Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Ein gewalttätiger Angriff auf eine minbarische Poetin bringt B5 in ernste Schwierigkeiten und Sinclair muß versuchen, eine brutale Pro-Erde-Gruppe aufzuhalten. Zwei junge, verliebte Centauri sind durch das halbe Universum gereist, um bei Londo Schutz zu suchen. Ivanova ist erschüttert, als ein Mann aus ihrer Vergangenheit auf dem Vorposten ankommt. Nancy Lee Grahn als Shaal Mayan. Danica McKellar als Aria Tensus. Rodney Eastman als Kiron Maray. Tristan Rogers als Malcolm Biggs. Michael Paul Chan als Roberts.

Untergruppe      : Spannung
D5 Rating        : 6,00

Originaltitel    : The War Prayer [Das Kriegsgebet]
Produktionsnummer: 107
Erstausstrahlung : 09. März 1994 (USA)
                   17. September 1995 (D)

Drehbuch         : D. C. Fontana
Regie            : Richard Compton

Hintergrundinformationen

• Die Homeguard, eine radikale Pro-Erde-Gruppe, hat breite Unterstützung unter den Menschen und gewinnt zu Hause, auf der Erde, an Popularität.
• Shaal Mayan ist eine berühmte Poetin der Minbari. "Ich verfasse Tee'la, die ich selbst vortrage" sagt sie, "traditionelle Gesänge meines Heimatplneten, die Erinnerungen wecken sollen und auch neue Ideen."
• Die einzigen Menschen die jemals direkten Kontakt mit einem Vorlonen gehabt haben, wurden auf die Erde versetzt - Dr. Kyle, um eng mit dem Präsidenten zusammenzuarbeiteten (vgl. "Ein unheimlicher Fund") und die Telepathin Lyta Alexander nur eine Woche später. Keiner der beiden teilte seine Erfahrungen mit irgendjemandem auf der Station. (vgl. "Spacecenter Babylon 5")
• Londo hat drei Ehefrauen, alles waren arrangierte Ehen, alle bedeuten "große Opfer". "Sie haben mir weitergeholfen! Und das Wissen, daß die drei auf Centauri Prime auf auf mich warten, macht es mir leicht, hier zu bleiben. 75 Lichtjahre von ihnen entfernt."
• Ivanova war eine Zeitlang mit einem Mann namens Malcolm Biggs zusammen, verließ ihn aber, als sie vor acht Jahren den Erdstreitkräften beitrat.
• Weitere Einblicke in Londos Persönlichkeit und den Glauben der Minbari:
  Mayan: Botschafter, sie sollten der Kleinen Gehör schenken. Wir Minbari schreiben der Liebe übernatürliche Heilkraft zu. Und - Aria liebt Kiron, das sieht man. Ihr Gefühl könnte seine Gesundung herbeiführen.
  Londo: Aber ja, sicher. Aber was ist wenn er stirbt, trotz der übernatürlich großen-
  Mayan: Wenn er stirbt, wird das Mädchen großen Schmerz empfinden und jeder Augenblick mit ihm zusammen wird diesen Schmerz etwas lindern.
  Londo: Diese Art von Logik kann nur eine Dichterin entwickeln. Trotzdem - was kann eine Minbari schon über die Gefühle der Centauri wissen?
  Mayan: Botschafter, ich bin sehr weit gereist und habe viel gesehen. Und was ich gesehen habe, zeigt mir, daß die meisten Lebewesen durch ihre Fähigkeit definiert werden, Liebe zu empfinden.
  Londo: Aria muß aber lernen, ohne Liebe zu leben!
  Mayan: So wie Sie?
  
• [später...]
  Vir: Kiron wird vielleicht sterben, weil diese "großartige" Tradition Reichtum und Macht für wichtiger hält als die Liebe.
  Londo: Meine Schuhe sind mir viel zu eng.
  Vir: Wie darf ich das verstehen?
  Londo: Das hat mein Vater einmal zu mir gesagt. Da war er schon sehr alt, sehr alt und sehr klug. Ich kam überraschend in sein Zimmer und da fand ich ihn, allein im Dunkeln sitzend, mit Tränen in den Augen. Ich fragte ihn natürlich, was er hätte, und er sagte: "Meine Schuhe sind mir viel zu eng, aber das spielt gar keine Rolle, weil ich schon seit langer Zeit vergessen habe, wie man tanzt". Bis heute habe ich nicht gewußt, was er damit gemeint hat. Mir sind meine Schuhe auch zu eng, und auch ich habe verlernt, wie man tanzt.

