Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Sheridan führt einen Präventivschlag gegen die Schatten. Franklin setzt sein Leben aufs Spiel bei dem Versuch, eine gute Tat zu vollbringen. Shirley Prestia als Barbara. Melissa Gilbert als Anna.

D5 Wertung       : 8.50

Originaltitel    : Shadow Dancing [Tanzende Schatten]
Produktionsnummer: 321
Erstausstrahlung : 15. September 1996 (UK)
                   21. Oktober 1996 (USA)
                   16. Februar 1997 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Kim Friedman

Zu dieser Episode ist ein Soundtrack erhältlich.

Hintergrundinformationen

• Wenn zwei Minbari sich näherkommen, ist es nach Minbari-Tradition Brauch, daß die Frau drei Nächte an der Seite des Mannes wacht, während er schläft. Dies ist dazu gedacht, die wahre Persönlichkeit des Mannes zu enthüllen, denn während man schläft, kann man sich nicht kontrollieren, und dies hilft der Frau dabei zu entscheiden, ob sie die Beziehung fortsetzen will.

Offene Fragen

• Wieviele Schiffe hielten die Welten der Liga von der Teilnahme an der Schlacht zurück?
• Wieviele Schiffe wurden in der Schlacht zerstört? Wieviele Personen starben?
• Warum ist Anna Sheridan nach Babylon 5 gekommen? Ist sie ebenso eine Marionette der Schatten wie Morden? (siehe Analyse)
• Welche Auswirkung wird Anna Sheridans Anwesenheit auf Sheridans nah bevorstehende Verlobung mit Delenn haben?
• Wie gelangte Anna in Sheridans Quartier?
• Warum haben die Schatten Babylon 5 noch nicht angegriffen?
• Wieviel Schaden wurde den Schatten während dieser Schlacht zugefügt?
• Warum träumte Sheridan den Traum weiter, nachdem Kosh gestorben war? Ist es deshalb, weil er ein Stück von einem Vorlonen in sich trägt, und wenn es so wäre, wird er auf irgendeine Weise von ihm gelenkt?
• Woher kannte Anna Delenns Namen? Hat Morden ihn ihr gesagt?
• Hat man die Vorlonen gebeten, sich an der Kriegsflotte zu beteiligen?
• Wer von der Icarus mag noch überlebt haben?

