sinclair, was er zuvor Winters erklärt hat. "Aber es gibt etwas, das noch viel mächtiger ist - etwas, dessen Existenz niemand ahnen konnte, bis ich die Grenze überschritten hatte. Der Geist besiegt die Materie, der Geist besiegt sogar die Energie. [...] Ich sehe sie an, Commander, und ich sehe keinen Mann vor mir, sondern eine ganze Galaxie atomarer Teilchen, die ich auseinander nehmen kann, um sie nach Belieben in anderer Form wieder zusammenzusetzen." Ironheart erklärt, daß er glaube, die Menschen seien noch nicht bereit für diese Art von Macht; falls das Psi Corps ihn jedoch findet und zurückbringt, würden sie ihn untersuchen, um die Drogenkombination herauszufinden, die dieses Phänomen ausgelöst hat.

Sinclair fragt jedoch, warum er Ironheart mehr trauen sollte als dem Psi Corps. Ironheart erklärt, daß, falls er jemandem Schaden zufüge wolle, er Sinclair sofort auslöschen könnte. Als Sinclair erwähnt, daß Ironheart auf der Station bereits Schäden und Zerstörungen angerichtet habe, erklärt Ironheart, daß das "Bewußtseinsbeben" ein Unfall gewesen sei. Ironheart behauptet, er habe niemals beabsichtigt, jemandem zu schaden; da seine telekinetischen Kräfte stärker werden, braucht er jedoch eine Weile, um sie kontrollieren zu lernen. Sinclair erwähnt den Forschungsleiter, von dem Bester sagte, Ironheart habe ihn getötet; Ironheart behauptet, daß er den Forscher nicht töten wollte - doch da der Forscher die einzige Person war, die das Experiment wiederholen konnte, hatte er keine andere Wahl. "Es darf niemals wieder jemand eine so hohe Entwicklungsstufe erreichen", sagt er ernst. Ironheart erklärt, daß er nur Sinclairs Vertrauen wolle - und ein wenig Hilfe. Er sagt, daß er die Station verlassen müsse, um das werden zu können, was auch immer er wird. Sinclair stimmt schließlich zu und kommt mit Ivanova und Garibaldi überein, Ironheart von der Station zu dem gestohlenen Transporter zu eskortieren, der an der Station angedockt hat.

Unterdessen entdeckt Sakais Computer die Ankunft zweier Schiffe, kurz bevor Sakais Schiff in der Atmosphäre von Sigma 957 verbrannt wäre. Die Schiffe öffnen einen Kommunikationskanal zu ihrem Schiff - sie erklären, daß sie Narn-Schiffe seien, die auf Befehl von G'Kar geschickt worden seien, um sie zu retten, falls etwas ungewöhnliches bei Sigma 957 passieren sollte. Sie greifen Sakais Schiff und eskortieren es zurück nach Babylon 5.

Bester und Kelsey haben unterdessen herausgefunden, daß Sinclair versucht, Ironheart von der Station zu bringen. Sie treffen auf Ironheart, als er versucht zu flüchten; sie versuchen, den Sicherheitscode zu senden, doch Ironhearts Blockade ist zu stark. Ironheart ist in dem Kampf jedoch gezwungen, Kelsey zu töten. Er kann Bester entkommen, betritt sein Schiff und verläßt die Station.

Bester schießt auf Ironheart.

Sinclair und Winters beobachten zusammen mit Garibaldi und Ivanova, wie Ironhearts Schiff Babylon 5 verläßt. Kurz darauf entdecken die Sensoren der Station eine starke Energiewelle; plötzlich ist Ironhearts Schiff verschwunden und an seinem Platz befindet sich nun eine seltsame Formation aus schwebender Energie. Das Energiegebilde - der neue Jason Ironheart - spricht mit Winters auf der Brücke. Als Abschiedsgeste gibt er ihr "das einzige Geschenk, das ich zu vergeben habe" - plötzlich fährt ein heller Energiestrom in Winters' Kopf und läßt sie bewußtlos werden.

"Leben sie wohl, Commander", sagt Ironheart, "vielleicht sehen wir uns doch wieder, in der Ewigkeit." [Im Original sagt Ironheart: "I will see you again in a million years."; auf Deutsch: "Ich werde sie wiedersehen, in einer Million Jahren." - A.d.Ü.]

