Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Die Crew entdeckt einen Planeten, der durch eine ähnliche Seuche, wie die auf der Erde, verwüstet wurde.

Originaltitel    : Racing the Night [Die Nacht durchwandern]
Produktionsnummer: 103
Erstausstrahlung : 4. August 1999 (US)
                 : 28. April 2000 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Mike Vejar

Rezensionen und Videokauf bei: Amazon.de.

Hintergrundinformationen

• Die Schatten haben die Seuche im letzten Schattenkrieg vor tausend Jahren eingesetzt. Sie haben einen Planeten infiziert, der zwar technologisch noch nicht weit genug war, um Raumfahrt zu entwickeln, sich jedoch weigerte, ihnen zu erlauben, eine Basis auf dem Planeten zu errichten. Nachdem sie drei Jahre lang versucht hatten, ein Heilmittel zu finden, froren sich die Einwohner selbst ein. Jeweils nach zwei Jahren, wenn die fünfjährige Zeitspanne abgelaufen ist, wird ein Individuum geweckt, um über den Planeten zu wachen. Jeder der auf den Planeten kommt, wird entführt und seziert, in der Hoffnung, jemanden zu finden der immun gegen die Seuche ist und so einen Weg zu einem Heilmittel aufzeigen könnte.
• Gideon befragt das "Kästchen der Apokalypse" ("The Path of Sorrows") um einen neuen Planeten zu finden, der erforscht werden soll. Es kennt Welten, die die Ranger noch nicht entdeckt haben.

Offene Fragen

• Woher wußte das "Kästchen der Apokalypse" von diesem Planeten? Wußte es wirklich, was dort passiert?

Analyse

• In "Waffenbrüder" sagte Sheridan, daß die Seuche fünf Jahre bräuchte, um jeden auf der Erde zu vernichten, weil die Drakh nicht die Zeit hatten, die Seuche auf die menschliche Biologie einzustellen, bevor sie sie eingesetzt haben. Wenn das stimmt, warum wirkte die Seuche auf die Außerirdischen nicht wesentlich schneller, wenn man bedenkt, daß die Schatten selbst es waren, die sie eingesetzt haben? Vielleicht haben sie sie ganz zum Ende des Schattenkrieges eingesetzt und hatten, wie die Drakh, nicht die Zeit sie vohrher richtig einzustellen. Es ist aber auch möglich, daß die Anayse auf die sich Sheridan berief, falsch war. Wenn dem so ist, kann das mit den fünf Jahren ebenfalls falsch sein.

Bemerkungen

• Urlsprünglich sollte diese Episode zuerst ausgesrahlt werden, bevor sich TNT entschloß, daß sie lieber eine Einführungsepisode hätten, die die Zuschauer an die Serie heranführen würde.
• Galens Schlußworte, "Erwarte mich, wenn du mich siehst." sind ein Zitat aus dem "Herrn der Ringe", dort von Gandalf gesprochen. Das Zitat wurde auch von G'Kar in "Chrysalis" benutzt.

JMS spricht

• Racing wurde letzten Dezember fertiggestellt.

• Was sagt das Kästchen zu Gideon?
  "Die Dinge verändern sich... es ist lange her."

  Wenn die Box in späteren Folgen spricht, tut sie das mit Gideons/Garys Stimme. Wenn Du willst, kannst Du das als eine Art Vorahnung nehmen.

• Außerdem weiß sonst niemand in der Crew von dem Kästchen. Zumindest offiziell. Eine weitere Person weiß davon, aber sie soll es eigentlich nicht wissen. Und aus Galens Kommentar am Ende der Episode sieht man, daß er vermutet, daß etwas nicht stimmt.

• "Finden wir in den verbleibenden vier (*schnüff*) Episoden heraus, wer das ist? Und wenn nicht, kannst Du uns einen kleinen Tipp geben?

  Nein.

• Noch kann sich Gideon auf hohe Moral berufen. Aber wie lange wird seine Höflichkeit anhalten, wenn Milliarden von Leben auf dem Spiel stehen?
  Exakt.

  Wie Eilerson schon sagte: "Würden Sie nicht hundert Narn opfern, um die Erde zu retten?" Das war die Frage, die Gideon nicht beantwortet hat.

• "An anderer Stelle hat JMS angedeutet, daß das Heilmittel eventuell schon vor dem Ende der Serie gefunden werden könnte. Er sagte außerdem, daß die Serie, von der wir glauben sie zu sehen, gar nicht die ist, die wir eigentlich sehen. Das beides zusammengenommen frage ich mich doch ernsthaft, ob er nicht Schritt für Schritt einen anderen Konflikt entwickelt hätte, der die Seuche noch überschattet und den Plot dann in den letzten zwei Jahren oder so übernommen hätte."

  Wenn nicht noch früher...

Übersetzung: CW
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original : 31. August 1999