Analyse

• Es wurde gesagt, daß bei dieser Schlacht auf jedes zerstörte Schattenschiff zwei zerstörte Schiffe der Armee des Lichts kamen. Hier drängt sich die Frage auf: Wer hat mehr Schiffe, die Armee des Lichts oder die Schatten? Und falls die Schatten ebensoviele oder mehr haben, was läßt dies für die kommenden Schlachten in diesem Krieg vermuten?
• Es ist glaubhaft, daß Anna Sheridan im Auftrag der Schatten handelt, so wie Morden. Wird sich ihre Anwesenheit auf Sheridan so auswirken, daß er begreift, daß sie nun eine Abgesandte der Schatten ist?
• Delenn hatte eine Vision von Annas Ankunft ("Tausend Jahre durch die Zeit"). Warum war sie dann überrascht, Anna zu sehen? Vielleicht hatte sie nicht erwartet, daß es diese Nacht geschieht. Es ist auch richtig, daß Anna in dieser Vision nicht sagte, wer sie ist, und dadurch bekam Delenn vielleicht keinen so vollständigen Blick in die Zukunft wie Sheridan (und vorher Garibaldi und Sinclair).
• Diese Episode löst, zumindest anfangs, das meiste aus Sheridans Traum in "Alarm in Sektor 92" auf. Sheridan ist "die Hand" [dt. Fassung "das Werkzeug"; siehe Synchro], die eine Hälfte zweier entgegengesetzter Kräfte. Er trägt die Dienstmarke des Psi Corps, die auf ihr Bündnis mit Bester hinweist und auf seine Position als jemand, der für eine große Anzahl von Telepathen verantwortlich ist. Ivanovas Bemerkung "Wissen Sie, wer ich bin?" bezieht sich auf ihre latenten telepathischen Fähigkeiten ("Verräter ohne Schuld"). Es ist jedoch noch nicht klar, wer "der Mann dazwischen" [dt. "der Grenzgänger"; siehe Synchro] ist. Es ist auch noch nicht klar, ob Sheridans Analyse, auch wenn ihm Delenn und Ivanova dabei geholfen haben, tatsächlich richtig ist.
• Vielleicht ist Anna Sheridan "der Mann dazwischen" aus Sheridans Traum, ungeachtet des Problems mit dem Genus/Nomen. Oder sie ist vielleicht eine Gesandte jenes Mannes.
• "Der Mann dazwischen" impliziert jemanden auf der anderen Seite. Wer könnte das sein?
• Sheridan sprach vor Delenn ganz offen über Ivanovas latente telepathische Fähigkeiten. Meint Ivanova, sie müsse dies nicht länger so geheimhalten wie bisher, da sie sich vermutlich außerhalb des Zugriffs des Psi Corps befindet? Oder vertraut Sheridan Delenn einfach so sehr, daß ihm der Gedanke nicht kam, er könnte damit Ivanovas Vertrauen mißbrauchen?
• Wofür ist der dritte Scheinwerfer auf dem Minbari-Flaggschiff da? Höchstwahrscheinlich rührt das einfach daher, daß Minbari Dreiergruppen bevorzugen. Sheridan und Delenn gaben von mehr als einer Stelle im taktischen Zentrum aus Befehle, also hängt das vermutlich nicht damit zusammen, daß die Lichter auf verschiedene Funktionen hindeuten.
• Garibaldis Einfühlungsvermögen Franklin gegenüber, das so weit geht, daß er am Bett Franklins wartet, ist wahrscheinlich zumindest teilweise auf Garibaldis eigene Erfahrungen mit Substanzenmißbrauch zurückzuführen (u.a. "Ein Wiedersehen mit Folgen"). Vermutlich weiß er etwas darüber, was Franklin durchgemacht hat.
• Als Franklin mit Sheridan über seine Erlebnisse spricht, äußert der Arzt: "Augenblicke sind alles, was wir haben." [siehe Synchro]. Sheridan hält inne, als ob er sich an etwas erinnere. Ihm dürfte wieder eingefallen sein, daß Delenn eine ähnliche Äußerung in "Tausend Jahre durch die Zeit" machte: "Genieße jeden Augenblick der Gegenwart, denn sie wird nie mehr wiederkehren."

Bemerkungen

• Die Szene, in der Franklin in die Menge hineinstolpert, war eine Reminiszenz an zwei Szenen aus "Chrysalis", zum einen als Petrov sich Garibaldi nähert, zum anderen Garibaldis späteres Auftauchen bei der Party.
• In Großbritannien schnitt Channel 4 sieben Sekunden während des Angriffs auf Franklin heraus.
• In einer Videonachricht in "Rückkehr der Finsternis" wurde Anna Sheridan ursprünglich von Beth Toussaint gespielt, nicht von Melissa Gilbert.
• Einige haben auf einen scheinbaren Kontinuitätsfehler hingewiesen, der aber keiner ist. Als Franklin, nachdem er niedergestochen wurde, ins Medlab geschoben wird, sieht er Garibaldi, Ivanova und Sheridan über sich, obwohl Sheridan noch nicht wieder auf der Station angekommen ist. Aber wenn man sich die Aufnahmen der Umgebung aus Franklins Blickwinkel ansieht, ist ganz klar, daß er einfach halluziniert und sich einbildet, die Ärzte rund um die Krankentrage seien seine Offizierskollegen; nirgends außer in dieser Einstellung sind Leute zu sehen, die Uniformen von Kommandoffizieren tragen.
• Der ägyptische Segen wurde das erste Mal in "Rettet die Cortez!" erwähnt.

JMS spricht

• Man braucht 7 Tage, um eine Episode zu filmen. Meine Lieblingsfolge ist wahrscheinlich "Der große Schlag" (die ihr noch nicht gesehen habt), hauptsächlich weil ich bis jetzt noch nichts drin aufgestöbert habe, an dem man herumkritteln könnte. Es ist eine gute Folge.