Hinterher spricht Sinclair mit einem irgendwie bedrückten Bester, der sich beschwert, daß seine Vorgesetzten nichts von dem, was passierte, glauben werden. Sinclair stimmt zu, "Besonders da wir gleich einen Computerabsturz haben werden, der die Aufzeichnungen, die wir gerade gesehen haben, aus der Datenbank löschen wird." Garibaldi schlägt einen alternativen Bericht vor: "Ironheart gelang es, Babylon 5 zu verlassen, aber dann ist sein Raumschiff explodiert." Falls Bester sich weigert, diesen Vorschlag in seinem Bericht zu verwenden, droht Sinclair ihm, werde er bekannt geben, wie Bester Informationen vorenthielt, die Station in Gefahr brachte und durch seine Einmischung den Tod seiner Kollegin verursacht hat. Sinclair läßt sich von Bester ebenfalls versprechen, daß sein Bericht darauf hinweist, daß Winters während des Zwischenfalls unter Ironhearts Kontrolle stand - und daß sie für ihre Taten während des Zwischenfalls nicht verantwortlich gewesen ist. Bester stimmt widerwillig zu und geht schweigend.

Nachdem Bester gegangen ist, fragt Garibaldi Sinclair, ob Sinclair "dem Senator" (vermutlich der Senator, mit dem Sinclair regelmäßig kommuniziert) davon berichten wolle, was Ironheart dem Psi Corps vorwarf. Sinclair sagt, daß er nicht glaube, daß das etwas nütze - Ironheart sei erregt und paranoid gewesen, so daß das, was er gesagt hat, vielleicht gar nicht wahr ist. Selbst falls es wahr sein sollte, ohne Ironheart und dessen Aussage, wäre es bloß sein Wort gegen das des Corps. Jedoch stimmen sie darin überein, ihre Augen offen zu halten, um eine Bedrohung früh genug zu erkennen. Garibaldi fragt sich anschließend noch, was für ein Geschenk Ironheart Winters gemacht hat. Sinclair kommentiert, daß er nicht glaube, daß sie es Garibaldi sagen würde, selbst wenn er danach fragen sollte.

Unterdessen ist Winters in ihrem Quartier. Sie hat einen Münze auf den Tisch gelegt und als sie sich darauf konzentriert, stellt sie fest, daß sie sie mit ihren Gedanken bewegen kann....

Catherine Sakai ist mit Hilfe der Narn-Schiffe sicher angekommen. Sie findet G'Kar und bedankt sich für seine Hilfe. Sie fragt ihn jedoch, warum er sich die Mühe gemacht habe, sie zu retten. "Wieso nicht?" antwortet er. Als sie meint, daß das keine Antwort sei, erwidert G'Kar: "Doch, es ist eine Antwort. Es ist nur nicht die, die sie gerne hören wollen. Das ist der Unterschied. Narn, Menschen, Centauri - wir alle tun das, was wir tun, aus dem gleichen Beweggrund: jeder ist überzeugt, daß alleine seine Idee die richtige ist. Ich sah keinen Grund und auch keinen Vorteil darin, sie in einen vorzeitigen und höchst unangenehmen Tod fliegen zu lassen. Es hätte den Commander depressiv gemacht, und das wollen wir vermeiden." Sie scheint diesen Grund zu akzeptieren und fragt dann, ob G'Kar wisse, was das, was sie bei Sigma 957 sah, gewesen ist. Er erklärt, daß es ein Phänomen sei, daß sie nicht erklären könnten: "Es gibt Dinge im Universum, die Billionen Jahre älter sind als ihr Volk oder meins. Sie sind unfaßbar, zeitlos. [...] Damit müssen wir uns abfinden und ich bin gleichermaßen beunruhigt und befriedigt, zu wissen, daß es noch Wunder im Universum gibt, die wir nicht so ohne weiteres - wie viele andere Dinge - erklären können. Was immer diese Wunder darstellen, Ms. Sakai, sie existieren in der Region Sigma 957 und wir sollten sie nicht stören." Catherine guckt ihm nur verwundert hinterher.

Shawn Bayern bayern@cshl.org


Copyright 1994, Shawn Bayern. Alle Rechte vorbehalten. Diese Synopsis darf unkommerziell vertrieben werden, solange die Synopsis und dieser Urheberrechtshinweis erhalten bleiben. Babylon 5 ist ein Copyright des PTN Consortium; durch das Schreiben dieser Synopsis wird keinerlei Verletzung dieses Copyrights beabsichtigt.

 

[Home][Seitenanfang][Kommentare][Episodenliste][Vorherige][Nächste]

Übersetzung: DK, SP
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 11. Oktober 1995