Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Botschafter Sinclair kehrt zurück, um Babylon 4 durch die Zeit zu versetzen ("Verloren in der Zeit"). Teil 2 von 2. Michael O'Hare als Botschafter Sinclair. Tim Choate als Zathras. Kent Broadhurst als Major Krantz.

D5 Wertung       : 9.75

Originaltitel    : War Without End, Part Two [Krieg ohne Ende, Teil Zwei]
Produktionsnummer: 317
Erstausstrahlung : 20. Mai 1996 (US)
                   20. Januar 1998 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Mike Vejar

Der Episoden-Soundtrack ist käuflich erhältlich.

Achtung: diese Episode ist wichtiger als die meisten anderen und enthält viele Informationen bzw. löst wichtige Handlungsstränge auf. Man sollte es sich zweimal überlegen, ob man die folgenden Spoiler liest. Es lohnt sich, diese Folge unvorbereitet zu sehen.

Handlungshintergrund

• Sinclair und Zathras reisten mit Babylon 4 in die Vergangenheit. Da die Minbari niemals eine Station akzeptiert hätten, die von einem Menschen kommandiert wird (eine Rasse, auf die sie bisher noch nicht gestoßen sind), hat Sinclair sich in einen Kokon begeben und das gleiche Gerät benutzt, das Delenn benutzte, um halb Mensch zu werden. Seine Verwandlung war allerdings komplett und nicht nur halb; allem Anschein nach ist er ein Minbari geworden. Als er in der Vergangenheit eintraf, wurde er von zwei Vorlonen begleitet. Er stellte sich den Minbari als Valen vor und machte weiter, indem er sie in den Krieg führte und den ersten Grauen Rat schuf.
• Später hat er sich selbst eine Notiz geschrieben, in der steht, was kommen würde und was er zu tun haben würde. Er schrieb auch eine Notiz für Delenn.
• Sinclairs Verwandlung verursachte den Beginn der Wanderung von Minbari-Seelen in Menschkörper, wodurch die beiden Spezies miteinander verbunden wurden. Delenns Verwandlung in die andere Richtung war zum Teil ein Versuch das Gleichgewicht, das gestört wurde, wiederherzustellen (siehe Bemerkungen).
• "Der Eine", erklärt Zathras, sind in Wirklichkeit drei: Sinclair ist Der Eine, der gewesen ist, Delenn ist Die Eine, die ist und Sheridan ist Der Eine, der sein wird. Der Tendenz der Minbari folgend, alles in drei aufzuteilen, sind die drei ein ganzes. (Oder möglicherweise ist Der Eine für diese Tendenz irgendwie verantwortlich, vielleicht wegen der Lehren Sinclairs.)
• Sheridan und Delenn werden, zumindest in einer möglichen Zukunft, einen Sohn namens David haben.
• Londo wird als Imperator einer zerstörten Centauri Republik, siebzehn Jahre nach dem Beginn des Schattenkriegs, einen "Wächter" tragen müssen, irgendeine Kreatur, die an der Seite seines Halses hängt. Sie ist nur sichtbar, wenn sie schläft. Wenn sie wach ist, zwingt sie ihn, ihre Befehle auszuführen, scheinbar im Auftrag der Schatten. Am Ende wird er G'Kar bitten, ihn zu töten, bevor der Wächter ihn dazu zwingt, Sheridan und Delenn zu verraten. Aber der Wächter wird aufwachen, als G'Kar Londo würgt, und die beiden werden jeweils durch die Hand des anderen sterben und einen erstaunten Vir zurücklassen, der das imperiale Emblem an sich nimmt.

Offene Fragen

• Wer war in Delenns Vorausblende an der Tür (siehe Analyse)?
• War einer der Vorlonen, die Sinclair begleiteten, Kosh? War der andere der Vorlone, der später in Teil 1 auf Minbar mit Rathenn sprach? Die beiden Schutzanzüge waren die gleichen, wie die von diesem Vorlonen.
• Warum gab es eine explosive Entladung, als Sinclair Delenns Hand im Raumanzug berührte?
• Was wurde aus Zathras? Hat er etwas mit der Planung der Großen Maschine zu tun?
• Ist Sheridans Vision der Zukunft unvermeidbar?
• Was ist der Preis für den Sieg über die Schatten und warum war Delenn so bestürzt darüber?

Analyse

• Wie hat Sinclair die Chrysalis Maschine bekommen? Haben die Vorlonen sie bereitgestellt? Sie schien bei Sinclair viel gründlichere Arbeit verrichtet zu haben als bei Delenn; zumindest von der Erscheinung her war Valen ein reiner Minbari und nicht halb Mensch.

  Eine seltsamere Erklärung ist, daß Sinclair sie von Delenn bekam, die sie (indirekt) von Valen erhielt; in diesem Fall wäre die Maschine eigentlich nie erfunden worden.

• Wann und wie sind die Vorlonen an Bord von Babylon 4 gekommen? Zwei Vorlonen Schiffe waren neben der Station, als die Minbari Kreuzer sie erreichten. Kamen sie zusammen mit Sinclair in die Vergangenheit oder wußten die Vorlonen von vor tausend Jahren, wo und wann B4 auftauchen würde? Vielleicht hat Sinclair sie gerufen.

• Delenns Verwandlung hat mehrere Wochen gedauert. Vermutlich hat die von Sinclair ähnlich lange gedauert. Hat die Station subjektiv soviel Zeit gebraucht, um 1000 Jahre in die Vergangenheit zu reisen oder war die Station solange unbemerkt in der Vergangenheit, bis Sinclair bereit war? Wenn ersteres stimmt, müssen die Vorlonen an Bord der Station gekommen sein, als sie durch die Zeit reiste (vorausgesetzt, sie gaben Sinclair die Maschine).

• Warum hat Sinclair sich dazu entschieden, sich Valen zu nennen? Einfach wegen des Inhalts des Briefs? In diesem Fall hat eigentlich niemand den Namen erfunden; er wurde gewählt, weil es der Name war, den er am Ende benutzte.

• Hat der Graue Rat erkannt, daß sie bei der letzten Schlacht des Erde-Minbari Kriegs Valen gefangen genommen haben? Wahrscheinlich nicht, oder Delenns Gegenpart hätte nicht befohlen, ihn zu töten, falls er sich erinnern sollte, was passierte ("Gefangen im Cybernetz").

• Andererseits, wenn Delenns Verwandlung in Wahrheit zum Teil ein Versuch war, das durch Sinclairs Verwandlung vor tausend Jahren gestörte Gleichgewicht wiederherzustellen, muß Delenn schon seit einiger Zeit über Valens wahren Charakter Bescheid wissen. Vielleicht war sie die einzige, die Sinclairs wahre Identität bei der letzten Schlacht des Erde-Minbari Kriegs erkannte, dies aber nicht dem Rest des Rates sagen konnte, der sich sicher geweigert hätte, zu glauben, was sie entdeckte.

• Warum hat die Maschine Delenn in eine Mischung aus Mensch und Minbari verwandelt, während Sinclair (dem äußerlichen Anschein nach) komplett in einen Minbari verwandelt wurde? Hat Delenn sich dazu entschlossen, sich nur halb zu verwandeln? Wenn ja, hat sie wirklich das Gleichgewicht zwischen Menschen und Minbari wiederhergestellt oder gibt es da noch etwas zu tun?

• Wie viele Personen außer Delenn und den Leute auf der Brücke des Weißen Sterns kennen Valens wahre Identität? Falls diese Information weit verbreitet würde, würde sie das Gesicht der Minbari-Religion ernsthaft verändern; das Wissen, daß ihr größter geistlicher Führer eigentlich ein Mitglied einer Rasse war, die viele mißachten, würde den Glauben vieler Minbari auf die Probe stellen.