Offene Fragen

• Die Schwarzlichttarnanzüge die die Anhänger der Homeguard trugen, wurden durch die Erdstreitkräfte entwickelt; Freunde von Malcolm haben ihnen ein paar Prototypen zukommen lassen. Unterstützt eine Fraktion der Erdstreitkräfte die Homeguard für ihre eigenen Zwecke?
• Londo scheint eine schwere Kindheit gehabt zu haben. (siehe auch: Hintergrundinformationen) Was ist passiert, daß er so agressiv und melancholisch wurde. Keiner der anderen Centauri scheint so zu sein.
• Warum studiert Kosh die Geschichte der Menschen, wie es in Sinclairs Gespräch mit ihm scheint? Besonders wenn er sagt: "Wir interessieren uns nicht für die Angelegenheiten anderer." Vielleicht hält Kosh Menschen aus irgend einem Grund nicht für "anders". Oder vielleicht meint er mit "Affären" die Ereignisse des vergangenen Tages im Vergleich mit den Jahrtausenden der Zivilisation.

Analyse

• Das Symbol der Homeguard, das in die Stirn von Shaal Mayan gebrannt wird, ist eine Kombination der Zeichen für männlich und weiblich in der griechischen Mythologie. Vielleicht ist es ein zeitgenössisches Zeichen für die Menschheit.
• Vir gab in Briefen an seine Cousins als Botschafter der Centauri aus und tadelt Londo später wegen seiner Entscheidung in dieser Sache direkt ins Gesicht. Das ist ziemlich mutig, im Vergleich zum zittrigen Idioten, der er vorher war.
• Londos Kosenamen für seine Frauen sind "Pestilenz, Hungersnot und Tod" - drei der vier apokalyptischen Reiter der christlichen Mythologie. Wer ist der vierte Reiter, der Krieg? Vielleicht Londo selbst?
• Als er mit Kosh über die Angriffe auf die Nichtmenschen spricht, verstummt Sinclair nachdem er ihn ihn gebeten hatte, ihm "zur Hand zu gehen". Nicht lange danach fragt sich Sinclair gegenüber Ivanova, wie ein Attentäter es geschafft hat, Kosh durch seinen Schutzanzug hindurch "an der Hand" zu vergiften. (vgl. "Spacecenter Babylon 5")
• Sinclair war während des diplomatischen Empfangs brüsk und gefühllos gegenüber Delenn und dem Landwirtschaftsvertreter der Abbai. Er erklärte außerdem vor dem versammelten Rat, daß die Untersuchung der Schandtat ohne Festnahmen oder stichaltige Beweise zu liefern, eingestellt wurde. Das war Teil seines Planes, das Vertrauen der Homeguard zu gewinnen, mag aber dennoch seinem Ansehen bei den anderen Rassen geschadet haben.
• Die Handlungen der Homeguard auf der Station waren nach Aussage ihres Leiters Malcolm Biggs, Teil eines wesentlich größeren Planes, prominente Außerirdische im gesamten Gebiet der Erdallianz zu töten.
• Schwarzlichttarnung ist eine ähnliche Technologie, wie das Chamäleonnetz, das der Attentäter in "Spacecenter Babylon 5" benutze. Trotzdem benötigt man einen Ganzkörperanzug und funktioniert nur, solange der Träger sich nicht bewegt. Es wurde nicht erwähnt, was mit den Anzügen, die den Anhängern der Homeguard abgenommen wurden, passiert ist. Garibaldi mag sie irgendwo versteckt haben. Außerdem ist es unwahrscheinlich, daß das die einzigen vier Anzüge waren, die existieren. Vielleicht sehen wir diese Technologie wieder. (vgl. "Verloren in der Zeit")

