Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Londo benutzt G'Kar und Vir um an Macht am Königshof der Centauri zu gewinnen. Sheridan ist vollauf mit seiner Analyse der Strategie der Schatten beschäftigt. Louis Turenne als Bruder Theo. William Forward als Lord Refa.

D5 Wertung       : 9.00

Originaltitel    : And the Rock Cried Out, No Hiding Place [???]
Produktionsnummer: 320
Erstausstrahlung : 08. September 1996 (USA)
                   09. Februar 1997 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : David Eagle

Achtet auf:

• Eine Centauriwache, die ihren Posten verläßt.
• Eine musikalische Anspielung.

Hintergrund

• Die Minbari haben, basierend auf dem Design des Weißen Sterns, eine Flotte von Kriegsschiffen konstruiert. Die Schiffe sind mit Rangern bemannt.
• Sheridan hat Delenn bis jetzt in Ruhe gelassen, weil "sie genug eigene Probleme hat".
• Auf der Erde gibt eine wachsende Untergrundbewegung gegen Präsident Clark.
• Man glaubt, Na'Toth war während des Centauriangriffes auf Narn ("Die Armee des Lichts").

Offene Fragen

• Worauf bezieht sich der Countdown bis Z? (See Analyse)
• Warum hat Delenn Sheridan erst jetzt von der Flotte von Schiffen der Klasse Weißer Stern informiert?
• Wie lange haben die Minbari an diesen Schiffen gebaut?
• Wie groß ist die Flotte?
• Wofür wird Sheridan den Datenkristall benutzen, den ihm der Reverent gegeben hat?
• Wird Virini den Datenkristall benutzen, den Londo ihm gegeben hat? Wird das darin resultieren, daß Refas Familie in Mißkredit fällt?
• Wird G'Kar Londo jetzt, da der die Narn befreit hat, mehr respektieren oder meint er, Londos Verhalten diene nur dessen eigenem Vorteil?
• Wie hat Londo G'Kar dazu gebracht, ihm lange genug zuzuhören, um ihm den Plan erklären zu können und wie hat er ihn davon überzeugt, daß es kein Trick war?
• Virini erwähnt, daß Londos Familie eine Menge Kapital anhäuft. Woher bekommt Londo das Geld?
• Was hat Refas Telepath über die Aktivitäten herausgefunden, in die Vir verwickelt ist, wie zum Beispiel die Narnhilfe.
• Was steckt wirklich hinter dem Angriffsmuster der Schatten?
• Lebt Na'Toth wirklich noch?

Analyse

• Es ist wahrscheinlich, daß sich "Z minus..." Zeitangaben auf Z'ha'dum beziehen, aber sie könnten ebenso eine konkretere "Zero Hour" [Stunde Null] meinen. Es bleibt die Frage, was bei Z passiert. Ein Angriff der Schatten? Ein Angriff auf Z'ha'dum? Kommt jemand von Z'ha'dum auf der Station an?
• G'Kar, hat durch seine Zusammenarbeit mit Londo und dem Mord an Refa unwissentlich Londo geholfen, den Schatten zu dienen. Sein Verlangen nach Rache an Refa und sein Wunsch, eine kleine Gruppe seiner Leute zu retten, scheinen dem großen Plan der Schatten genutzt zu haben, zumindest in sofern, daß Londos Geschick Teil ihres Planes ist.
• G'Kar könnte ein Teil von Londos Plan gewesen sein, noch bevor er Babylon 5 verlassen hat, vielleicht sogar bevor Vir mit ihm gesprochen hat. Die Geschichte um Na'Toth war einzig und allein dazu gedacht, Refa nach Narn zu locken, es gab keinen Grund für Londo, G'Kar etwas vorzumachen, denn G'Kar wäre sicherlich auch so Willens gewesen, die Reise nach Narn zu riskieren, um zweitausend Gefangene zu retten.
• Der bereits vergiftete Refa könnte "derjenige, der bereits tot ist" sein. Londo könnte so eine der ihm prophezeiten Chancen auf Erlösung verpaßt haben.
• Neroons Bemerkung in "Das Geheimnis von Grau 17", daß Minbari, die keine Krieger sind, Schiffe konstruierten, könnte ein Hinweis auf die Enthüllung der Flotte gewesen sein.
• Warum findet Delenn Sheridans Versuch, wie die Schatten zu denken, so abstoßend? Gibt es Dinge, die sie über die Schatten weiß, aber noch nicht preisgegeben hat, die diese Reaktion hervorrufen würden?
• Delenn sagte, die erste Staffel der Schiffe vom Typ Weißer Stern sei fertig. Wieviele Staffeln sind geplant?
• Jetzt, da Londo glaubt, Adiras Tod ("Zeit des Abschieds") gerächt zu heben, wird er weniger daran interessiert sein, weiterhin mit den Schatten zusammenzuarbeiten? Und wird er es je herausfinden, daß es Morden war, der sie getötet hat, nicht Refa?
• Einige Leser haben angemerkt, daß nun, da ein Nachbau des Thronraumes der Centauri auf Narn gebaut wurde, es sein könnte, daß sich Sheridans Zukunftsvision ("Tausend Jahre durch die Zeit") dort abspielt. Das ist unwahrscheinlich, denn Londo hat Sheridan gezwungen, aus dem Fenster zu schauen, und einen Blick auf die verwüstete Landschaft von Centauri Prime zu werfen.