• Sinclair erinnert sich an den Seelenjäger, als dieser ihm sagt, daß er, vermutlich von den Minbari, benutzt würde (Der Seelenjäger"). Was genau hat er damit gemeint? Vielleicht war bei Valens Tod ein Seelenjäger anwesend und sie kannten Sinclair bereits. Oder vielleicht hat der Seelenjäger Sinclairs endgültige Identität herausgefunden, als er in Delenns Gedanken geschaut hat.

• Weniger wichtig ist vielleicht, daß Sinclair sich auch an Neroon erinnerte ("Krieger wider Willen"), der schließlich im Grauen Rat landete. Welchen Einfluß das auf Sinclairs Amtszeit auf Minbar hatte, falls es überhaupt einen Einfluß hatte, ist unbekannt. Aufgrund Neroons Ablehnung des Grundes, aus dem die Minbari bei der letzten Schlacht des Erde-Minbari Kriegs kapitulierten ("Alarm in Sektor 92"), scheint es, daß der Respekt, den er für Sinclair hatte, nur von kurzer Dauer war und daß, falls der Graue Rat Sinclairs wahre Identität kannte, Neroon es nicht glaubte. Neroon war auch Sinclairs Ankläger im 3. Comic, "Der Preis des Friedens".

• Jetzt, da Sinclair in die Vergangenheit gereist ist, hört die Genauigkeit von Valens Prophezeiungen wahrscheinlich auf. Valen konnte den Beginn des Schattenkriegs und die Auflösung des Grauen Rats vorhersagen, weil er beides miterlebt hat, aber alles nach seinem Aufbruch in die Vergangenheit ist ihm komplett unbekannt (außer natürlich, falls die Vorlonen einen Weg kennen, um ihm von folgenden Ereignissen zu berichten).

• Die Erscheinung zweier Vorlonen neben einem unbekannten Minbari war vielleicht gar nicht mal so ein Schock für die Minbari-Krieger, die Sinclair fanden. In "Das Geheimnis von Z'ha'dum" behauptete Delenn, daß der letzte Schattenkrieg das letzte Mal gewesen sei, daß die Allerersten offen unter den jüngeren Rassen gewandelt seien. Also ist es absolut möglich, daß das Auftreten eines Vorlonen, wenn auch nicht alltäglich, nichts Übernatürliches war.

  Andererseits schwebten die beiden Vorlonen über Schutzanzügen; vielleicht waren sie schon immer geheimnistuerisch und haben sich, selbst als sie offen unter den anderen Rassen wandelten, immer hinter Masken versteckt. Das würde Sinn machen, falls sie die Illusion einer engelhaften Erscheinung aufrecht erhalten wollten, da es eine große Anstrengung für einen Vorlonen ist, diese Erscheinung vor vielen Leuten aufrechtzuerhalten, wie Kosh in "Das Schattenschiff" sagt.

• Ist Babylon 4 sowohl durch den Raum als auch durch die Zeit gereist oder ist sie dort erschienen, wo später Sektor 14 sein wird? Wenn letzteres der Fall ist, hat ihr Auftauchen dort irgendetwas mit dem Standort der Großen Maschine zu tun?

• Was ist Londos "Wächter"? Von wem hat er ihn? Zu was genau zwingt er ihn und warum? Die Tatsache, daß er unsichtbar ist, wenn er wach ist, deutet an, daß er in Verbindung mit den Schatten steht, die die Kunst der Unsichtbarkeit beherrschten.

• Hat Morden auch einen Keeper? Ist das der Grund, warum ihn die Schatten als gleichwertig behandeln - weil sie wissen, daß er niemals ihre Sache verraten würde?

  Oder vielleicht werden die Schatten von irgendeiner anderen Partei kontrolliert, obwohl das unwahrscheinlich ist.

• "Jeder von uns hat seinen Wächter", sagt Londo. Schließt das Sheridan und Delenn mit ein? Vielleicht gibt es eine Verbindung zwischen Londos Parasit und der Traumsequenz in "Alarm in Sektor 92", in der Ivanova und Garibaldi beide Vögel auf ihren Schultern haben.

• Indem er Sheridan und Delenn eine Gnadenfrist zugesteht, erfüllt Londo vielleicht eine seiner Chancen auf Erlösung ("Kriegsrecht"). Morella sagte ihm, daß er nicht den einen töten dürfe, der bereits tot ist; damit ist vielleicht Sheridan gemeint - der sicherlich auch als "Der Eine" in einem anderen Kontext gilt. Londos Begrüßung in Teil 1, "Sie sind vom Abgrund zurückgekehrt", scheint diese Möglichkeit zu unterstützen, obwohl natürlich nicht klar ist, was Londo damit meinte.

  Koshs Warnung an Sheridan in "Das Geheimnis von Z'ha'dum" und "Zeit des Abschieds", "Sie können nach Z'ha'dum gehen, aber Sie werden sterben" steht damit vielleicht auch in Verbindung, besonders da es, nach Delenns Appell zu urteilen, so scheint, daß Sheridan zu einem Zeitpunkt in den dazwischen liegenden siebzehn Jahren nach Z'ha'dum gegangen ist. Der "Tod", den Kosh meinte, könnte vielleicht der Tod der Unschuld sein, wie Delenn es anmerkte, und nicht der buchstäbliche, physische Tod.

  Londos Tod durch G'Kars Hand kann auch der letzte Teil von Morellas Prophezeiung sein; der Tod ist vielleicht Londos größte Angst, oder vielleicht der Tod mit dem Wissen, daß er seine Fehler nicht gutgemacht hat.

• Londos Traum in "Schatten am Horizont", in dem er sieht, wie eine Flotte von Schattenschiffen über seinen Kopf hinwegfliegt, während er alleine in einer verlassenen Steppe steht, könnte eine Vision davon sein, wie die Handlanger der Schatten nach Centauri Prime kommen, wie er es gesagt hat.

• Koshs Prophezeiung an den Imperator der Centauri in "Schatten am Horizont" scheint buchstäblich wahr zu sein: für Centauri Prime hat der Krieg im Feuer geendet.

• Was versuchten die Centauri oder vielleicht jemand anders aus Delenn herauszukriegen? Sie weigerte sich, ihre Fragen zu beantworten, sagt sie: was wollten sie wissen? Es scheint, daß die Centauri sie gefangen nahmen, was darauf hindeutet, daß es immer noch irgendeine Art von Konflikt gibt, selbst nachdem die Schatten vertrieben worden sind. Die Anwesenheit von Londos Wächter macht es unklar, ob es die Centauri waren, die versucht haben, sie zu befragen.

• "Wir haben etwas geschaffen, das tausend Jahre überdauern wird", sagt Delenn zu Sheridan. Was werden sie erschaffen? Und was passiert in tausend Jahren - werden die Schatten wieder zurückkehren und ihr Werk abbrechen, so wie Valens Werk, der Graue Rat, kürzlich zerstört wurde?

• In der Centauri-Zelle sagt Delenn zu Sheridan: "Unser Sohn wurde in Sicherheit gebracht. Das ist das einzig Wichtige." Warum ist David in Gefahr und was hat Delenn getan, um seine Sicherheit zu garantieren?

• Was könnte in den dazwischen liegenden siebzehn Jahren mit G'Kar passiert sein, daß Londo ihn als "alter Freund" bezeichnet? Londo könnte natürlich einfach nur eine witzige Bemerkung gemacht haben - aber was macht G'Kar in diesem Fall im Centauri-Palast?

