Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Sheridan wird gekidnappt und auf ein außerirdisches Schiff gebracht. Der Graue Rat entscheidet über Delenns Schicksal. General Hague stattet der Station einen inoffiziellen Besuch ab. Robert Foxworth als General Hague. Marshall Teague als der Narn.

Unter-Genre      : Action/Intrige
D5 Rating        : 6.33

Originaltitel    : All Alone in the Night [Ganz allein in der Nacht]
Produktionsnummer: 211
Erstausstrahlung : 15. Februar 1995 (US)
                   10. März 1996 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Mario DiLeo

Worauf man achten sollte

• Eine kurze Änderung der Kleidung.

Handlungshintergrund

• Die Minbari haben einen neuen Führer.
• Daß Sheridan Babylon 5 leitet, war mehr als ein Zufall. Er wurde von Santiago ausgewählt, der wußte, daß Sheridans Vergangenheit ihn wie einen harten Knochen aussehen läßt, genau die Art, von der Santiago dachte, daß Clark damit Sinclair ersetzen werden wolle. Doch Santiago wußte auch, daß Sheridan ein Patriot ist, der gegen die Kräfte angehen würde, die versuchten die Erdregierung zu untergraben. In seinen ersten Monaten auf der Station bestand Sheridans tatsächliche Aufgabe darin, die Crew zu bewerten und herauszufinden, wem man vertrauen könne.
• General Hague und andere arbeiten daran, das Komplott hinter Santiagos Tod und anderen jüngsten Ereignissen aufzudecken. Sie verdächtigen das Psi-Corps, hinter der Verschwörung zu stecken, doch bisher waren sie nicht in der Lage, irgendetwas zu beweisen.
• Alyt Neroon (Führer des Klans der Sternenkrieger, siehe "Krieger wider Willen") hat Delenn im Grauen Rat ersetzt.

Offene Fragen

• Sheridans Traum ist eine große offene Frage und hat durch Koshs Bemerkung nach Sheridans Rückkehr an Wichtigkeit gewonnen. Siehe Analyse.
• Warum wurde Neroon in den Rat berufen?
• Was glaubt Delenn, wird passieren? Warum glaubt sie, sie würde in Dunkelheit und Feuer eintauchen?
• Steht der Streifzug der Streibs mit dem, was die Schatten tun, in Zusammenhang oder ist es bloß zufälliges Timing?
• Woher wußte der Narn soviel über die Streibs und ihr Schiff?
• Was wurde mit Sheridan gemacht? Er hatte drei Narben in seinem Gesicht, eine davon auf der Stirn. Trägt er nun irgendeine Art von Implantat?