Bemerkungen

• Das Lied von dem sich der [englische] Titel, "No Hiding Place", ableitet, bezieht sich auf das Buch der Offenbarung, wo die Menschen es versuchen, sich vor dem Zorn Gottes in den Bergen und hinter Felsen zu verstecken. Offenbarung 6,15-17
• Während Refas Sterbeszene, gibt es genau in dem Moment, da die Sängerin das Wort "Jesus" singt, eine Nahaufnahme von G'Kar. Anspielungen auf G'Kar als Jesus gibt es auch noch anderswo in der Serie, aber das hier dürfte die direkteste sein.
• Der Einsatz der Massebeschleuniger hat das Klima auf Narn so beeinflußt, wie es für einen nuklearen Winter oder Asteroiden-/Kometeneinschlag für die Erde vorausberechnet wurde: die Partikel, die von den Asteroiden, die in der Bombardierung eingesetzt wurden, aufgeschleudert wurden, erzeugen eine Staubschicht in der Narnatmosphäre, die das Sonnenlicht blockiert und das Temperaturverhältnisse der Atmosphäre verändert, was wiederum die Windströmungen unterbricht.
• Refas Todesszene könnte eine Hommage an "Cabaret" sein, einer von JMS Lieblingsfilmen. Siehe auch JMS spricht

JMS spricht

• Woher kommt der Titel?
  Er stammt aus einem alten Gospelsong.

• Hat Harlan Ellison den vorgeschlagen?
  Harlan schlägt grundsätzlich keine Titel vor. "Rock" stammt aus einem Bibelzitat, das später zu einem Gospelsong verarbeitet wurde, der dann in der Serie eingesetzt wird. Es ist also ein richtiges Lied, trotzdem ich 2 für "Die Schlacht der Telepathen" geschrieben habe.

• Warum wir ihn so genannt haben? Weil es zum Thema paßt. Wie wir das passend gemacht haben? Keine große Sache. Den längsten Titel den ich bis heute gebaut hatte, war der, den ich für "Mord ist ihr Hobby" aus Moby Dick zitiert habe: "Bis zum letzten werde ich mit Dir ringen!"

• Das Lied in "Rock" ist ein alter Gospelsong. Ich hatte schon immer ein Herz für alte Gospelsongs und Spirituals, wegen ihres wundervollen Sprachgefühls und der Vorstellungskraft; und man kann danach tanzen. Nicht, daß ich tanzen würde, aber es ist zumindest theoretisch möglich.

• Meine Einstellung zu "And The Rock Cried Out, No Hiding Place", das morgen in England ausgestrahlt wird... ich mag es. Die Geschichte um Bruder Theo ist an einigen Punkten etwas gestelzt, aber das sind nur ein paar Minuten, der Rest ist richtig gut. Auf seine Art ist es eine sehr subversive Episode, was auch einer der Gründe ist, warum sie mir immer noch kalte Schauer den Rücken runter jagt.

• Ich mag Symmetrie... sowohl als Wort, als auch als Konzept. Das spielt oft eine Rolle in der Serie, wo das Gleichgewicht gezeigt wird, das das Universum anstrebt, ob wir es wollen oder nicht. Alles kommt wie es kommen muß.

• Einige der Gebäude auf Narn sahen aus, wie Hiroshima nach der Atombombe. War das so gewollt?
  Ja, es gab Elemente in dieser Richtung. Es geht dabei nicht um moralische Wertung, sondern um die Referenz. Und zur Narnarchitektur im Allgemeinen... Ich sagte, ich wolle eine außerirdische Kultur, wie sie die Sowjetunion designed haben könnte... alles etwas blockiger, funktioneller, weniger ästhetisch als man es auf Minbar finden würde. Das ist eine Kultur, die sich aus einem Krieg entwickelt hat und da kommt es eher auf Funktionalität an.