• Ist der Tod durch G'Kars Hand Londos größte Angst und somit die letzte Chance auf Erlösung ("Kriegsrecht")? Oder ist seine Angst abstrakter als das, die Angst, daß sein Todestraum wahr wird, wie er ihn sich vorstellte?

• Als Londo in seinem Traum sieht, wie er von G'Kar gewürgt wird, weiß er, daß es auf seine eigene Bitte hin geschieht? Wieviel weiß Londo bereits über die Umstände seines Todes?

• In "Verloren in der Zeit" sagt das Crew-Mitglied, das die Gestalt im blauen Anzug sieht, zu Krantz: "Er ist wieder da." Vermutlich hat die Crew von B4 gesehen, wie Sheridan erscheint und verschwindet, da Delenn erst kürzlich den Platz mit ihm getauscht hat.

• Delenn erscheint in der Gegenwart im Korridor (oder vielmehr zu der Zeit, die sie mit dem Weißen Stern erreicht hat), also gab es in diesem besonderen Fall keine Zeitreise, sondern nur eine Bewegung durch den Raum. Wie hat sie das gemacht? Wie sie im ersten Teil andeutete, haben die Minbari vielleicht die Technologie für rudimentäre Zeitmanipulation, also hat sie etwas vom Weißen Stern benutzt.

• Die Frau an der Tür in Delenns Vorausblende veranlaßte sie dazu, die Schneekugel schockiert fallen zu lassen. Nur sehr wenige Personen können solch eine Reaktion bei jemandem hervorrufen, der so selbstsicher ist wie Delenn. Eine davon, und eine, deren Ankunft im voraus angedeutet wurde, wäre allerdings Anna Sheridan.

• Warum drängt Delenn Sheridan es zu vermeiden, nach Z'ha'dum zu gehen? Falls er schon dorthin gegangen ist, als sie mit ihm in eine Zelle geworfen wird, ist Koshs Prophezeiung darüber, daß Sheridan stirbt, wenn er dorthin geht, falsch, oder zumindest nicht so direkt, wie sie sich ursprünglich anhörte. Andererseits ist die Tatsache, daß sie einen Sohn haben ein guter Beweis dafür, daß die beiden sich viel näher gekommen sind; vielleicht wird die Ankunft von Anna Sheridan (falls das die Person ist, die in Delenns Vorausblende an der Tür ist) ihre Beziehung verkomplizieren und Delenn sagt Sheridan, er solle sich von Z'ha'dum fernhalten, damit er nicht die Wahrheit über Anna herausfindet.

• Sind die Vorausblenden komplett zufällig oder gibt es etwas, das die Leute zu Visionen von bestimmten Ereignissen führt? Die Vorlonen scheinen eine Wahrnehmung zu haben, die über die Zeit hinausgeht; vielleicht manipulieren sie diese Wahrnehmung, wenn sie, sogar nur kurz, in anderen erscheint.

• Die Vermutung am Ende der Folge scheint zu sein, daß, indem Babylon 4 erfolgreich in die Vergangenheit gebracht wurde, die Crew den Angriff der Schatten in acht Tagen abgewendet hat, in dem Ivanova ihren Notruf losschickt, der im ersten Teil zu hören war. Bedeutet das, daß Sinclairs Vorausblende zu dem Kampf an Bord von Babylon 5 auch abgewendet wurde? Was ist mit Lady Ladiras Vision von der Zerstörung von Babylon 5 ("Visionen des Schreckens")? Wenn all diese kurzen Blicke in die Zukunft nicht mehr wahr sind, wieviel Gültigkeit haben dann noch die übrigen? Jeder davon könnte aus einer vollständig anderen Zukunft kommen, so daß am Ende keiner wirklich stattfindet.

• Sollte Zathras Sheridan, Delenn und Sinclair etwas über Den Einen erzählen? Lauteten Draals Anweisungen einfach, nichts zu enthüllen, bis Sinclair ihn dazu veranlaßte?

  Woher hat er den Begriff und dessen Definition? Wenn er weiß, daß Sheridan Der Eine ist, der sein wird, muß er die Große Maschine benutzt haben, um in die Zukunft zu sehen (was nicht unvernünftig ist, wenn man an die offensichtlichen Zeitmanipulationsfähigkeiten der Maschine denkt). Wird Draal in der Lage sein, das gleiche zu tun und Einsicht in kommende Ereignisse geben können? Zathras deutet an, daß er vielleicht Dinge tun kann, die selbst Draal nicht kann, und das kann eines davon sein.

• Die Unterscheidung der drei Mitglieder Des Einen reflektiert die Wanderung der Minbari-Seelen. Sinclair scheint nach seiner Verwandlung ein reiner Minbari zu sein und ist Der Eine, der gewesen ist. Delenn ist halb Mensch und halb Minbari und ist Die Eine, die ist. Sheridan ist ein reiner Mensch und ist Der Eine, der sein wird. Vielleicht ist das symbolisch für eine Verschiebung der Macht von den Minbari zur Menschheit.

Bemerkungen

• Inkonsistenzen mit "Verloren in der Zeit". Siehe auch JMS spricht.
  • Das ist keine Inkonsistenz an sich, aber in "Verloren in der Zeit" hat Krantz nie die Explosion der Schattenbombe oder die Anwesenheit von möglicherweise feindseligem Personal auf der Station erwähnt, worüber er in "Tausend Jahre durch die Zeit" definitiv Bescheid wußte. Wenn das keine Inkonsistenz ist, warum hat er es Sinclair gegenüber dann nicht erwähnt?
  • In "Verloren in der Zeit" hat Krantz Sinclair erzählt, daß Zathras zuerst im Konferenzraum gesehen wurde. "Ganz plötzlich gab es einen Blitz und er war da", sagte Krantz. In dieser Folge wurde Zathras aber in einem Versorgungsraum vom Sicherheitspersonal entdeckt.
  • Zathras sagt Sinclair und Krantz, das Der Eine die Zeitreise von B4 angehalten hat, damit die Crew die Station verlassen kann. Aber in "Tausend Jahre durch die Zeit" erscheint die Station zufällig im Jahr 2258, nachdem Major Krantz unerwartet die Energie für die Zeitreiseausrüstung erhöht hat. Und die Idee, einen Energieverlust im Fusionsreaktor zu simulieren, war von Ivanova, die nicht ein Teil Des Einen ist.
  • Als Der Eine in "Verloren in der Zeit" im Korridor auftaucht, kann man hören, wie die Person vor Schmerzen stöhnt; das ist ganz klar eine männliche und keine weibliche Stimme.
  • Als Sinclair zur Station zurückkehrt und seinen Helm abnimmt, hört man in "Verloren in der Zeit" eine Computerstimme, die sagt: "Die momentan vorherrschende Atmosphäre ist für Menschen geeignet." In "Tausend Jahre durch die Zeit" hört man so eine Stimme nicht, obwohl Delenn ihn wahrscheinlich in einer Luftschleuse traf und sich der Computer des Raumanzugs auf die Tatsache bezog, daß außerhalb des Anzugs kein Vakuum mehr vorherrschte.
  • In "Verloren in der Zeit" legt Delenn ihre Hand auf Sinclairs Schulter und ihr Arm ist mit einer roten Robe bekleidet. In "Tausend Jahre durch die Zeit" trägt sie allerdings viel dunklere Kleidung.

• Eine weitere mögliche Inkonsistenz: Delenn behauptet, daß durch Sinclairs Verwandlung die Wanderung der Minbari-Seelen in menschliche Körper begann, die schließlich zum Ende des Erde-Minbari Krieges führte. Allerdings behauptet Lennier in "Die Feuerprobe", daß die Seelenwanderung seit gut zwei Jahrtausenden vor sich geht, eine doppelt so lange Zeit, wie Sinclair Babylon 4 zurückgebracht hat.