Bemerkungen

• Mayan, eine Freundin aus Delenns Kindheit, trifft auf ihrer Tour durch verschiedene Welten auf der Station ein. Die Erde wäre ihr nächster Halt gewesen.
• Mayan (über ihren Angreifer): "Was ich erkennen konnte, war ein Schatten. Das ist alles."
  (vgl. "Visionen des Schreckens", vielleicht?)
• Ivanova baut illegal Kaffee im hydroponischen Garten der Station an.
• Kosh spricht.
  [...]
  Sinclair: Dessen ungeachtet wäre es hilfreich, wenn Sie mit den anderen Botschaftern sprechen würden.
  Kosh: Wir interessieren uns nicht für die Angelegenheiten anderer.
  Sinclair: Ich hoffe, sie überlegen es sich noch einmal. Es wäre-
  Kosh: Was wäre es?
  Sinclair: Gar nichts. Wir respektieren Ihre Einstellung. [Pause]
  Ein interessantes Gerät, sowas habe ich noch nie zuvor gesehen. Was ist das?
  Kosh: Ein leistungsfähiges Gerät.
  Sinclair: Das sind Aufnahmen vom Planeten Erde. Darf ich fragen, wozu Sie die sehen?
  Kosh: Ich studiere.
  Sinclair: Was studieren sie?
  Kosh: [schaltet ab]
• Die Bilder auf Koshs schwebendem Bildschirm waren Nahaufnahmen von Bilddokumenten aus der gesamten Menschheitsgeschichte.

JMS spricht

• Richtig; der Titel "The War Prayer" ehrt Twains gleichnamiges Stück, das *jeder* lesen sollte. In Anbetracht der wachsenden Probleme mit Analphabetismus, versuche ich nicht so oft auf den Pop-Kult zurückzugreifen, sondern eher auf Literatur ... Tennyson, Twain, sogar Schriftsteller, dernen Nachname nicht mit T anfängt.

• Natürlich nimmst Du an, daß ein Centaurijahr genauso lang wie unser Jahr ist. Die Geschwindigkeit des Lichtes ist gleich ... wird aber bei uns durch unser eigenens Jahr von 12 Monaten bestimmt. In einer Episode zum Beispiel haben wir erwähnt, daß B5 12 unserer Lichtjahre von der Heimatwelt der Narn entfernt ist, was 10 von ihren Jahren entspricht.

  Also sind, ohne das Centaurijahr zu kennen, alle Berechnungen fehlerhaft.

• Für die, die immernoch glauben, das es ein Fehler war, daß das Hautpflaster durch Kosh' Schutzanzug ging ... wir werden uns in dieser Episode noch damit, und einigen anderen interssanten Handlungsfäden, beschäftigen. Sinclair wird sich zur Frage, wie das Gift nun in seinen Körper gelangt ist, äußern ... und bemerken, wie merkwürdig es ist, daß Dr. Kyle innerhalb von Wochen zur Erde zurückversetzt wurde, um direkt mit dem Präsidenten der Erdallianz an Fragen der Einwanderung Außerirdischer zu arbeiten, und daß Lyta ungefähr eine Woche später ebenfalls zurückbeordert wurde. Die einzigen beiden Personen, die persönliche Erfahrungen mit Vorlonen haben, wurden abberufen und vermutlich aus dem Verkehr gezogen.

• Nebenbei ... mit der Handlung um Kosh' Vergiftung, was eigentlich in "Angriff auf G'Kar" diskutiert werden sollte, lagen wir drei Minuten zu lang für "Angriff auf G'Kar" und drei Minuten zu kurz für D.C. Fontana's "Angriff auf die Außerirdischen". Also verschoben wir die Szene, intregierten sie in ihre Episode und nahmen einige kleine Anpassungen mittels ADR vor, um die Verschiebung zu erleichtern. Jetzt fügt es sich fast nahtlos ein.

• Warum war Delenn in "Spacecenter Babylon 5" nicht mit Poesie vertraut?
  Für Minbari heißt es tee'la, was eine Art poetisches Lied ist. Delenn hatte hauptsächlich Schwierigkeiten mit dem Begriff selbst.

• Du weißt doch ... es ist eigentlich immer das Gleiche. Und manchmal wunderst Du Dich doch.

  Ungefähr vor zwei Monaten, lieferte einer unserer freien Mitarbeiter ein Drehbuch ab, in dem es um eine Gruppe haßerfüllter Menschen ging, in dessen Verlauf eine Gastrolle - einer Minbari - überfallen und das Symbol dieser Gruppe aufgebrannt wird.

  Da wirst Du sicher ohne Zweifel mein Erstaunen verstehen, als ich DS9 anstellte, und genau das passieren sah.

