Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Die Kriegerkaste fordert Delenns Aufgabe. Bester macht einer immer verzweifelteren Lyta ein Angebot. Sheridan ist gezwungen zu handeln, nachdem er schreckliche Nachrichten von Ivanova erfahren hat. Scott Adams als Mr. Adams. Bart McCarthy als Shakiri. Walter Koenig als Bester. John Vickery als Neroon.

D5 Wertung       : 7,96

Originaltitel    : Moments of Transition [Momente des Übergangs]
Produktionsnummer: 414
Erstausstrahlung : 19. Mai    1997 (USA)
		   22. August 1998 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Tony Dow

Hintergrundinformationen

• Delenn hat einen neuen Grauen Rat geschaffen, in dem die Arbeiterkaste 5 der 9 Positionen einnimmt. Der Platz des Anführers ist für den "Einen, der kommen wird" reserviert.
• In den Tagen vor Valen, als die Kastenkriege ausbrachen, trafen sich die sich bekriegenden Anführer im Tempel von Varenni, der mit planetenweiten Übertragungsmöglichkeiten und einem Gerät namens "Rad des Sternenfeuers" ausgestattet ist. Das Rad des Sternenfeuers verzehrt die streitenden Anführer im Feuer. Wer willens ist, für das Recht seiner Seite zu sterben, bleibt bis zu seinem Tode im Feuer, wodurch seine Kaste die Führung erringt.
• Da sie keine Arbeit findet, hat Lyta sich nominell wieder dem Psi Corps angeschlossen und ist einen Handel mit Bester eingegangen, der ihm die Verfügungsgewalt über ihren Körper gibt, wenn sie stirbt, so daß er versuchen kann, herauszufinden, was die Vorlonen mit ihr gemacht haben.
• Bester hat direkt mit dem zu tun, was mit Garibaldi geschah. Unter anderem beinhaltet Besters Plan, Garibaldi weiter und weiter von seinen früheren Freunden und Partnern zu entfernen, obwohl der Grund dafür noch nicht klar ist.
• William Edgars, Garibaldis Arbeitgeber ist extrem geheimnistuerisch. Obwohl er einer der reichsten Männer der Erd-Allianz ist, wurde noch nie ein Bild von ihm veröffentlicht. Außerdem behauptet er, ein intensives Mißtrauen gegen Telepathen zu hegen und lehnt die Zusammenarbeit seiner hochrangigen Angestellten mit ihnen ab

Offene Fragen

• Wer ist der Eine, der kommen wird? (siehe Analyse)
• Was wird mit Shakiri geschehen? Ist er immer noch das Oberhaupt der Kriegerkaste?
• Was waren Delenns Instructionen für Lennier?
• Was ist Besters Plan für Garibaldi?
• Was geschah zwischen Zack und Bester nachdem Bester Garibaldi provozierte?

Analyse

• Der Eine der kommen wird könnte Sheridan sein: in "Tausend Jahre durch die Zeit" nannte Zathras ihn "der Eine der sein wird". Was hauptsächlich gegen Sheridan spricht, ist die generelle xenophobische Haltung, die viele Minbari in der Vergangenheit an den Tag legten (z.B. Callenn in "Das Traumorakel"). Andererseits ist diese Xenophobie vielleicht auch nur eine Eigenheit der religiösen und der Kriegerkaste; die Arbeiterkaste könnte weniger Schwierigkeiten damit haben, einen Menschen als Anfhrer zu akzeptieren.

  Ein weiterer Kandidat ist David, Sheridans und Delenns zukünftiges Kind ("Tausend Jahre durch die Zeit"). Als direkter Nachfahre aller drei "Einen" und genetisch teilweise Minbari, könnte er annehmbarer sein.

  Sie könnte sogar Sinclair gemeint haben: in "Das Traumorakel" erwähnte sie, daß Valens Körper nie gefunden wurde, und zumindest ein Minbari-Ritual, das leere Gedeck in "Das Ende der Markab", deutet den Glauben an Valens mögliche Rückkehr an.