• Stand da ein Narn in der Schlange der Telepathen?
  Nicht in der Schlange, sondern zur Gewährleistung der Sicherheit der Station... denk dran, daß viele Narn dem Sicherheitsdienst von B5 beigetreten sind.

• Wir passen in aller Regel genau auf, welche Außerirdischen in welcher Szene auftreten.

• War der Umstand, das der Countdown bei 14 Tagen startete ein gewollter Bezug zum Finale der Staffel, das 14 Tage später sein wird?
  Ein bißchen gewollt war es schon. Auf lange Sicht wird die Serie entweder täglich ausgestrahlt oder wöchentlich, und so funktionieren die 14 Tage bis zum Höhepunkt in beiden Fällen, wie man jetzt an England sieht.

• Der Countdown trägt eine Menge dazu bei, gibt einen Impuls nach vorne und unterschwellige Ahnung von Gefahr. Während die Situation um Refa das Gegenteil repräsentiert... Das Ergebnis gefällt mir gut. Es ist fast ein bißchen subversiv auf seine Art... und es läßt mich ein bißchen frösteln.

• Re: der Rabbi, der im Gospel mitsingt... dazu ein paar Anmerkungen. Erstens: wenn Du jemandes Kirche besuchst, gilt es als gutes Benehmen, sich anzupassen. Ich habe einige katholische Freunde, die mit ihren jüdischen Freunden in die Kirche gehen würden... und wenn es Zeit wäre zu singen, würden sie mitsingen. Warum sollte das andersherum nicht auch funktionieren?

  Zweitens, wenn ich mich recht erinnere, stammt die Zeile "kein Verstecken" aus dem Alten Testament, das zu einem großen Teil (aber nicht ausschließlich, wie viele irrtümlich annehmen) auch der jüdischen Lehre zugrunde liegt. Ja, später wurden noch verschiedene Sachen eingebaut, aber tief im Herzen hat es einen gemeinsamen Ursprung.

• Mooooooooooment... ich ziehe den zweiten Teil meiner Antwort zurück... ich glaube, ich habe die Herkunft des Songs durcheinander gewürfelt.

  (Wassverlangstdu, ich habe gerade 12 Stunden damit zugebracht, mein Harddisk wieder zum Laufen zu bringen...)

• Bezüglich der Juxtaposition von Refas Schicksal und Lied
  Es ist komisch... und wiederum nicht... es ist so gestaltet, daß es widersprüchliche Gefühle hervorrufen soll, zwischen dem was man *fühlt* und dem, was man fühlen *sollte* und so weiter... Ich mag Lacher, die nicht zu einfach sind...

• Das ist eine von diesen Szenen, von denen Du schon beim Schreiben weißt, das sie bleiben werden...

• Als ich an diese Szene dachte, saß ich da und grinste. Es ist so pervers und so passend, alles zur gleichen Zeit. Und um es noch ein bißchen gruseliger zu gestalten, habe ich die Mixer angewiesen, die Musik bei dem Ausblenden anzuheben, um dem ganzen eine leicht verwirrende Note zu geben. Details bedeuten in Szenen wie diesen alles.

• Vir muß *sehr* vorsichtig sein... er tanzt zur Zeit auf Messers Schneide. Je höher man steigt, je mehr man weiß, desto mehr steht auf dem Spiel und je größer das Risiko, sich falsch zu entscheiden.

  Re: "lustig und dennoch gruselig" Das sind die Szenen, die ich am liebsten habe... die wo man wirklich in der Klemme steckt: auf der einen Seite ist es grotesk und angsteinflößend und auf der anderen komisch und absurd. Man ist verunsichert, in welche Richtung man sich emotional bewegen soll, und ich mag dieses Gefühl... gefangen zwischen Baum und Borke.

• Eigentlich als Antwort zu "Die Strafaktion". "Cabaret" ist einer von JMS' Lieblingsfilmen.
  In gewisser Weise geht es von einer Emotion, oder einer Thematik zur einer ganz unterschiedlichen, aber gleichstarken, über, entweder durch den Abschluß einer Szene oder Überschneidung. Vom Überschwang des Sieges zu den toten Truppen zu blenden, bildet einen thematischen Kontrapunkt.