• Die Stimme an der Tür scheint die von Bruce Boxleitners Frau im richtigen Leben, Melissa Gilbert, zu sein, obwohl das natürlich nichts über den Charakter aussagt, den sie in der Serie spielen wird. Sie wurde jedoch als Gast-Star im Finale der Staffel angekündigt, also könnte es sein, daß die Vorausblende nur ein oder zwei Monate in der Zukunft liegt.

JMS spricht

• JAAAAAAAAAAAAAA.....

  Nun, ich habe es *endlich* geschafft, den Zweiteiler, "War Without End", zu Ende zu schreiben. Das war wahrscheinlich die schwerste Sache, die ich bisher für die Serie geschrieben habe. Mit all dem, was da hinein gepackt werden mußte, und der Tatsache, daß dies die andere Hälfte der B4 Geschichte ist (das ist kein Spoiler, das wird in Vorschauen und so allgemein bekannt werden), wurde es eine ziemlich schwierige Aufgabe, noch viel mehr, als ich mir das ursprünglich gedacht habe. Es ist, als ob man versucht, 20 Pfund Kartoffeln in einen 10 Pfund Sack zu stopfen... aber ich *denke*, ich habe alles rein gekriegt, obgleich die ursprünglichen Entwürfe ungefähr 7 Seiten zu lang waren. Wie ich einer Person gegenüber erwähnte: "Ich befinde mich hier ganz klar am Rande meines Könnens." Aber ich bin mir ziemlich sicher, daß ich alles geschafft habe... und ich glaube, die Leute werden sehr zufrieden sein.

  Aber *Mann*, das war hart...

  Jetzt, wo ich 16 und 17 geschrieben habe, sind nur noch 5 Drehbücher für diese Staffel zu schreiben. Und es gibt noch so ungeheuer viel, was vor dem großen Staffelende, von dem ich vermute, daß es bei vielen Leuten großes Erstaunen verursachen wird, reinpassen muß.

• In meinem letzten allgemeinen Posting nach rastb5 erwähnte ich, daß ich von Zeit zu Zeit versuchen würde, einen gelegentlichen "Brief in die Heimat" zu posten, um die Leute über die Angelegenheiten bei Babylonian Productions auf dem Laufenden zu halten. Jetzt, da ich eine Verschnaufpause einlegen konnte, dachte ich mir, sei es eine gute Gelegenheit, das zu tun (da es aber 3.15 Uhr ist, wird das wahrscheinlich kurz).

  Die "Verschnaufpause" bezieht sich auf die Drehbuchsituation. Ich bin gerade damit fertig geworden, 316 und 317, den Zweiteiler "War Without End", zu schreiben, was eine sehr schwere Aufgabe war, wenn man die Menge an Story und Logistik betrachtet, die dort hinein gepackt werden mußte. Als ich "Verloren in der Zeit" schrieb, zu dem das hier die andere Seite ist, dachte ich mir, "Oh ja, sicher, ich kann das alles in die andere Seite packen, kein Problem", aber als die Zeit kam, um das zu tun, wurde es furchtbar eng, aber schließlich habe ich *alles* reingekriegt. (Na ja, alles, außer einem winzig kleinen Satz darüber wo und wie Zathras zuerst gesehen wurde, weil das, was ich zuerst machen wollte, 3 weitere Seiten eingenommen hätte, und soviel hatte ich nicht, also muß ich mich mit diesem einen Element später irgendwie beschäftigen. Aber das war's.) Es sollte so sein, daß man niemals "Verloren in der Zeit" gesehen haben muß, um "War Without End" sehen und folgen zu können. (Was eine der Schwierigkeiten war, da "Verloren in der Zeit" vielleicht vorher wiederholt wird oder nicht, *mußten* alle Hintergrundinformationen in diesen Episoden sein, das ist also eine Menge an Hintergrund, der eingefügt werden muß.)

  Somit müssen jetzt noch 5 Folgen für diese Staffel geschrieben werden. An diesem Punkt sollte Lyta in ein oder zwei davon ein wichtiger Faktor sein, es wird einige direkte Konfrontationen zwischen unserer Seite und den Schatten geben und dann eine wirklich fiese letzte Episode für Jahr drei.

• "Es ist schwer zu glauben, daß Episoden wie "Die Strafaktion", "Zeit des Abschieds", "Schmerzen der Erinnerung" und natürlich "War Without End" von der gleichen Person geschrieben werden konnten. Das Tempo, die Dialoge, alles ist für jede Episode so gut angepaßt."

  Plötzlich habe ich eine Identitätskrise....

  Ich versuche, bei anderen Stimmungen andere Stile zu verwenden. Ich variiere auch gerne den Ton der Show; manchmal ist er komischer, wie bei "Eine wahre Centauri", manchmal viel dunkler, wie bei "Der Feind meines Feindes". Ich genieße es, neue Dinge auszuprobieren, ein wenig zu riskieren, gelegentlich zu scheitern, aber dabei zu lernen.

• Als ich die Episoden vor "Tausend Jahre durch die Zeit" schrieb, habe ich immer wieder zu diesem ersten Kuß hingeführt, bin aber absichtlich nie ganz dort hin gekommen. Ich wußte, daß, wenn die Zeit käme, es zu machen, ich es genau in der Art machen wollte, wie Du es beschreibst... es wäre der erste Kuß und er wäre es nicht, beides genau gleichzeitig. Da ist also der Moment auf den alle gewartet haben, aber nicht ganz in der Art, wie es irgendjemand erwartet hat.

• Ich wußte, daß alle auf diesen ersten Kuß warten würden, also stellte ich sicher, daß er etwas besonderes war, daß es der erste Kuß für einen der beiden war, aber nicht für den anderen, daß er natürlich war und total ungezwungen und überraschend. Für Sheridan war der erste Kuß von Delenn also eigentlich sein zweiter (auf lange Sicht) und sein zweiter, wenn er kommt, wird ihr erster sein.

  Ich kann in dieser Show nun einmal nichts konventionell machen...

• Hast Du WWE zur gleichen Zeit geschrieben wie "Verloren in der Zeit?
  Nein, ich habe sie nicht gleichzeitig geschrieben, aber ich habe einen grundlegenden Entwurf davon gemacht, wie die Fortsetzung (WWE) sein würde, so daß alles zusammenpaßt, wenn die Zeit kommt, um die andere Hälfte der Geschichte zu zeigen.

• Es muß alles zusammenhängen, oder es ist irgendwie nutzlos. Es mußten bloß noch die Details ausgearbeitet werden, von dem, was war, ist und sein wird. Dann bin ich übers Wasser gewandelt...

• Hat Sinclairs Weggang von der Show Änderungen in der B4 Geschichte verursacht? Sollte die Station ursprünglich in die Zukunft reisen?
  Nein, B4 sollte nie in die Zukunft reisen. Das Altern wurde ziemlich genauso gemacht, wie es beabsichtigt war. Und der Seelenjäger meinte, daß sie ihn benutzten, um ihren alten Führer zu schaffen. Paßt immer noch. Ich habe mehr über all das zu sagen, nachdem jeder die Folge gesehen hat.

• Das seltsame... das interessante... ist, daß ich bei fast allem, was ich jemals geschrieben habe, generell dort entlang gehe, wo ich hin will, ja, ich komme am Ende dort raus, wo ich rauskommen wollte, aber so bald ich *drin* bin, sobald die Charaktere auf dem Papier lebendig werden, finde ich unvermeidlich bessere Wege, um manche Sachen zu machen, stärkere und kräftigere Pfade der Geschichte, interessantere Nebenstraßen.