• Welche der letzten fünf ist Deine Lieblingsfolge?
  Ich denke mal, das liefe auf ein Unentschieden zwischen den letzten beiden hinaus, "Der große Schlag" und "Der Alleingang". Außerdem sind die beiden ziemlich eng miteinander verbunden, so daß sie eigentlich mehr eine Einheit bilden... nicht im Sinn eines Zweiteilers, sondern wie siamesische Zwillinge, von der Geschichte her. Sie sind beide sehr aufregend, bringen den Arc einen Riesenschritt voran, und obwohl sie stark auf die Vorgeschichte Bezug nehmen, sind sie für Leute, denen die Serie neu ist, ein guter Zeitpunkt, um reinzuspringen, weil sie eine Menge der Vorgeschichte *erklären*, und so können sie gut reinkommen.

  Sie sind beide einfach schöne, umwerfende Episoden. Und manchmal auch verdammt unheimlich.

• Darüber, daß die Episode in Großbritannien wegen gewaltdarstellenden Inhalts möglicherweise nicht gezeigt wird.
  Jau, wenn ihr "Der große Schlag" zu sehen kriegt, würd' ich gern sehn, wieviel sie aus der rausgeschnippelt haben...

• Nicht, daß ich mich übertrieben ausdrücken will -- aber es ist EXTREM wichtig, daß ihr "Der große Schlag" anschaut. Wenn sie beschließen, die ekligen Sachen rauszuschneiden, ist das eine Sache, es wird keinen Einfluß darauf haben, Was Ihr Sehen Müßt, aber sie gar nicht auszustrahlen wäre ein Disaster von beträchtlichem Ausmaß. Trotzdem könnte ich mir vorstellen, sie werden sie ausstrahlen; die ekligen Sachen kann man, falls nötig, ziemlich problemlos entfernen, denke ich mal.

• Wenn sie 7 Sekunden schneiden, sind es wahrscheinlich die 7 Sekunden des eigentlichen Erstechens selbst, und von dem wird später ganz stillschweigend ausgegangen, so daß es keinen größeren Einfluß darauf haben sollte, der Geschichte folgen zu können. Es ist ein annehmbarer Schnitt und ungefähr das, was ich erwarten würde, wenn man die generelle Einstellung der TV-Sender in Großbritannien Gewalt gegenüber bedenkt.

• Du hast ein paar Mal erwähnt, daß in der kommenden Folge "Der große Schlag" ziemlich viel Gewalt vorkommen soll. Muß ich mir Sorgen machen, wenn, sagen wir, meine Zweijährige sie anschaut? Sie ist genauso verrückt nach der Serie wie ich und würde sich ziemlich ausgeschlossen vorkommen...

  Das ist ganz schön schwierig... Ich habe viel darüber nachgedacht, seit ich das hier sah, und meinem Gefühl nach empfehle ich folgendes:

  Wenn es Dir irgend möglich ist, nimm die Episode auf Video auf. Merk Dir die Laufzeit bei den verschiedenen Teilen. Wir schneiden zwischen zwei Geschichten hin und her, eine A- und eine B-Story. In der einen wird Gewalt gezeigt, in der anderen nicht. Du brauchst die eine nicht sehen, oder sehr viel davon sehen, um der anderen folgen zu können. Bei jemandem, der erst 2 ist, schlage ich vor, Du spulst vor und überspringst die ganze B-Story. Es bewegt sich zwar innerhalb dessen, was im allgemeinen im TV erlaubt ist, aber es ist schon etwas hart.

• Ich habe kürzlich irgendeine E-Mail gesehen und gekriegt von Leuten, die anscheinend eine Nachricht von mir aufgeschnappt und falsch ausgelegt haben. Irgendjemand fragte mich, ob es möglich wäre, daß "Der große Schlag" gekürzt oder abgesetzt wird wegen einer der Gewaltszenen, die drin sind. Ich äußerte die *Meinung*, daß man vielleicht Schnitte machen würde, und habe keine Ahnung, wie ihre Pläne bezüglich der Ausstrahlung der Episode selbst sind. Laßt mich wiederholen: Das war lediglich meine Meinung, geäußert als Antwort auf eine hypothetische Frage. Ich habe *keinerlei* Informationen darüber, was C4 mit "Der große Schlag" macht -- oder NICHT macht, und ich würde dazu neigen, abzuwarten und zu sehen, was passiert, anstatt vorschnell tätig zu werden wegen etwas, das vielleicht gar nicht eintritt.