  Unglücklicher Weise hatten wir die Episode schon gedreht, alles ist im Kasten, also können wir nichts mehr daran ändern. Außerdem - daß ich mich da absolut klar ausdrücke - gab es keine Möglichkeit, daß sich DS9 diese Idee von uns ausgeborgt haben könnte oder in igendeiner Art von uns, noch wir von ihnen, beeinflußt hätten sein können. Um es jetzt ausstrahlen zu können, hätten sie mit dem Drehen anfangen müssen, lange bevor der Autor den Entwurf bei uns abgegeben hatte. Und niemand von uns wußte, was vor sich ging, bis wir es in der Nacht der Ausstrahlung gesehen haben ... und am nächsten Tag das Entsetzen in den Gesichtern trugen.

  Sowas passiert nunmal ... und wenn man sich auf ähnlichem Terrain bewegt -- Menschen gegen Außeridische, oder eine Gruppe von Außeridische gegen eine andere Gruppe von Außeridischen -- wird soetwas wie das hier unvermeidlich. Wenn man sich zum Beispiel die Stirn der Ferengi und der Minbari anschaut, liegt klar auf der Hand, worauf ich hinaus will. Es ist trotzdem erstaunlich, wenn es passiert. Ich schätze, ich will nur deutlich machen, daß, wenn dieser Teil ausgestrahlt wird, die Sequenz in unserer Serie abgedreht und im Kasten war, als die DS9 Episode ausgestrahlt wurde.

• Wir diskutieren gerade darüber, ob es einen Weg gibt, das aus der Episode herauszuschneiden ... das Problem ist nur, daß das Brandzeichen die ganze Episode über zu sehen sein wird. Wenn es nur eine Szene gewesen wäre, hätten wir sie rausgeschnitten und hätten uns etwas anderes ausgedacht. Der einzige Weg, es verschwinden zu lassen, wäre, dort, wo wirklich jedes Bild, in dem das Brandzeichen erscheint von Hand durchzugehen und es digial zu entfernen ... was eine *richtige* Drecksarbeit ist ... aber wir ziehen es in Betracht.

• Die obigen Punkte sind im Prinzip korrekt; das Brandmal entsteht ziemlich am Anfang, im Vorspann, und bleibt die über gesamte Episode erhalten ... ein Teil der Geschichte dreht sich darum und was es bedeutet. Es wird vorgeschlagen, es zu entfernen, aber das Opfer, entscheidet sich, das *nicht* zu tun, weil solche Ereignisse eine Lehre enthält ... es ist schon fast eine Trotzreaktion.

  Zusätzlich zu den Darstellungen hier, erhielt ich einen Stapel e-mails, die besagten, es drin zu lassen, weil soetwas auch im richtigen Leben (oder bei Zwischenfällen, die dem sehr nahe kommen) *passiert* und die Art, wie wir damit *umgehen* sich doch sehr unterscheidet. (Einige wiesen darauf hin, daß es geeignet ist, zu veranschaulichen, wie die beiden wer's ihre Themen auf unterschiedliche Art und Weise behandeln.) Also ist es eine schwere Entscheidung ... es zu ändern, würde einige neue Aufnahmen bedeuten ... aber aus den Reaktionen hier sehe ich, daß es vertretbar ist, es drinzulassen.

  Hebt Euch das hier für das nächste Mal auf, wenn jemand fragt: "Auf welche Art hat die Onlinediskussion Babylon 5 beeinflußt?"

• Es gibt Leben in den Gärten, wenn auch nur eingeschränkt ... einige Vögel (die man manchmal hören kann) und Insekten und ähnliches. (In einer Szene kann man sehen, die ein Insekt von einem Schauspieler aus losfliegt. Ja klar, wie wir's geplant hatten ...) Es gibt im Prinzip nur eine Jahreszeit im Garten und Pflanzen, die unterschiedliche Ansprüche haben, werden in verschiedenenen hydrophonen Bereichen gezüchtet, wie zum Beispiel der Obstgarten (der in "Angriff auf die Außerirdischen" zu sehen ist).

• Während der Prügelei ist Lennier weder im Frachtraum, noch ist er während der Verhandlungen anwesend. Das ist ein Minbari der Arbeiterkaste. (Man kann das im allgemeinen am orangen Kitteldingens, das sie anhaben, erkennen.) 'tschuldigung.

Übersezung: CW
Letzte Änderung: 16. April 2000