  Genausogut ist es möglich, daß Delenn ihre Aussage in keiner Weise prophetisch gemeint hat. Sie könnte sich einfach nur auf das nächste Oberhaupt des Grauen Rates bezogen haben. Nach Dukhats Tod hatte der Graue Rat zehn Jahre lang keinen Anführer. Es kann gut sein, daß es eine ähhnliche Trauerperiode für Neroon gibt und eine Zeit lang kein neuer Anführer gewählt wird.

• Sowohl Sheridan als auch Delenn haben ihren Tod akzeptiert (Sheridan mit Lorien in "Der Letzte des Kha'Ri") Wird diese Erfahrung Delenn verändern, wie sie auch Sheridan verändert hat? Andererseits ist dies nicht unbedingt das erste Mal für Delenn: in "Das Ende der Markab" hat sie zumindest die Möglichkeit zu sterben akzeptiert und in "Das Verhör des Inquisitors" hat sie ihr Leben im Tausch für Sheridans angeboten.

• Obwohl Delenn es abstreitet, hatten die Mitglieder der religiösen Kaste auf ihrem Schiff in "Krieg der Kasten" zumindest teilweise recht: ihr Plan beinhaltete eine Kapitulation gegenüber der Kiegerkaste, wenn auch nur für eine Zeit.Wenn Lenniers Reaktion typisch ist, muß dies ihrer Kaste als schrecklicher Schlag erschienen sein, als sie davon hörten.

• Delenns Satz gegenüber Shakiri: "The warrior caste started this war. Now the religious caste has ended it," (Die Kriegerkaste hat diesen Krieg begonnen, nun hat die religiöse Kaste ihn beendet") erinnert an die Lektion, die Sheridan von seinem Vater lernte ("Die Strafaktion"): "Never start a fight, but always finish it." (Fange nie einen Kampf an, aber beende ihn immer).

• Am Anfang der Episode waren Neroos Loyalitäten unklar. Shakiris Mißachtung für das Leben überzeugte ihn beinahe, daß Delenns Plan der richtige Weg sei. Aber hätte er ihren Plan ausgeführt, wenn Shakiri nicht so fanatisch gewesen wäre und ihm eine gute Rechtfertigung für den Krieg hätte geben können?

• Neroons Opfer wird sich sehr wahrscheinlich auf längere Zeit gesehen besser auswirken, als Delenns Tod es getan hätte. Shakiris Angst und seine Taten haben der Kriegerkaste Schande bereitet; hätten sie einfach den Konflikt gegen die Religiöse Kaste verloren wäre der bittere Nachgeschmack dieser Schande geblieben.

  Da er sich für Delenn opferte, gab Neroon der Kriegerkaste ihre Ehre zurück, da einer der ihren im Sternenrad blieb und dort starb. Durch seinen Wechsel zur Religiösen Kaste schaffte Neroon es, daß diese Ehre mit dieser Kaste geteilt würde.

  Neroon's Konvertierung kurz bevor er starb bedeutete, daß sowohl ein Mitglied der Religiösen Kaste, als auch ein Mitglied der Kriegerkaste im Rad starben. Wenn man es genau nimmt, hat deshalb keine Kaste gewonnen, wie Delenn es wollte.

• Neroon war nicht der erste Minbari, der in eine andere Kaste wechselte. Sein früherer Kommandant Branmer war ursprünglich ein Mitglied der Religiösen Kaste, aber wechselte dann während des Erd-Minbari-Krieges zur Kriegerkaste ("Krieger wider Willen").

• Wann immer Neroon mit Delenn zu tun hatte ging es um Opfer. In "Das Rätsel von Grau 17" ar er bereit sie anzugreifen oder sogar zu töten, aber er gab auf, als er sah, daß Marcus bereit war sein Leben für sie hinzugeben. Hier opferte er sich für Delenn. Am Ende von "Grau 17" fragte Marcus Neroon : "Wenn Sie das nächste Mal nach Erleuchtung suchen, wäre es möglich dies auf eine Art zu tun, die nicht so schmerzhaft ist?" Offensichtlich nicht.