• Warst Du jemals auf einer Wanderung zu Dir selbst?
  Nun... ja, sowas in der Art. Damals, als ich in San Diego lebte (bevor eine Atombombe draufgeworfen wurde... naja, das ist noch nicht passiert, aber bald...), fing ich an, mir auf ähnliche Weise Gedanken über die Dinge zu machen, und ging häufig spazieren... durch die Innenstadt von San Diego, morgens zwischen 2 und 4. Stunden um Stunden, ich ging einfach spazieren durch Stadtteile, wo ich hätte getötet werden können. Wenn mich Leute nach dem Warum fragten, konnte ich nicht antworten; das einzige, mit dem ich aufwarten konnte... war, daß ich nach irgendetwas suchte. Und ich fand es, gewissermaßen, und in einer irgendwie ähnlichen Situation... aber das bewegt sich in andere, private Bereiche, und hier ist vielleicht nicht der richtige Platz dafür. Es reicht, wenn ich sage, ich wäre... beinahe selbst ums Leben gekommen, und dabei belasse ich es.

• Hier kommt was Ulkiges.

  Naja, ulkig und unheimlich.

  Siehst Du, hin und wieder fragt jemand: "Wieviel von Dir und Deiner Person fließt in ein Drehbuch ein?", und ich antworte: "Mehr, als ich in dem Augenblick erkenne", und dann fragen sie nach einem Beispiel. Ein paar Fragen vorher fragte mich jemand, ob ich jemals... auf einer Wanderung zu mir selbst gewesen bin, und ich dachte an die Sache mit San Diego... und plötzlich dämmerte es mir, daß das hinter der Geschichte mit Franklin stand. Langer Rede kurzer Sinn: Ich wurde von einer Gang überfallen und ausgeraubt und wurde dabei fast erschlagen... und überlebte nur durch einen schieren Akt des Willens. Und ganz ehrlich, ich habe niemals eine Verbindung gesehen zu "Die Schlacht der Telepathen", bis zu dieser Frage nicht, und plötzlich war es ganz klar, ich habe *genau* das ausgearbeitet, was ich durchgemacht hatte, und habe mir das selbst nicht eingestanden... die ganze Zeit, während ich daran arbeitete. Tja. Immerhin. Das hat mich getroffen wie eine Ladung Pflastersteine, und ich dachte mir, ich geb' es einfach weiter.

• Im Nachhinein war das etwas, das ich vermutlich nicht hätte erwähnen sollen, und ich hätte das auch nicht getan, hätte mich die Sache nicht mitten in der Chat-Session völlig blind gemacht. Was mich diesen Überfall in jenen Jahren und seine Auswirkungen hat überstehen lassen, war reine, unverfälschte Wut... daß ich es nicht zulassen würde, daß sie mich umbrächten, weil es noch Geschichten in mir gab, die ich erzählen wollte. Und egal, was auch passierte, ich würde diese Geschichten erzählen. Zuerst schloß ich Frieden mit mir... ich hatte mich nie sehr darum bemüht, jemandem wehzutun, hatte geholfen, wo ich konnte, hatte einige gute Arbeit geleistet... ich hatte ein paar Sachen in der Hinterhand, nicht viel, aber es war ein Anfang... aber dann begann einfach diese Wut über mich zu kommen, und ich zog mich selbst vom Rand des Abgrunds zurück.

  Und ja, gewissermaßen stand ich jener dunklen, unerbittlichen Mauer gegenüber, und nach einer Weile treibt es dich an. Und ich denke wirklich, in hohem Maße versuche ich immer noch, mich selbst zu definieren, herauszufinden, was für mich im Mittelpunkt steht, neben der Arbeit und darüberhinaus. Andererseits denke ich nicht, daß das so furchtbar außergewöhnlich ist... es scheint das übliche Dilemma in einer Industriegesellschaft zu sein.