  Noch ein Beispiel... in "Cabaret" gibt es eine Szene, wo die Darsteller des Kabaretts diese deutsche Form des Tanzes darbieten, wo man sich auf Knie, Hüften und an die Brust schlägt... und sie treiben es weiter und hauen sich gegenseitig, alles um des komischen Effektes willen... aber währenddessen sieht man in Wechselschnitten, wie der Eigentümer des Kabaretts draußen vor der Tür von ein paar Braunhemden fast zu Tode geprügelt wird. Man wechselt zwischen komisch und brutal und zurück, mit dem Ergebnis, daß dieser fröhliche keine Tanz plötzlich häßliche Züge annimmt und die Prügelei scheint fast so, als würden die Schläger eine kranke Form von Spaß entwickeln, als sei es nur eine weitere Form des Tanzes, ein Ritual.

  Darauf muß man als Schriftsteller achten... wie eine Szene wirkt und wie die mit den Szenen davor, danach und "daneben" (für Sachen, die gleichzeitig passieren) interagiert. Machmal kann man mit den richtigen Kontrapunkten eine völlig neue Bedeutung in eine Szene legen, oder sie viel stärker erscheinen lassen, als sie es alleine wäre.

• Das war eine sehr aufwendige Intrige, wenn es nur darum ging, Refa zu töten.
  Londo betont, daß er Refa problemlos auch woanders hätte töten lassen können... wie er sagt, war es wichtig, daß es auf Narn geschah, damit er Zuhause dessen Familie in Schande stürzen könne.

• War William Forward derjenige, der gesagt hatte: "Warum ich?", wie Du es in einer Deiner Usenet-Nachricht erwähnt hast?
  Ja, diese Konversation hatte ich mit dem Schauspieler des Refa. Anfangs war er am Boden zerstört, weil er glaubte, ich tue das, was ich in "Tod eines Intriganten" tue, weil ich nicht mit seiner Darstellung zufrieden wäre oder etwas in der Art. Also habe ich ihn zur Seite genommen und ihm die Situation erklärt, und angedeutet, daß wir ihn wahrscheinlich weiter als Außerirdischen, unter einer Maske, einsetzen werden. Wenn er nicht so eine großartige Leistung geliefert hätte, wäre das nie geschehen, denn niemand hätte sich um diese Figur Gedanken gemacht.

• Du hast gesagt, in der 3. Staffel würde einer der bedeutenden Figuren sterben, Refa war nicht wirklich bedeutend.
  Nun, wenn man bedenkt, daß Refa schon seit zwei Jahren dabei ist und Keffer nur in ein paar Episoden der ersten Staffel, würde ich sie kaum in die gleiche Klasse stecken. Zum Teil liegt das daran, wie man hier "bedeutend" definiert. Im allgemeinen versuche ich, diesen Terminus zu vermeiden... Ich würde sagen, jemand der seit der ersten Jahr dabei ist, ist zum Beispiel eine wichtige Figur.

  Natürlich habe ich in meiner Originalnachricht in erster Linie von Kosh gesprochen... aber viele Leute haben das aufgegriffen und über diesen Punkt hinaus erhalten, was ich eher zulasse als es zu korrigieren, denn die Serie sollte jegliche Korrektur bieten.

• Ich denke mal, die Nachrichten, auf die Du Dich beziehst, sind die, die eher mit Kosh im Hinterkopf geschrieben habe, als mit Refa. Aber da ich das damals nicht so direkt sagen konnte, haben einige dahingehend übernommen, wie sie spätere Episoden sehen.

• Werden 500 Narns als Vergeltung sterben?
  Nicht notwendiger Weise, wenn alle Maßnahmen betreffs Refas Tod mit einschließen würden, offen zu legen, was er dort gemacht hat... und ich zweifle sehr, daß der kaiserliche Hof auch nur den Verdacht, daß einer der ihren Geschäfte mit den Narn gemacht haben könnte, öffentlich werden lassen will... Es ist also eher unwahrscheinlich, daß es irgendeine Vergeltungsmaßnahme geben wird. Das ist ein Fall, den die Centauri gerne unter den Teppich kehren würden, denke ich.

• Warum haben Refas Verbündete ihm nicht geholfen?
  Bedenke, daß Refas Leute alle *daheim auf Centauri Prime* waren. Er hat sie nicht mitgenommen. Eine Nachricht nach Centauri Prime zu schicken, sie bis hier heraus zu bringe und dann nach Narn, würde doppelt soviel Zeit in Anspruch nehmen und dann wäre die "Rettung" auch schon verloren. Das war Teil von Londos Plan... er würde nicht viel Zeit haben, nur rein und wieder raus. Refa hat nur ein paar Leute mitgenommen und die waren nötig, um Londo zu beobachten und Vir zu bewachen.