• Während Delenn ihrem Volk den Frieden wiedergab, bereitete sich Sheridan darauf vor mit seinem Volk Krieg zu führen. Was wird Delenn davon halten, wenn sie zurückkehrt?

• Ivanovas Sendung erwähnte eine Starfury Staffel, die zu den Rebellen von Proxima 3 übergelaufen ist. Wie viele Erdenschiffe haben sich dem Widerstand angeschlossen. Wahrscheinlich die Alexander ("Die Strafaktion"). Aber gibt es noch andere Schiffe dieser Größe, und wenn ja, werden diese Befehle von Sheridan annehmen?

• Bester schien schon einmal Die Stimme des Widerstands gesehen zu haben. Bedeutet das, daß die Sendungen wirklich die Erde und/oder den Mars erreichen, oder hat er sie nur auf Grund der Tatsache gesehen, daß er wegen seines Jobs viel reisen muß?

• In Bester's Vertrag steht, daß er Lytas Körper nur bekommt, falls sie eines natürlichen Todes stirbt. Würde die Telepathenkrankheit in "Ein Job für Garibaldi" als natürlicher Tod gelten ? Wenn ja, würden Bester und das Corps einen speziellen Grund haben, die Kontrolle über das Heilmittel zu erlangen. Vielleicht war Bester verantwortlich dafür, daß Telepathen auf die Station gesandt wurden um das Mittel zu bekommen

• Lyta lüftet langsam das Geheimnis über die Vorlonen und deren Veränderungen an ihr. In "Unter Quarantäne" war sie nur bereit indirekt die Möglichkeit anzudeuten, daß es passiert sein könnte. Hier läßt sie es Bester gegenüber durchscheinen und erklärt Garibaldi auf eindeutige Art und Weise, daß sie kein einfacher P5 mehr ist.

• Wird Lyta nun bereit sein Garibaldi zu scannen, nun da er sich, von ihrem Standpunkt aus, gegen sie gewendet hat. Wenn sie Beweise dafür finden würde, daß Bester, bei dem was Garibaldi angetan wurde, dabei war, würde sie sicher nachforschen wollen, um herauszufinden was Bester genau will. Natürlich kann es sein, daß sie Garibaldis Privatsphäre immernoch als höherwertig einschätzt, und seine wie auch immer geartete Programmierung wird ihn sicher davon abhalten, einem Scan zuzustimmen.

• Daß Sheridan darauf besteht, daß Lyta in ein kleineres Quartier zieht, um der Station zu helfen finanziell liquide zu bleiben wirkt unglaubwürdig, da er ja in "Der Gedankenpolizist" auch nicht in ein kleineres Quartier umziehen wollte. Lyta benutzte dasselbe Argument, daß auch Sheridan benutzte, um in ihrem Quartier zu bleiben : Ihr Wert für die Station gibt ihr ein Anrecht auf Sonderbehandlung.

  Man muß anmerken, daß Zack sagte, daß der Befehl von der Stationsverwaltung kam und nicht direkt von Sheridan. Doch wenn es irgendeine Chance gegeben hätte, daß Sheridan den Befehl aufhebt, hätte Zack ihn sicherlich erst gefragt, bevor er Lyta die schlechten Neuigkeiten mitteilte.

  Und auch Bester's Anwesenheit muß man mit einbeziehen. Hat Zack überhaupt einen richtigen Befehl weitergegeben ? Bester könnte den Glauben an einen solchen Befehl in Zack's Gehirn eingepflanzt haben, ohne das Zack davon etwas gemerkt hätte.