• Als Antwort auf eine Rezension.
  Eine unbedeutende Richtigstellung bezüglich der Voraufführung der letzten 5 Szenen bei der Worldcon; in der Delenn-Sheridan-Szene sagte sie niemals, Minbari-Frauen könnten die Geschlechtsteile des Partners abschneiden, wenn man sie bedrängt... was sie sagte, war: "Wenn er die Entscheidung erzwingt, kann sie sich bei den Ältesten beschweren, ihn verlassen, wenn er einmal eingeschlafen ist, und ihm sogar --" sie sucht nach dem richtigen Wort --"den Umgang mit ihrer Familie *untersagen*." Der Humor liegt in seinem Entsetzen darüber, nach welchem Wort sie wohl gesucht haben mag. Eine kleine Richtigstellung einer ansonsten großartigen Rezension, aber, wie jemand einmal gesagt hat, der Teufel steckt im Detail... [Jenes Zitat stammt von dem Architekten Ludwig Mies Van der Rohe.]

• Der Minbari-Gruß ist ein Heuler... in dieser Episode gibt es vieles, was ich einfach mag.

• Die Erde läßt noch immer Leute als Touristen auf Babylon 5 kommen?
  Es ist schwierig und eingeschränkt, doch ja, es findet immer noch ein gewisser Reiseverkehr statt, so wie man in Länder reisen darf, die die USA offiziell nicht anerkennen oder zu denen sie keine diplomatischen Beziehungen unterhalten. Wie lange sie das noch weiterhin erlauben... wir werden sehen.

• Wie konnte Marcus so schnell wieder gesund werden?
  Zunächst einmal sprechen wir hier von mehr als zwei Wochen, die in der Geschichte verstrichen sind. Zwischen "Das Rätsel von Grau 17" und "Tod eines Intriganten" lagen einige Wochen, und dann hat man ungefähr 2 Wochen zwischen "Tod eines Intriganten" und "Der große Schlag". Das macht fünf Wochen, und dann sind da noch die Leistungen der Medizin 250 Jahre in der Zukunft... und Du kannst sicher sein, daß solche Verletzungen viel schneller wieder in Ordnung gebracht werden. Es ist ja nicht so, daß er schon am nächsten Tag so aufgekreuzt ist, wir *haben* eine angemessene Zeitdauer verstreichen lassen.

• Wie hast Du Dir die Strategie der Schatten ausgedacht?
  Weiß nich... Ich hab sie mir als wirkungsvoll und unbarmherzig vorgestellt. Ich schätze mal, das kommt von ganz allein, wenn man Produzent ist.

• "Mir scheint, die Strategie ist die: Du wartest im Hyperraum "in der Nähe" einer Schar von Flüchtlingsschiffen, und wenn sie ein Notsignal senden (was sie tun werden, wenn die Schattenflotte auftaucht), dann springst du aus dem Hyperraum und greifst die Schattenflotte an. Der Punkt ist, die Schattenflotte jagt nach einem bekannten Ziel (oder Sheridan glaubt das zumindest), und wenn du in der Nähe dieses Ziels wartest, werden sie dir mitteilen, wann die Angreifer auftauchen. Nicht nötig, daß deine Schiffe oder gar die Aufklärer im Normalraum rumhocken, die Flüchtlingsschiffe sind in gewisser Weise alle "Aufklärungsschiffe"."

  Gewaltiges Problem mit der Logik. Wenn du wartest, bis sie genau über den Flüchtlingsschiffen sind oder sehr nahe, dann werden sie sich mitten in die Flüchtlingsschiffe hineinstürzen, und es besteht keine Möglichkeit für eine saubere Schlacht, ohne daß das Resultat nicht aus einer *MASSIVEN* Anzahl an Verlusten von Zivilisten besteht. Was Du vorschlägst, würde fast sicher dazu führen, daß die Flüchtlingsschiffe zerstört würden (wodurch der Zweck der Mission verfehlt worden wäre), und die Masse ziviler Schiffe, die überall nach Deckung suchen, würde unsere Seite behindern, nicht die andere Seite, und wir würden sogar MEHR von unseren eigenen Schiffen verlieren.