  Und was die Centauri zu Hause betrifft... Du gehst von der Annahme aus, alle Centauri würden wie eine Mann agieren. Ich lasse das Ganze ein wenig auf der frühen römische Zivilisation und der damaligen Regierung basieren, wo eine Seite die andere verkaufen würde, Mord und Totschlag arrangiert und Menschen an ihre ärgsten Feinde ausgeliefert wurden, solange man sich davon eine Verbesserung der eigenen Position versprach oder mit Personen einer bestimmten Seite alliiert war. Warum hat die römische Garde, die Tiberius (ein eher dürftiger Imperator) bewachte, den Thronerben in "Ich, Claudius" (einen wesentlich besseren und beim Militär beliebten Imperator) umgebracht? Weil es ihnen befohlen wurde.

  SF im Fernsehen tendiert dazu, Außerirdische monoltithisch darzustellen... sie stellen das Wohl ihrer Spezies als Ganzes über alles andere. Mache machen das so, mache nicht. Wie bei den Menschen.

• Refa hatte eine Taschenlampe, keine Waffe.

• Refa war sein Nach- oder Familienname.

• Minister Virini sah aus, als sei er vom Ergebnis enttäuscht.
  Ich bin mir nicht sicher, ob das wirklich ein enttäuschter Blick gewesen ist, und nicht eher ein... "Okay, ich wußte, da das was nicht gestimmt hat... aber er hat es ziemlich gut unter Kontrolle... und es ist fraglich, ob es die Sache wert ist, deswegen meinen Hals zu riskieren."

• Warum wurde Na'Toth nicht ersetzt?
  Ich es kurz erwogen, G'Kar nach dem Verschwinden Na'Thots einen Sozius beizugeben, aber als ich es in Ruhe betrachtete... wie Du schon sagst, alle anderen HABEN jemanden in der Art und ich dachte, es wäre gut, jemanden *ohne* zu lassen... besonders wenn man bedenkt, daß nach dem Fall Narns der Stab aufgelöst worden wäre. Und ich mag es irgendwie, wenn G'Kar in all dem alleine bleibt. Es schafft Abwechslung.

• Warum hat G'Kar Londo geholfen?
  Nun, verbinde die Freilassung von 2000 Gefangenen, viele von ihnen wahrscheinlich Widerstandskämpfer und die Rache an jemandem, der die Bombardierung Narns mitorganisiert hat. Das summiert sich zu einen ziemlich guten Ansporn, Refa auch OHNE Londos Beteiligung an der Sache zur Strecke zu bringen.

• Ich würde nicht so weit gehen, zu sagen sie hassen sich jetzt weniger als vorher. Und ja, er hätte G'Kar eine Nachricht zukommen lassen und ein privates Treffen arrangiert, nur sie beide.

• Diese beiden Figuren, Londo und G'Kar, sind wie siamesische Zwillinge. Das ist ihre Schönheit und ihre Tragödie. Und es wird einige neue Entwicklungen dazu im ersten Teil der 4. Staffel geben. Sie sind für diese Geschichte genauso wichtig, wie alle anderen.

• Ich denke, Londo hat via Babcom eine Nachricht übermittelt, daß er ein unter-vier-Augen-Treffen mit G'Kar wolle und wenn das Leben Tausender Narn in Gefahr wären, würde der kommen. G'Kar hat von Lando nichts zu befürchten, solange er auf B5 ist... wenn überhaupt, denke ich er wäre amüsiert wenn Londo irgendetwas versuchen würde.

• Wayne Alexander wurde genannt, die Figur G'Dan zu spielen. Welcher war er dann nun?
  Er war der Narn, den G'Kar als ersten auf ihrer Heimatwelt getroffen hat, der einzige mit Text.

  Wayne hat in der 4. Staffel eine wesentlich größere Rolle als ein Außerirdischer namens Lorien.

• Warum verläßt Vir Londo jetzt nicht?
  Ich weiß nicht, ob Vir irgendwo anders hingehen könnte...

• John und Delenn, die sich vor eine großen Gruppe Kriegsschiffen küssen, sieht etwas ulkig aus.
  Ich glaube, daß ist wirklich eine Frage der Perspektive. Und es hängt davon ab, warum die Flotte *dort* ist.

• Warum hat Delenn die Flotte nicht schon vorher erwähnt?
  Nun, wie sie schon andeutete, *hatte* sie sie vorher noch nicht.

• Ich glaube nicht, daß sie großartig Informationen zurückgehalten hat, da die Schiffe noch nicht fertig waren und bis dahin auch noch kein Bedarf bestand.

Ursprünglich zusammengestellt von Jason Snell.

Übersetzung: CW
Letzte Änderung: 21. Dezember 2000
Original: 24. August 1998