  Außerdem wurde die ursprüngliche Geschichte 1986/87 ausgearbeitet; das ist fast zehn Jahre her. In diesen zehn Jahren bin ich - oder ich glaube gerne, daß ich es bin - ein besserer Autor geworden, hab mehr gelernt, mehr geschrieben, einige neue Mittel gelernt, die ich damals nicht hatte. Die Situation ist also so, daß der Autor von 1996 den Autor aus dem Jahr 1986 betrachtet und ihm sagt: "Nein, hör zu... es gibt einen besseren Weg. Ja, wir werden immer noch rechtzeitig nach Disneyland kommen, Du wirst immer noch reichlich Zeit haben, Dir das Spukhaus anzugucken... aber, wenn wir *hier* entlang gehen, können wir kurz anhalten und auf dem Weg außerdem Knotts Berry Farm, und das Winchester Mystery Mansion und vielleicht sogar Hearst Castle sehen."

  Das Ziel ist immer noch das selbe... aber ich habe *viel* interessantere Wege gefunden, um dorthin zu kommen. Dafür ist ein Entwurf letztendlich da: eine sichere Basis, die es einem erlaubt, herumzuwandern, wobei man weiß, daß man immer wieder zu ihr zurückkehren kann, falls man sich verläuft.

• Voraus ahnen zu lassen ist hart, da es impliziert, daß die Zuschauer für x Jahre DABEI bleiben, um die Sache zu verstehen und man muß riskieren, daß die Zuschauer einmal zu oft "Hä?" sagen und weggehen... aber nichts gutes kommt ohne Risiko daher.

• Warum "Krieg ohne Ende"?
  Wie Delenn sagt, ist der Krieg niemals vollständig vorbei... man muß immer neue Schlachten schlagen. Wenn es nicht die Schatten sind, dann sind es die Schatten über der Erdzentrale, die eher von menschlicher Natur sind.

• "Wenn man sich mit einer Folge mit vielen Vorausblenden oder wiederverwendetem Filmmaterial befaßt ("War Without End", besonders Teil 2), wieviel Freiheiten hat dann der Regisseur? Muß er/sie sich dem Stil der vorherigen Folge, aus der das Material stammt, anpassen (wenn es um Winkel, Nahaufnahmen, Tempo etc. geht) oder gibt es da mehr Platz für den eigenen Stil des Regisseurs?"

  Im Fall von "War Without End" mußte das Licht und die Komposition ziemlich genau angepaßt werden. Das ist so ziemlich das einzige Mal, wo das wirklich ein Thema geworden ist.

  "(eine Frage noch: wenn jemand anders als Du "Verloren in der Zeit" geschrieben hätte, hätte man ihm Tantiemen für die Wiederverwendung von Teilen des Drehbuchs und Filmmaterials dieser Folge in "War Without End" zahlen müssen?)"

  Jeder, der eine Szene schreibt, die wiederverwendet wird, erhält Geld. Es ist egal, ob ich das bin oder irgendjemand anders; als ein Mitglied der Writers Guild ist das garantiert und erforderlich. Auch die Schauspieler, der Regisseur und andere erhalten Gebühren für die Wiederverwendung, deren Höhe davon abhängt, wie lang die Sequenz ist.

• Die Szenen mit Garibaldi im zweiten Teil waren alle aus der ersten Staffel.

• Zathras sah vertraut aus. Wurde der Charakter vom Schauspieler geschaffen?
  Na ja, Zathras trat in "Verloren in der Zeit" auf, also hast Du ihn dort wahrscheinlich gesehen. Darüber hinaus... nein, der Schauspieler hat das, was auf den Drehbuchseiten stand, mit Leben gefüllt, den Charakter aber nicht erfunden. Ich hab ihn mir ausgedacht. Das ist meine Aufgabe.

• Londo sieht älter aus, aber Sheridan und Delenn nicht.
  Doch, sowohl Sheridan als auch Delenn *sind* älter geschminkt. Besonders wenn man sich Delenn im Licht in einigen späteren Szenen in "Tausend Jahre durch die Zeit" ansieht, kann man den Unterschied KLAR sehen. Bei Sheridan wurden die Haare grauer und er hat einige Falten im Gesicht. Londo ist, wie Du Dich erinnerst, von vorne herein viel älter als Sheridan.

• Es war eine gute Verabschiedung. (Einmal sagte Bruce beim Lunch zu mir, als Michael mit uns am Tisch saß, "Hey, wie kommt es eigentlich, daß ER losgehen kann und fast zu sowas wie Gott wird und aus mir die Scheiße 'rausgetreten wird?" Ich zuckte mit den Achseln. "Dienstalter.")

• Die Szenen, in denen Zathras unter dem Balken eingeklemmt war, waren die selben Szenen wie in "Verloren in der Zeit", wir haben dieses Material nicht neu gefilmt.

  Die schwerste Aufnahme war das *exakte* Anpassen des Lichts und der Komposition im Zentralkorridor für die Ivanova-über-Kommunikator Szene und als Garibaldi und Sinclair Sekunden später vorbeigehen. Das wurde ziemlich nahtlos.

• Warum hat Krantz einen Lederriemen an seiner Uniform, wenn es keine Lederriemen in "Spacecenter Babylon 5" gab?
  Die Lederriemen waren auch da, als wir das Original, "Verloren in der Zeit", in Jahr eins drehten. Ich hab mir damals gedacht, daß diese Veränderung allmählich in verschiedenen Divisionen der Erdstreitkräfte eingeführt würde. Krantz ist, glaube ich, von der Marines Division (beachte die braune Uniform), von dem Teil, der sozusagen als Armee Corps der Ingenieure funktioniert und das Bauen von Raumstationen und so überwacht. Da es einige Zeit dauert, um über die Divisionen und die Lichtjahre hinweg Uniformänderungen einzuführen, dachte ich mir, daß einige sie eher haben würden als andere, oder vielleicht um sie auszuprobieren. Also habe ich Krantz den Lederriemen gegeben.

• Das B4 Abzeichen sieht aus wie eine 3.
  Das sind keine 3'en, das sind B's, in denen eine stilisierte 4 ist.

• Über die Inkonsistenzen mit "Verloren in der Zeit"
  Ja, die Sache mit dem Konferenzraum ist ein kleiner Fehler; ich wußte, wie ich es machen wollte, aber es hätte bedeutet, daß der Folge ungefähr 3 Minuten hinzugefügt werden mußten und ich hab das einfach nicht mehr hineinbekommen.

  (Es wäre grundsätzlich so abgelaufen, daß er sich in dem Raum versteckt hätte, als es einen Zeitblitz gibt.)

  Ivanova und die anderen *haben* aktiv daran gearbeitet, die Crew zum Evakuieren zu bringen, indem sie die falsche Reaktoranzeige benutzten. Wenn sie sich wirklich nicht darum gekümmert hätten, würden sie die Station einfach weiter durch die Zeit zu ihrem Ziel oder in die Vergangenheit laufen lassen; sie kämpften darum, daß sie anhielt, damit die Crew aussteigen konnte.

  Nein, Delenn ist davor nicht erschienen/verschwunden, Sheridan aber *schon*, also ist es vernünftig, anzunehmen, daß er gesehen wurde. Außerdem wissen wir nicht, wieviel Zeit vergangen ist zwischen der Sichtung, die wir bemerken und der Alarmierung von Krantz.

  Wir konnten die Kleidung nicht richtig anpassen, also haben wir darauf verzichtet.

• Ich weiß das mit dem Ärmel... und eigentlich hat sie ihn in "Tausend Jahre durch die Zeit" nicht berührt. Es war einer dieser Tage mit einem scheußlichen Produktionsplan und ich war nicht auf dem Set und alle anderen haben das übersehen.