  "2) Delenn und Sheridan verbringen die Nacht zusammen, und wir sehen... Werbespots. Das nennt man "kurzen Prozeß machen" mit einem ziemlich interessanten Ereignis. Hätte man das nicht in eine andere Episode verfrachten können? Ich meine, da sind die beiden nun zusammen, alleine, in einer "vordergründig" romantischen Situation, es gibt viel, worüber sie sprechen könnten, denke ich. Tja, ich würde gerne wissen, was geredet wurde... Und was sehen wir? Sheridan ist bereits eingeschlafen!"

  Das hat nichts mit Zeitdruck zu tun. Es ging in diesem Ritual darum, ihn zu beobachten, während er schläft. Wir hatten diesen schönen Moment, direkt bevor sie mit der Flotte starten, und eine Menge anderer, einschließlich des großen Kusses, gerade eben in der vorherigen Episode, und während der ganzen Sache.

  "3) Ich denke, man hätte die Schlacht mit ein bißchen mehr "umph" machen können. Vielleicht hat das Hin- und Herschneiden zwischen zwei Handlungen in diesem Fall abgelenkt. Es war eine gute Schlacht, nur einfach nicht so eindrucksvoll wie in "Die Strafaktion" oder "Die Armee des Lichts" (die eindrucksvolle Zwischenschnitte hatten)."

  Das liegt daran, weil in den anderen beiden Schlachten, die Du erwähnst, mehr emotionaler Gehalt lag; die Bombardierung der Narn-Heimatwelt und die Erdallianz, die in "Die Strafaktion" gegen die Erdallianz kämpfte. Nicht alle Schlachten werden auf die gleiche Weise gestaltet, es ist eine Frage des Kontexts. Du kannst nicht erwarten, auf alle genau die gleiche Reaktion zu bekommen.

• Warum tauchten die Schatten nicht direkt neben ihren Angriffszielen auf?
  Damit sie jegliche anderen Schiffe in Richtung des Zentrums treiben könnten, in die Todeszone. Wenn sie direkt im Zentrum ankommen, haut jeder in jede mögliche Richtung ab, und das macht es schwieriger, sie alle zur Strecke zu bringen.

• Wenn die Schatten sich inmitten der Flüchtlingsschiffe hätten materialisieren müssen, wären sie einfach in jede Richtung auseinandergestoben. Die Absicht besteht darin, alle diese Schiffe rasch und wirkungsvoll auszuradieren... also fängst du am äußeren Rand an, du jagst jeden nach innen und löschst alle aus. In sie mittenhinein zu springen macht es sehr schwierig, das zu tun... es ist wie Flöhe hüten.

• Die meisten Flüchtlingsschiffe sind NICHT sprungfähig. Denk dran, man braucht dafür eine MENGE Energie... es gibt die schweren Kampfkreuzer und Langstreckenaufklärungsschiffe und nicht viel mehr sonst. Das macht den Weißen Stern so besonders, denn so klein wie er ist, kann er trotzdem einen Sprungpunkt erzeugen. Die Passagierlinienschiffe der Asimov-Klasse zum Beispiel können nicht springen und sind auf Sprungtore angewiesen. Die kleineren Schiffe, die die Flüchtlinge häufig benutzen, müßten zu ihrem lokalen Tor gelangen und sich da in einer Reihe anstellen, um in kleinen Gruppen durchzufahren. Was bedeutet, daß 85% von ihnen dort in der Falle sitzen würden, wie Enten in einer Schießbude.

• Brauchten die Minbari-Telepathen Sichtkontakt, um die Schattenschiffe zu beeinflussen?
  Eigentlich haben wir nie gezeigt, wohin die Minbari-Telepathen geschaut haben; nach dem, was man sieht, hätten es auch Bildschirme oder weitere Luken über ihren Betten sein können.

• Am Ende der Schlacht konnte man die Personen nicht sprechen hören. Ein Problem mit dem Ton?
  Nein, wir haben uns gedacht, wir lassen die Musik das übernehmen.