• Die ist das zweite Mal, daß Zack gebeten wurde, jemandem der ihm nahe steht schlechte Neuigkeiten zu bringen: Zuerst Garibaldi in "Ein Job für Garibaldi" und nun Lyta, die ihm gegeüber ziemlich aufgetaut ist, seit er ihr in "Unter Quarantäne" Pizza brachte. Obwohl Zack eindeutig loyal zu Sheridan steht, wird das Überbringen schlechter Nachrichten an Freunde nicht unbedingt einen guten Einfluß auf seine Haltung haben.

• Zack nennt Garibaldi nicht länger "Chief." Wahrscheinlich hat er die Hoffnung auf Garibaldis Rückkehr aufgegeben. Vielleicht wurde jeder Respekt, den Zack vor Garibaldi hatte, in dem Moment zerstört, als dieser eine duplizerte Identicard benutzte ("Ein Job für Garibaldi").

Bemerkungen

• Der Cartoonist Scott Adams, Schöpfer des "Dilbert" Comic Strip, hat in dieser Episode einen Auftritt. Eine Pressemitteilung über seinen Auftritt ist im englischen Lurker's Guide zu finden.

  Mr. Adams' verlorener Hund und Katze sind zweifellos Hinweise auf die Charaktere Dogbert und Catbert aus dem Comic. Dogbert träumt ständig davon, die Weltherrschaft an sich zu reißen.

• Der neue Graue Rat (Schreibweise angenähert): Dalidi und Burli von der religiösen Kaste, Mazik und Shaka von der Kriegerkaste, und Dulann, Katz, Zaca, Nur und Barenn von der Arbeiterkaste.

• Der Titel dieser Episode erinnert an G'Kars Endmonolog in "Der Alleingang": "The future is all around us, waiting, in moments of transition, to be born in moments of revelation. No one knows the shape of that future or where it will take us. We know only that it is always born in pain."

• Der Sicherheitsposten könnte von Besters Dickens-Zitat verblüfft gewesen sein, denn es war nicht ganz richtig: in "A Christmas Carol" sagt Marleys Geist: "Mankind was my business," und nicht "Humanity is my business."

• Edgars behauptete 24 Stunden am Tag erreichbar zu sein. Der Mars-Tag ist eher 25 Erdstunden lang. Allerdings teilen bereits heute Wissenschaftler den Mars-Tag in 24 Mars-Stunden, von denen jede etwas länger ist als eine Erd-Stunde, ein. Es erscheint logisch, anzunehmen, daß sich diese Praxis bis ins 23. Jahrhundert hält. (Mehr über den Mars)

• Diese Episode findet um den 3.August 2261 herum statt. Der 3. August ist ein Datum, das in der Serie immer wiederkehrt: Der 3.August 2258 war das Datum des ersten Notrufs von den Raiders in "Visionen des Schreckens"; der 3.August 2260 war das Datum, an dem die Schatten das erste Mal offen angriffen ("Zeit des Abschieds") und der 3.August 2261 war das Datum von Besters Logbuch-Eintrag in deser Episode.

  

• In der US-Erstausstrahlung wurde als Schiff, das auf die Handelstransporte schießt, die Agamemmnon, Sheridans altes Schiff, gezeigt . Dies war ein Versehen bei der Produktion (siehe JMS spricht) und in späteren Ausstrahlungen wurde das Schiff durch die Pollux ersetzt.

jms spricht

• Als Antwort auf ein früheres JMS-posting, in dem stand, daß der Kreuzer nicht die Agamemmnon sei.
  Ich muß meine Korrektur zurückziehen:

  Das Bild, das auf dem Monitor gezeigt wurde, war ursprünglich dafür gedacht, *nur* auf dem Monitor zu erscheinen und nicht vergrößert zu werden. Also dachte sich die Trickabteilung, daß es zu klein sei um den Namen darauf zu lesen, und man könne ein Schiff aus der Library nehmen, anstatt extra ein Neues zu konstruieren (was an sich eine sinvolle Entscheidung ist)... aber als John und ich dann den Schnitt machten, haben wir das Original gegrabbed und diese Nahaufnahme gemacht... und keiner von uns, NIEmand hat den Namen der Aggy bemerkt, bis es hier erwähnt wurde... dann habe ich nachgesehen und zu meinem Verdruß war es tatsächlich so.