• Das Element, das ich in "War Without End" nicht mehr ganz hineinbekam....

  In "Verloren in der Zeit" sagt Krantz, daß sie Zathras fanden, als es einen Blitz gab und er im Konferenzraum erschien.

  Nun, ich habe diese Szene entworfen, als die Zeit kam, den ganzen Zweiteiler tatsächlich zu schreiben. Was grundsätzlich passierte, war daß Zathras an einem Raum vorbei ging, wo er das letzte Teil sah, das er brauchte, um seine Reparaturen am Zeitstabilisator zu beenden. Er schleicht, so gut er kann, unbemerkt hinein... das Treffen geht weiter, als er unter den Tisch geht, um das Ausrüstungsstück zu bekommen... er wird gerade fertig, als es einen weiteren Zeitblitz gibt... als er vorüber ist und Zathras daraufhin für einen Moment verwirrt ist, wird er entdeckt und gefaßt.

  Das hätte zu dem gepaßt, was in "Verloren in der Zeit" war, wie ich es beabsichtigte. Leider hätte es einige Minuten hinzugefügt, die ich mir nicht leisten konnte. Ich hätte woanders etwas wegschneiden müssen und dieses Drehbuch war schon so eng genug. Also mußte ich mich damit zufrieden geben und mit dieser kleinen Inkonsistenz leben. Die einzige andere Sache, die ich hätte wegschneiden können, das einzige bewegliche Stück, war wie Sinclair am Ende versucht, Garibaldi über Funk zu rufen... und das wollte ich nicht verlieren.

• Nein, "War Without End" hätte nicht aus 3 Folgen bestehen können. Ja, es hatte genug Story dafür und noch ein bißchen mehr, aber man kann nicht eine Geschichte nehmen und sie so in die Länge ziehen. Ich hätte es selbst dann nicht gemacht, wenn ich gekonnt hätte. Ich hätte eine Nebenhandlung einführen müssen, um es ein bißchen aufzulockern, weil 3 Stunden lang nur einen geradlinigen Handlungsverlauf zu haben, Mord ist. Und das macht die Absicht, es auszudehnen, zunichte.

• Werden wir Garibaldis Reaktion sehen, wenn er herausfindet, daß Sinclair Valen ist?
  Ich denke, es wäre schwer, Garibaldis Einstellung zu Valen einfach so einzufügen, ohne das es etwas mit einer Episode zu tun hat; wenn es dieser bestimmten Folge nicht weiterhilft, sollte es nicht da sein. Es ist also schwer so etwas einzubauen, es macht die Show für neue Zuschauer unfreundlicher.

• War es nicht ein großes Risiko, eine Nachricht an Garibaldi zu schicken? Und warum hat er es Garibaldi nicht gesagt, bevor das Shuttle aufgebrochen ist?
  Ich denke, seine Nachricht an Garibaldi war ein momentaner Lapsus, er hat es nicht geplant; seine Emotionen sind für einen Moment seiner Vernunft in den Weg gekommen. So etwas zu machen, wäre gefährlich, also wurde es von ihm nicht getan.

• Jedesmal wenn es in der Folge einen Tachyonenstoß gibt, hat so ziemlich jeder den einen oder anderen Zeitblitz (wie es auch in "Verloren in der Zeit" erwähnt wurde).

• Warum verließ Delenn den Weißen Stern?
  Hauptsächlich hatte sie bloß ein komisches Gefühl und wollte alles nochmal selbst überprüfen und sicherstellen, daß alles richtig funktionierte, da es um die Wurst ging. Außerdem wollte sie, für den Fall das Ivanova auf ihrem Weg in die Kommandobrücke Ärger kriegt, notfalls in der Nähe sein.

• Als Delenn ihren Stabilisator abnimmt und ihn Sheridan gibt und seinen Anzug wegen des geringen Schutzes nimmt, den er vielleicht bietet, zu diesem Zeitpunkt stabilisiert er sich und sie treibt in der Zeit. Sie erschien also dort in der letzten Sequenz. Sie hat dieses Risiko auf sich genommen, um sicherzustellen, daß Sheridan gerettet wird.

• 1. Gibt es, da Du klar gesagt hast, daß der Zeitreisevorfall in "Verloren in der Zeit" der einzige für die ganze Serie sei, irgendeinen Weg, daß wir Antworten auf einige der Fragen kriegen, die sich aus der fernen Zukunft zu ergeben scheinen?

  In gewisser Weise.

  2. Wieviel von Sinclairs Wissen über die Zukunft wird zukünftige Ereignisse beeinflussen?

  Sinclair hat kein weiteres Wissen über die Zukunft; er weiß nur, was er bis zum und inklusive dem Weißen Stern sah.

  3. Die Frage, bei der ich allerdings wirklich auf eine Antwort brenne, ist folgende: Hat diese Episode nicht einen großen Teil des Spannungsbogens in gewisser Weise kaputt gemacht? Ich meine, wir wissen, daß die Kräfte des Lichts, zumindest bis zu einem gewissen Grad, wieder siegreich sein werden, wir wissen von David (der nach Sinclair benannt wurde?), wir wissen, was aus Londo wird etc. Jedesmal, wenn die meisten der Hauptcharaktere in lebensbedrohliche Situationen kommen, wissen wir jetzt, daß sie es überleben (so scheint es).

  Wir "wußten" auch, daß G'Kar Londo erwürgen würde... was Du nicht hattest, war der Zusammenhang. Wie wir in Teil zwei sahen, ist der Kontext alles, und wie man dorthin kommt ist der halbe Spaß.

• Es ist ein literarischer... ich hasse es, daß Wort "Trick" zu sagen, aber es paßt am besten. Man zeigt jemandem das Ende direkt am Anfang, wie wir es mit der Londo/G'Kar Szene machten. Aber wie sind wir dorthin gekommen? Was passiert? Ja, der Krieg ist schließlich gewonnen worden... aber *was* war der Preis dafür? Und was bedeutet es für jeden der Beteiligten?

  Es ist der beste Zauber, wenn es genau vor Deinen Augen stattfindet und Du nicht sehen kannst, wie es gemacht wird.

• Was mit der Zukunft von Londo und G'Kar passiert... ist das, was man sieht. Die Hauptsache der Geschichte ist natürlich, wie sie dorthin kamen.

• Das Ende einer Geschichte in oder in der Nähe der Mitte zu zeigen, ist ein literarisches Mittel, das manchmal von Romanautoren benutzt wird und sehr effektiv sein kann, wenn es richtig benutzt wird. Es zeigt einem, was passiert, läßt es aber offen, *wie* man dorthin kam und was es bedeutet.

• Die Geschichte begann vor Millionen von Jahren.

  Wir kommen in der Mitte der Geschichte an.

  Doch das kann von uns allen gesagt werden.

• Wird dadurch das Geheimnis gelüftet, ob Sheridan nach Z'ha'dum geht?
  Wer sagte, daß es eine Geheimnis darüber gebe, ob Sheridan nach Z'ha'dum geht? Kosh scheint es als vollendete Tatsache zu betrachten; Sheridan ebenfalls. Es scheint von seinem Schicksal bestimmt zu sein, daß er gehen wird... die Frage ist wann, warum und unter welchen Umständen, mit welchen Ergebnissen?

  Weißt Du, manchmal läuft die Geschichte verborgen im Schatten ab (sozusagen)... und manchmal wird alles ganz offen gemacht, wir geben Dir das Drehbuch und sagen Dir, daß wir genau in der Mitte ankommen. Und *dann* mußt Du Dir wirklich Sorgen machen.

• Sheridan würde nichts darüber wissen, was passierte, nachdem er aus dieser zukünftigen Situation zurückkehrte.