• "Als ich "A Late Arrival at Avalon" [Der Stift aus Glut] sah, fing ich an, wegen Marcus' Frage "Wer ist Morgana Le Fay" darüber zu spekulieren, ob Anna Sheridan noch am Leben sei und ob sie für die Schatten arbeitete. Meine Frage ist, ob Marcus' Zeile in diesem Sinn gemeint war oder nicht -- d.h. als Vorahnung darauf, daß eine bedeutsame weibliche Gestalt, die gegenwärtig noch nicht auf der Szene ist (Anna?), auf B5 ankommen würde, um Morgana zu spielen, im Gegensatz zu Delenn als Herrin vom See?"

  Yup.

• Nein, Sheridan ist nicht der Mann dazwischen... der Mann dazwischen ist derjenige da draußen, der Anna geschickt hat. Sein Gegenspieler, wie Ivanova sagte.

• Warum schickte Kosh diese Traumbilder?
  Nun, sicherlich griff Kosh auf das zurück, was er konnte, teils um zu beweisen, daß er wußte, was er wußte, teils um Dinge vorzubereiten. Obwohl, wer weiß, vielleicht könnte mehr dahinterstecken... das, was sie zeigten, muß nicht notwendigerweise alles gewesen sein.

• Die Schneekugel wurde als Vorausblende in "Tausend Jahre durch die Zeit" gezeigt, und das Bild von Sheridan in der Uniform eines Gedankenpolizisten haben wir in "Alarm in Sektor 92" gesehen.

• Mit "Der große Schlag" hoffe ich wirklich, mit den meisten (wenn auch natürlich nicht mit allen) Vermutungen oder Voraussagen, wie die letzte ausgehen wird, aufzuräumen. Wenn wir unsere große EFX-Schlacht schon hatten, wird es nicht das sein... Anna ist da, also kann es das auch nicht sein... eine Rückkehr zu einer Tabula rasa, einer leeren Schreibtafel, kann es niemals sein; aber indem man das, was normalerweise in der letzten Folge der Staffel gemacht wird, eine Episode früher bringt, könnte man dazu beitragen, den Weg frei zu machen für eine andere Stimmung.

  Und nochmals danke... Ihr werdet bestimmt nicht enttäuscht sein.

• War "Commander Ivanova ist auf Kanal 4 [channel 4]" eine Anspielung auf den UK-Sender? Und was könnte möglicherweise als nächstes kommen?
  Jau, die Bezugnahme auf Channel 4 war ein Wink Richtung UK. Hab mich gefragt, ob es jemand bemerken würde...

  Gute Frage, wenn man eine Schlacht wie diese macht... was macht man, damit das Nachfolgende nicht wie ein Abstieg wirkt? Gewöhnlich spart man sich sowas [wie diese Schlacht] für die letzte Episode der Staffel auf, nicht für die vorletzte; ansonsten hast du deine große EFX-Kiste eine Folge zu früh in die Luft gejagt. Das läuft auf eine große Herausforderung hinaus... was kannst du DEM noch folgen lassen?

  Ich denke, wir haben es rausgekriegt...

• Warum nicht mehr von Sheridan zeigen, wie er schlafen geht, und Delenn, die an seiner Seite wacht?
  Grundsätzlich... wir haben um die 44 Minuten... wir hätten die ganze Schlacht zeigen können, so wie wir es getan haben, oder zeigen können, wie Sheridan versucht zu schlafen. Eines mußte Platz machen, damit wir beide zeigen konnten.

• Warum erzeugte der Weiße Stern seinen eigenen Sprungpunkt, wo doch ein Sprungtor in der Nähe war?
  Es gibt Zeiten, da macht man sowas, weil es sich so einfach dramatischer anfühlt...

• Erfahren die Leute auf der Erde von Ereignissen wie dieser Schlacht?
  Sie haben Gerüchte gehört, gewöhnlich jene, die am weitesten von Clarks beschränkendem Einfluß entfernt sind...

• Warum der Austausch der Darstellerinnen, die Anna spielten?
  Da kamen verschiedene Gründen zusammen, einschließlich des Produktionszeitplans, die zu dieser Entscheidung führten.