  Aber Du kannst Dir, wie im sowjetischen Revisionismus, sicher sein, daß das irgendwann in der Zukunft auf mysteriöse Weise durch eine andere Aufnahme ersetzt wird...

• Wenn Du hundertprozentig sicher gewesen wärst, daß es eine 5.Season gibt, wäre dann dies hier das Finale der 4. Season gewesen?
  Nein, es hätte nie das Finale der 4. Season sein können.

• Werden wir John Vickery wiedersehen - vielleicht als Mr. Welles aus "Ein Pakt mit dem Teufel"?
  Nein, nicht in dieser Rolle, aber wir sind offen dafür, ihn in anderen Rollen einzusetzen, so wie Wayne Alexander.

• Wie bezieht sich die Handlung auf G'Kars Ansprache?
  In gewisser Weise geht es um die zweite Hälfte von G'Kars Satz...daß das Leben in Momente des Übergangs und Momente der Erkenntnis eingeteilt werden kann... und hier mit Neroon hatten wir am Ende beides.

• Hat er wirklich erkannt, daß seine Berufung in der Religion liegt, oder tat er es um Delenns willen?
  Ob es nun der Wahrheit entsprach oder nicht, er wußte, daß seine Handlung die Kasten wieder vereinen würde...also sollte man aus Respekt für die Toten die Sache auf sich beruhen lassen und seine Geste als das annehmen, was sie war.

• Was war mit Walter Koenigs Hand?
  Was Walter angeht...er hat sich entschieden, Bester mit einer verkrüppelten oder gelähmten Hand zu spielen, was er als Telepath kompensiert.

• Wie zieht er dann seine Handschuhe an?
  Frag Walter.

• Was an B5 so großartig ist, war die Chance so vielen talentierten Schauspielern wie Walter und anderen die Möglichkeit zu geben, die Nuancen und Schattierungen zu zeigen, die sie darzustellen in der Lage sind, die man aber selten sieht, weil sie nicht die Gelegenheit dazu haben. Ich weiß, daß Walter es geliebt hat und für uns war es auch großartig.

• Standen Delenn und Neroon heimlich in Kontakt oder wurde der gesamte Plan vorher ausgearbeitet?
  Das war alles im Voraus ausgearbeitet und die Instruktionen waren für den Fall des Todes.

• Enthielten Delenns Instruktionen eine Nachricht an Sheridan?
  Ziemlich sicher.

• Gibt es Mitglieder des alten Grauen Rates im neuen?
  Ja, einige Mitglieder des neuen Rates waren auch schon im alten.

  Und Bester wurde nach einem bekannten SF Autor benannt, der inzwischen verstorben ist.

• Der Aufbau des Grauen Rates wurde dazu entworfen, an das Rad des Sternenfeuers zu erinnern. Valen, der nicht auf den Kopf gefallen war, hatte sich überlegt, daß es weise sei, alles was er tat in die Traditionen, die ihm vorausgingen einzubinden. Also stehen sie im Kreis, mit einer Reihe von Lichtern über sich und das eine zentrale Licht (für Dukhat beispielsweise) ist für denjenigen reserviert, der sich die Position des Anführers, wenn auch durch etwas weniger gewalttätige Mittel, verdient hat.

  "Die Vielfalt der Kulturen auf Babylon 5 muß für Dich als Autor sehr befriedigend sein, da Du mit so vielen Stimmen sprechen kannst. "MoT" ist für mich wie ein nahtloser Übergang von einem Dramatiker zum nächsten - von Damon Runyan (Garibaldi) zu Oscar Wilde (Bester) zu Aeschylus (Minbar). Eines der Dinge, die ich immer sehr ansprechend an Babylon 5 als ganzes fand, ist daß die Sprache der Bühnensprache sehr ähnlich ist. Das scheint in einem Fernseh-Milieu, dashauptsächlich durch die 'Krankheit der Woche', Talk-Show-Gelabere und Winkelzüge in Gerichssälen bestimmt ist, sehr selten zu sein."