  Und zu David: erinnere Dich daran, daß Sheridans Vater auch David heißt.

• Sheridans Stabilisator ist mehr oder weniger in zwei große Teile zerbrochen, die Vorderseite, die auf dem Weißen Stern abgefallen ist und die Rückseite, die immer noch an seinem Gürtel hing und später runtergefallen ist, als Zathras ihn beobachtete.

• Ist David das Dritte Zeitalter der Menschheit?
  Nicht an sich.

• Werden wir ihn sehen?
  Na ja, ich will zu diesem Zeitpunkt nichts ausschließen.

• Kämpften die Minbari untereinander, bevor Valen eintraf?
  Es gab sicherlich einige Unstimmigkeiten unter den Minbari; Valen hat vieles davon bereinigt.

• Diese Unstimmigkeit ist neuerdings wieder gewachsen und gipfelte in der Auflösung des Grauen Rats, den Valen kreierte. Daraus wird noch einiges entstehen....

• Wußte der Graue Rat, daß Sinclair Valen war, als sie ihn als Commander von B5 verlangten?
  Nein, zu der Zeit wußten sie es nicht. Die meisten von ihnen versuchten die ganze, verdammte Sache noch zu verstehen. Einige weigerten sich, es zu akzeptieren, und falls er es tatsächlich nicht war, wollten sie ihn töten, um zu verhindern, daß er zu einem falschen Propheten wird und die Gesellschaft der Minbari verdirbt; einige *haben* geglaubt, daß er es war. Diese Unstimmigkeit wurde sozusagen der erste lose Faden als sich Teile der Gesellschaft der Minbari auflösten.

• Wußte Delenn Bescheid?
  Sie hatte seit der letzten Schlacht des Erde-Minbari Kriegs einen Verdacht; wir werden später mehr darüber erfahren.

  Ja, der Graue Rat weiß [jetzt] Bescheid, aber nicht die allgemeine Minbari Bevölkerung.

• Woher kam die Chrysalis Maschine?
  Die Maschine kam zusammen mit Zathras von Epsilon 3. Sie erschien zuerst mit Sinclair und kam dann später in Delenns Hände. Sie hat also immer noch diese Version davon.

• Re: die Chrysalis Maschine... sie kam von Epsilon 3. Es gab eine Aufnahme, aus der mehr gemacht werden sollte, in der wir eine lange Kiste mit einem silbernen Dreieck auf einer Seite sehen. Leider hat die Aufnahme nicht viel daraus gemacht (man kann sehen, wie Zathras sie herausholt), und eine spätere Aufnahme haben wir auch nicht gezeigt, weil es nicht richtig herauskam und man nicht richtig erkennen konnte, was es war. Es war soviel in dieser Folge, das in wenig Zeit geschafft werden mußte, das manche Dinge im Hintergrund nicht so herausgearbeitet wurden, wie es hätte sein können. Aber da kam sie her: von Epsilon 3 zu Sinclair zu Delenn, die sie immer noch hat.

• Sie war auf Epsilon 3, wurde dann mit B4 in die Vergangenheit gebracht und auf Minbar aufbewahrt, bis Delenn sie bekam, die sie immer noch hat.

• Und das Triluminarium?
  Es kam ursprünglich von Epsilon 3.

• Das Londo-Material ist einfach unglaublich stark... sehr bewegend. Und zur Stimme... nun, wir müssen einfach ein bißchen warten, oder?

• Re: G'Kar und Londo tauschen die Positionen wie Sinclair und Sheridan es getan haben; wie sich diese beiden von der Gewißheit zur Ungewißheit in beide Richtungen bewegen, ist nicht schlecht. Das ist *ganz und gar nicht* schlecht. Ich mag Symmetrie, und beide Reisen sind interessante Erkundungen. Was ich mit komplexen Begriffen ausgedrückt habe, hast Du in erstaunlich wenigen Worten erklärt.

• Ich glaube mich zu erinnern, daß ich, nachdem diese Londo/G'Kar Szene das letzte mal gezeigt wurde, irgendwo gepostet habe, daß die Leute jetzt wüßten *was* passierte, sie aber nicht den *Zusammenhang* kennen würden. Nur sehr wenige haben das aufgenommen und daran gedacht, daß was sie *dachten*, gesehen zu haben, dem entgegenzusetzen, was sie *vielleicht* sehen werden.

• Wird man Londo und G'Kar später in dieser Staffel zusammen sehen?

  Hmmmm......

  Ja und nein.

• Wessen Auge öffnete sich während der Strangulierung?
  Das Auge war von dem Keeper auf Londos Schulter; man kann sehen, wie G'Kars Finger einen Teil davon packen. Er wachte auf.

• Über G'Kars Auge
  Eines seiner Augen wurde vor einiger Zeit herausgerissen.

• Londo hat zur Zeit keinen Wächter.

• Ihr müßt euch nicht um den Wächter kümmern... zumindest nicht für eine gewisse Zeit.

• Vir hat keinen Wächter. Sie würden später natürlich versuchen, sich um dieses Detail zu kümmern.

• Er ist kein Schattenwirt, nein, aber einer der vielen Dinge, die für sie arbeiten.

• Werden wir in der Vergangenheit Kosh sehen?
  Nicht genau, nicht wie Du vielleicht denkst, aber in gewisser Weise....

• Es genügt zu sagen, daß Kosh Valen schon sehr, sehr lange kannte....

• Wenn Kosh Sinclair als Valen erkannte, warum wollten die Vorlonen Sinclair in "Spacecenter Babylon 5" unbedingt ausgeliefert haben?
  Er konnte ihn erst erkennen, nachdem er ihn tatsächlich gesehen hatte und das passierte nicht, bis er auf B5 eintraf, wonach er nicht in der Verfassung war, mit irgendjemandem zu reden, bis die Dinge vorbei waren.

• Aber sie mußten doch sicher wissen, daß er der erste Commander von B5 war?
  Denk daran, daß es in den letzten 900 Jahren eine Menge Leute gab, die Sinclair hießen; daran, daß wir nicht wissen, wieviel Valen von seinem vorherigen Leben erzählte; daran, daß die Minbari seit über gut hundert Jahren kaum bis gar keinen direkten Kontakt mit dem Vorlonen hatten und ihnen wahrscheinlich auch nicht sagen würden, was sie bei der letzten Schlacht des Erde-Minbari Kriegs herausfanden, bis wieder ein persönlicher Kontakt hergestellt wird, was nur bei Koshs Ankunft passierte... und da war dann nicht unbedingt genug Zeit, um einen Bericht zu machen, nachdem er das erste Mal auf B5 hereingerollt ist.

• Woher wußten sie, daß sie Babylon 4 begegnen sollten? Vorherwissen?
  Nun, die andere offensichtliche Lösung, da die Vorlonen unterwegs und aktiv am Krieg dieser Zeit beteiligt waren, hat er einfach ein Signal ausgesendet und sie trafen dort zuerst ein.

• Aber sie haben die Station sofort akzeptiert.
  Wenn man annimmt, daß es einen schweren Krieg gibt und ihre wichtigste Sternenbasis gerade zerstört worden ist und sie keine Plattform mehr haben, von der aus sie die letzte Phase des Kriegs dirigieren können... und hier auf einmal jemand kommt, der eine 6 Meilen lange, vollständig leere und hervorragend brauchbare Basis für die letzte Phase des Kriegs anbietet, ohne etwas dafür zu verlangen... Mann, ich hätte sie auch sofort angenommen.

• Hatte B4 mehr Feuerkraft als B5?
  Ja, B4 hatte mehr Feuerkraft, und es hatte eine Sache, die B5 nicht hat... Triebwerke, die die Station, wenn nötig, vorwärts bewegen können.