• Warum war das Stationspersonal anscheinend überrascht, Anna zu sehen? Und warum wurde Melissa Gilbert als letzte der Gaststars aufgeführt?
  Das Drehbuch besagte, die Komparsen sollten kein großes Aufheben darum machen, wenn sie sie sehen. Der Regisseur hat das auf dem Set so gemacht. Das ist nicht, was ich im Sinn hatte, aber es ist keine so weltbewegende Sache... Ich stellte mir vor, sie ist eine Frau von bemerkenswertem Aussehen; eventuell ist das eine ausreichende Begründung dafür.

  Die Namen im Vorspann wurden so angeordnet, um die Wichtigkeit des Auftritts von Melissa (so weit wie möglich) herunterzuspielen und zu verschleiern.

• Nach den Regeln der SAG [Screen Actors' Guild - Schauspielergewerkschaft] muß man Gaststars von einem gewissen Format in den Vorspann mit aufnehmen; außerdem, für Melissa hätte es einen Einbruch bedeutet im Hinblick auf ihre bisherige Arbeit, wenn wir ihren Namen hintangestellt hätten. Wir hatten hierbei keine Wahl, solche Sachen werden alle von den Gewerkschaften geregelt.

• Waren die Vorlonen wegen Koshs Tod bei der Schlacht nicht zugegen, oder gibt es dafür andere Gründe?
  Ja, es gibt andere Gründe, die bald angesprochen werden...

• Warum rufen sie nicht die Walker von Sigma 957 ("Der Beweis") herbei?
  Ganz einfach... man fährt nicht schwere Geschütze wie diese auf, ehe man nicht bereit ist für den letzten Angriff. Man beordert sie nicht einfach her, wenn's grade paßt. Du kannst mit diesen Kerlen vermutlich nur einmal gemeinsame Sache machen, und du willst das erst tun, wenn du bereit für den D-Day bist.

• War die Stelle über das "wahre Gesicht" einer auf der Erde existierenden Religion entnommen?
  Soweit ich zumindest *weiß*, ist die Stelle darüber, daß dein wahres Gesicht enthüllt wird, wenn du schläfst, etwas, was ich mir selbst ausgedacht habe. Da ist was dran, was mir gefällt, und wenn Du je das Gesicht von jemandem betrachtet hast, während er schläft, wirst Du mich verstehen.

  Obwohl eine Person tatsächlich äußerte: "Das wahre Gesicht eines Mannes ist also zerknittert, ins Kissen gedrückt und sabbert?"

  Wir reden nicht mehr miteinander.

• "Ich knirschte immer stärker mit den Zähnen, als der Dialog sich in Richtung einer männerfeindlichen Paranoia bewegte und über "Was dann, wenn der Mann von der Frau verlangt, eine zweite Nacht zu bleiben?" ging und über die verschiedenen Arten von "Vergeltung", die sie üben könnte gemäß einem Brauch, aufgrund dessen sie [den Männern gegenüber] immerhin doch ganz schön happig im Vorteil ist. Ich könnte das alles in einem anthropologischen Sinn gelten lassen: "Sieh mal, welch männerfeindliche Bräuche die Minbari haben. Ist das nicht faszinierend, wenn man die moralische Beurteilung beiseite schiebt?" Andererseits... Jeeeeeeesus!"

  Die Arten von "Vergeltung", die sie anführt, sollte der Mann darauf bestehen, daß sie eine zweite Nacht bleibt, sind: "Sie kann ihn verlassen, wenn er einmal eingeschlafen ist, sie kann sich bei den Ältesten beschweren und ihm sogar den Umgang mit ihrer Familie untersagen." Das klingt wohl kaum nach männerfeindlicher Rhetorik, sondern eher nach Vorsichtsmaßnahmen, die ergriffen werden, um sich vernünftig damit auseinandersetzen, *sollte* jemand aus der Rolle fallen. Es wird nicht behauptet, daß alle Männer dies täten, sondern es wird dadurch festgelegt, was zu tun ist, sollten *manche* Männer so handeln.

  Das ist keine Frage des Kontexts. Es ist eine Frage der Auffassung. Es hat nichts zu tun mit der Szene, sondern ausschließlich damit, wie man die Rolle des Mannes in der Gesellschaft versteht.

Übersetzung: HH
Letzte Änderung: 6. Februar 2001
Original: 12. November 1998