• Lyta hat ein Bewerbungsgespräch mit einer Geschäftsfrau.

  Synchro:

  Geschäftsfrau: Ich sehe sie haben auch für das Psi Corps gearbeitet.

  Original:

  Geschäftsfrau: I see you interned with the Psi Cops.

  Übersetzung:

  Geschäftsfrau: Wie ich sehe, haben sie ein Praktikum bei der Gedankenpolizei gemacht.

  Anmerkung: Der Synchrofehler ist hier besonders dämlich, da der weitere Verlauf der Unterhaltung zeigt, wie enttäuscht die Geschäftsfrau ist, als sie erfährt, daß Lyta nicht mehr beim Psi Corps ist. So macht die deutsche Fassung also gar keinen Sinn.^*




• Bester "unterhält" sich mit seinen Bewachern, während Zak Allen die "Einreisegenehmigung" bei Sheridan besorgen will.

  Synchro:

  Bester: Meine Angelegenheit ist die ganze Menschheit! - Das hat mal ein Literat gesagt - ein Dichter - sie wissen doch, was ein Dichter ist - nein? Wie ich sehe, werden hier Leute beschäftigt, deren IQ sich am unteren Rand der Skala bewegt.

  Original:

  Bester: Humanity is my business! - Marley to Scrooge - Dickens - A Christmas Carol. It's good to see they continuing the fine tradition of hiring from the shallow end of the genepool.

  Übersetzung:

  Bester: Meine Angelegenheit ist die ganze Menschheit!^** - Marley zu Scrooge - Dickens - "Eine Weihnachtsgeschichte". Es ist schön zu sehen, daß man die edele Tradition fortsetzt, Leute aus dem seichten Ende des Genpools zu beschäftigen.




• Lyta sieht sich eine Sendung von Stimme des Widerstands an. Ivanova verbreitet eine Nachricht, in der der Sternenname "Beta Durani" genannt wird. Der Stern heißt im Original und in der Realität "Beta Eridani".

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.
^* Marc Müller: Man beachte den Unterschied zwischen "Psi Corps" und "Psi Cops"!
^** Marc Müller: Übersetzung nicht mit "Die Menschheit ist mein Geschäft", da Bester auf ein "Mind your own business"/"Kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten" antwortet.

Letzte Änderung: 16. April 2000