  Ja, ich mag es sehr, wenn ich auf viele verschiedene Arten schreiben kann. Denke daran, daß ich meine ersten Erfahrungen mit Dialogen sammelte als ich Theaterstücke schrieb und diese produziert wurden. Ich mag das Theater, Theaterstücke und wirklich gut gemachte oder bedeutungsvolle Dialoge. Und das spiegelt sich hier wider... was, so wie du sagst, nicht der übliche Stil der Dialoge ist, die man meist im Fernsehen sieht (weshalb einige darauf auch seltsam reagieren), aber ich mag es und es ist meine Serie...

• Lyta hat es abgelehnt, Garibaldi zu scannen, aber in "Die Schrift aus Blut" ist sie bereit, einen Centauri zu scannen.
  Ja, das ist eine Inkonsistenz, weil Menschen nunmal inkonsistent sind. Aber diese Inkonsitenz betrifft nur Lyta's Überlegungen... welche durchaus begründet sind.

  Sie kennt den Centauri nicht, aber sie kennt Garibaldi...sie wußten ohne jeden Zweifel, daß Bruder Edward's Leben in Gefahr war und diese Person (der Centauri) könnte eventuell das Leben retten und jeder Augenblick, den sie warteten könnte seinen Tod bedeuten. Diese ernsten Umstände gibt es in der Situation mit Garibaldi nicht... es war ihnen möglich, Lyta's Identität vor dem Centauri zu verbergen, was bei Garibaldi nicht möglich wäre.

  Die Entscheidung, jemand zu scannen oder auch nicht, ist erst mal eine moralische und ethische Entscheidung. Wenn das Leben einer Person in Gefahr ist, wird die Ethik wichtiger. Im Gegensatz dazu hat Zack nur einen vagen Verdacht bezüglich Garibaldi und möchte, daß Lyta aufs Geratewohl sucht. Es gibt einen sehr großen Unterschied zwischen den beiden Fällen.

  Würde ein Mediziner jemandem die Mittel geben, um dessen Leben zu beenden? Nein. Würde er es tun, wenn die Person ständig krank wäre und ständig unter schrecklichen Schmerzen leiden würde? Sehr gut möglich. Es kommt auf den Kontext an. Man kann nicht erwarten, das Leute sich in jeder Situation gleich verhalten unabhängig vom Hintergrund. Der Zusammenhang ist das, was den Ausschlag gibt.

  Menschen sind keine Roboter, sie denken nach, sie handeln widersprüchlich, doch üblicherweise haben sie Gründe dafür, die sie rechtfertigen können. Wie mal jemand sagte: Überlegungen sind wichtiger als Sex, weil man einen Tag ohne Sex auskommt... [dies ist ein Zitat aus "The Big Chill."]

• Warum ging Lyta nicht zu Sheridan und bat ihn um Hilfe?
  Ich glaube, Lyta hatte einen Punkt erreicht, an dem sie selbst entscheiden mußte anstatt sich weiterhin auf die Hilfsbereitschaft eines Fremden zu verlassen.

• War es Bester, der Edgars erzählte, daß Garibaldi Lyta engagiert hat?
  Nein.

• Sind Edgars und Bester identisch?
  Nein, auf keinen Fall.

  Edgars wird von Efrem Zimbalist Jr. dargestellt, was dies ausschließt

• Man sollte nicht vergessen, daß auch Wade für Edgars arbeitet und auf der Station ist. Er ist mehr oder weniger Garibaldi's Verbindung zu Edgars, daher ist er logischerweise Edgars' Informationsquelle.

Übersetzung: SP CJ MW
Letzte Änderung: 16. April 2000