• Haben die Minbari die Vorlonen erkannt?
  Ja, sie haben sie aus den Legenden ihrer eigenen Vergangenheit erkannt. Bedenke aber, daß die Minbari und Vorlonen schon im Krieg zusammen gearbeitet haben.

• Die Vorlonen wurden gerufen, nachdem B4 eintraf.

• Wenn man VIELE Vorlonen zusammen sieht, dann ist es Zeit, wie der Teufel wegzulaufen.

• Wie lange lebte Sinclair, nachdem er zurückgegangen ist?
  Er lebte fast hundert Jahre als ein Minbari; sie sind eine langlebige Rasse, und da er einer ihrer wahren großen Führer war, haben sie alles getan, um seine Gesundheit aufrecht zu erhalten.

• Valen hatte keine Kinder. Und es gibt unterschiedliche Meinungen darüber, was genau bei Valens Tod passierte. [Wie man im späteren Verlauf der Serie erfährt, war Valen doch nicht kinderlos - A.d.Ü.]

• Es gibt einige Legenden darüber, daß Valen eines Tages zurückkehren würde, aber bisher sind es nichts weiter als Legenden gewesen.

• Der Valen Aspekt wurde in der ersten Staffel vorbereitet, lange bevor über Michael entschieden wurde.

• Ich würde eines Tages liebend gern die Geschichte von Valen und Zathras im letzten Schattenkrieg erzählen. Das ist bestimmt eine ziemlich gute Geschichte...

• Ist dies Zathras' Abschied aus der Serie?
  Ich würde ihn irgendwie liebend gern wiedersehen....

• Ich komme oft in die Versuchung, Zathras' Bruder zu erschaffen, Mathras oder so etwas in der Art, wenn auch nur für den Ausdruck der Furcht in den Augen der Leute, wenn er über Zathras sagt: "Ah, ja... Zathras... war der ruhigste in der Familie...."

  Wer weiß, vielleicht mache ich das eines Tages....

• Ist Zathras "der Grenzgänger" aus Sheridans Traum ("Alarm in Sektor 92")?
  Nein, Zathras ist nicht der Grenzgänger. Das ist jemand anders. Und es ist/war auch nicht Sinclair.

• Valen wußte nur, was Sinclair wissen würde. Zathras hat nicht von dem gesprochen, was Sinclair ihm sagte, sondern aufgrund der Dinge, auf die er von selbst gekommen ist.

• Sinclair ist zurück gegangen, weil er immer zurück gehen würde und immer zurück ging; die Phrase "alternativer" Zeitablauf ist nicht ganz richtig... Es ist mehr so wie der Moment, wenn zwei mögliche Wellenformen der *Möglichkeiten* in eine Möglichkeit oder Gewißheit zusammenkommen. Man hat z.B. Shroedingers Katze, die in eine Kiste gesteckt wird, mit einer 50/50 Chance, daß sich die Giftgaskapsel öffnet und die Katze tötet. In dem Moment, bevor man die Kiste öffnet, sagte Shroedinger, sei die Katze weder tot noch lebendig, sondern *beides*, bis man die Kiste öffnet und die beiden Möglichkeiten zu einer werden. Es ist nicht so, daß die Katze zwei alternative Zeitabläufe hätte, es ist bloß so, daß es zwei Möglichkeiten gab, von der eine die wahre wurde.

  Das ist meine Geschichte und ich bleib dabei.

• Was passierte mit Babylon 4?
  B4 hat den letzten Schattenkrieg überstanden, allerdings in sehr schlechtem Zustand; danach hat sie nicht mehr lange gehalten.

• Existiert die Zukunft mit dem Schattenangriff nicht mehr?
  Ja. Bis zu diesem Moment waren die gesamten Streitkräfte, die die Schatten zur Verfügung haben, eine Unbekannte für uns... so ein bißchen wie Shroedingers Katze; lebt sie in der Kiste oder ist sie tot? Es könnte beides sein. Wenn sie nicht in die Vergangenheit gingen und das Ergebnis nicht beeinflussen würden, wäre es die eine Realität; wenn sie es doch täten, wäre es eine andere. Sobald sie das eine oder andere erreichten, sind die beiden möglichen Ergebnisse zu einer einzigen Möglichkeit geworden.

• Werden Delenn und Sheridan einen zu hohen Preis für ihren Sieg und ihr Glück zahlen müssen?
  Das kommt darauf an, wie Du einen "zu hohen" Preis definierst.

• Sie wollten von Delenn für diese Zeit relevante Information haben, von denen einige mit ihrem Sohn verbunden waren.

• Der Grund, aus dem Delenn die Kugel fallengelassen hat, wird gegen Ende der Staffel behandelt; und wann Du nicht mehr verwirrt sein wirst, liegt außerhalb meines Wirkungsbereichs. Hast Du schon mal an Meditation gedacht?

• War Delenn in ihrem Zeitblitz eine passive Beobachterin?
  Sie sah es bloß mehr als passive Beobachterin, während er aktiv dort war.

• Es macht nicht viel Sinn, mich zu fragen, "wann werden wir erfahren, wen Delenn in ihrer Vorausblende sah?" oder ähnliche Fragen zu stellen. Ich werde die Wirkung von etwas, was in einer Folge passiert, nicht wegwerfen, indem ich es in einer Nachricht ausposaune. Es muß unterwegs einige Überraschungen geben. Du wirst es sehen, wenn es passiert.

• Ihr müßt abwarten und ihr werdet sehen, wer den Raum betrat.

• Zeitreisen sind nicht so einfach und an diesem Punkt wird es nie wieder im B5 Universum passieren.

• Sheridan hat jetzt, indem er die Handlungen durchführte, um die Geschichte auf der Spur zu halten, ziemlich sicher gewährleistet, daß die Ereignisse, die wir sehen, passieren *werden*.

• Die Ereignisse werden so eintreten, wie wir sie sahen. Sheridan könnte sein Wissen nutzen, um einige Dinge zu ändern... aber wer weiß, dadurch könnten sie vielleicht erst eintreten.

• Natürlich gibt es freien Willen. Aber wenn ich einen Abzug betätige und die Kugel fliegt los und trifft jemandem am Kopf, dann hat das, was zwischen dem Moment des Abzugs und dem Aufprall passiert, nichts mit freiem Willen zu tun. Sheridan hat die Wahl getroffen - freier Wille - das zu tun, was in "War Without End" getan wurde. Es gab zwei mögliche Ergebnisse, abhängig davon, ob er tut oder nicht tut, worum er gebeten wurde. Sobald er das getan hat, wurden die beiden Möglichkeiten zu einer Tatsache (à la Shroedingers Katze).

  Was nicht heißen soll, daß er nicht *versuchen* wird, die Dinge zu ändern....

• Was meinte Zathras, als er sagte, er sei der älteste, lebende Hüter der Maschine?
  Bloß daß Zathras an der Maschine gearbeitet und es überlebt hat, länger als alle anderen.

• Von George Johnson, Koproduzent
  Das Werkzeug von Zathras ist kein Schnell-Lader, sondern irgendein Schraubenschlüssel.

  Es gibt unten an der Straße einen wundervollen Laden mit elektronischem Überschuß und dort wimmelt es nur so von Ausstattern aus dem ganzen Tal. Unsere Leute sind auch oft dort und kamen eines Tages mit einer Kiste zurück, auf der stand "Interessante Formen, $10". Überall woanders auf der Welt wäre dies höchstens eine Kiste voller Recycle-Ware oder voller Abfall. In Hollywood hingegen........ ist es eine Kiste voller Werkzeuge für Zathras!

Übersetzung: DK
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 12. November 1998