Analyse

• Neroons Berufung in den Rat ist besorgniserregend. Neue Mitglieder werden vermutlich durch Mehrheitsabstimmungen genehmigt. Die drei Mitglieder der Kriegerkaste haben wahrscheinlich für ihn gestimmt; das bedeutet, ein oder zwei der restlichen fünf Mitglieder müssen ebenfalls für ihn gestimmt haben, vermutlich aus der Arbeiterkaste. Valens Wünsche scheinen von einigen Minbari nicht besonders berücksichtigt zu werden.
• Mit vier Mitgliedern kontrolliert die Kriegerkaste den Grauen Rat. Bei jeder Angelegenheit brauchen sie nur ein anderes Mitglied für sich zu gewinnen, um eine Mehrheit zu haben. Es ist unklar, wie weit sich die Macht des Rats ausdehnt, nachdem jetzt ein neuer Führer erwählt wurde, aber es sieht so aus, als hätten für Delenns Leute schwere Zeiten begonnen.
• Wenn das der Fall ist, wie wirkt sich das auf Sinclairs Rekrutierung von Rangern aus? (siehe "Schatten am Horizont") Man bedenke, daß einige von ihnen Minbari sind. Kommen sie hauptsächlich aus der religiösen Kaste? Gibt es in der Kriegerkaste genug Meinungsunterschiede über Menschen, so daß er in der Lage ist, Krieger anzuziehen?
• Wir hören nie Sheridans Antwort an Hague, obwohl sie vermutlich "Ja" lautet. Falls nicht, könnte Sheridans Treffen mit dem Rest des leitenden Personals eine List sein, um Hagues Leute in die Öffentlichkeit zu ziehen - unter der Annahme, daß Hague versuchen wird, mittels einer der anderen zu arbeiten - und die Gegenverschwörung aufzudecken. Sheridans mögliche Verbindung zum Psi-Corps (siehe unten und "Der Gedankenpolizist") läßt dies zumindest als ein plausibles Szenario erscheinen, wenn auch als ein unwahrscheinliches.
• Die Traumsequenz enthält mehr als es auf den ersten Blick scheint; sie ist vollgestopft mit Zweideutigkeiten. Hier ist eine Zusammenfassung jeder einzelnen Aufnahme mit Analyse (eine weitere, simplere, mögliche Interpretation folgt nach der Zusammenfassung):
  1. Sheridan ist in seinem Quartier und trägt seine Uniform. Das Licht ist aus.
  2. Ivanova ist in Uniform bei ihm im Quartier und ihr Haar hängt über ihrer linken Schulter herunter. Die Tür ist offen. Sie hebt einen Finger an die Lippen und sagt: "Shh."
     Analyse: Jemand oder etwas ist in Sheridans Gedächtnis gekommen, um ihm eine Nachricht zu überbringen, und warnt ihn aufzupassen und zuzuhören und nicht zu versuchen sich zu beteiligen. Das "etwas" könnte auch auch einfach ein Teil von Sheridans eigenem Unterbewußtsein sein. Dies steht vermutlich in Verbindung zu Koshs Antwort auf Sheridans erste Frage.
  3. Sheridan sieht verwirrt aus.
  4. Ivanova, auf deren rechter Schulter nun ein Rabe sitzt, sagt: "Captain, wissen Sie, wer ich bin?"
     Analyse: Der Rabe symbolisiert typischerweise den Tod; Ivanova könnte Zerstörung repräsentieren, sich am Ende vielleicht auf die Seite der Kräfte der Finsternis stellen. In älterer Literatur war der Rabe oft eher ein Dieb, als ein Vorbote des Todes.
  5. Sheridan sieht zu seiner Rechten und findet sich in einem Korridor auf Babylon 5 wieder. Er sieht hinauf.
  6. Auf einem Steg steht ein weiterer Sheridan in grellem Licht, der sich am Geländer festhält. Er sieht zu seiner Rechten.
     Analyse: Es ist unklar, was für eine Uniform der Sheridan auf dem Steg trägt; vermutlich eine Psi-Cop-Uniform. Der Winkel der Aufnahme ähnelt dem von Sinclairs ersten Blick auf Knight Two in "Gefangen im Cybernetz". Dieser Sheridan repräsentiert vielleicht eine andere Seite von Sheridans Persönlichkeit (mehr darüber weiter unten).
  7. Garibaldi, der anscheinend auch auf dem Steg ist, trägt seine Uniform und hat eine Taube(?) auf seiner linken Schulter. "Der Grenzgänger sucht nach Ihnen", sagt er. (vgl. Synrchobugs)
     Analyse: "Der Grenzgänger" könnte sich auf den Sheridan auf dem Steg beziehen, ein Teil von Sheridan, der sich nicht sicher ist, auf welcher Seite er sein sollte. Natürlich könnte es eine Anspielung auf jemand ganz anderen sein: jemand zwischen dem Licht und der Finsternis zum Beispiel. (Sinclair?) Garibaldis Taube betreffend: die Taube ist traditionell ein Symbol des Friedens und deutet vielleicht darauf hin, daß Garibaldi daran arbeiten wird, den Großen Krieg aufzuhalten. "Verloren in der Zeit" weist stark darauf hin, daß Garibaldi auf der Seite des Lichts stehen wird.
  8. Ivanova, die einen Schleier und ein schwarzes Kleid trägt, steht hinter Sheridan, der nun ein Hemd mit Kragen und ein Jackett trägt.
     Analyse: Dieses Beerdigungsgewand unterstützt die Idee, daß Ivanova den Tod repräsentiert. (Es ist wirklich Ivanova, obwohl einige Leser anderer Meinung waren; siehe JMS spricht.)
  9. Als er sich umdreht, können wir einen kurzen Blick auf eine Anstecknadel aus Metall auf der linken Brust seines Jacketts werfen: ein Psi-Corps-Abzeichen. Und sein Jackett scheint tatsächlich die Uniform eines Psi-Cops zu sein, mit einem Lederriemen, der vorne auf der rechten Seite entlang verläuft.
     Analyse: Sheridans Wechsel der Kleidung ist vielleicht der ominöseste Teil der gesamten Sequenz. Kombiniert mit Besters Bemerkung in "Der Gedankenpolizist", daß ihm gesagt wurde,er könne erwarten, daß Sheridan dem Psi-Corps gegenüber freundlich gesinnt sei, weist das auf eine noch zu enthüllende Verbindung zwischen Sheridan und dem Corps hin, etwas das einen Interessenkonflikt verursachen könnte, da er mit Hagues Leuten zusammenarbeitet.
  10. Ivanova, immer noch verschleiert, sagt: "Sie sind das Werkzeug." (vgl. Synchrobugs)
      Analyse: Es gibt zahlreiche Hände in Babylon 5, von Koshs Hand in "Spacecenter Babylon 5" bis hin zu Londos Traumhand in "Schatten am Horizont". Vermutlich bezieht Ivanova sich nicht auf Koshs Hand. Falls sie sich auf die Hand aus Londos Traum bezieht, deutet das darauf hin, daß Sheridan eine Schachfigur in Londos Plänen wird; man erinnere sich an Elrics Kommentar in "Eine Frage der Farbe" - die Hand, die nach den Sternen greift, ist Londos. Andererseits, falls Sheridans Psi-Cop-Uniform für das Psi-Corps als ganzes stehen soll, meint sie vielleicht, daß das Psi-Corps, nicht Sheridan, die Hand ist. Oder, noch bedrohlicher, daß Sheridan unwissend auf Geheiß des Psi-Corps handelt, vielleicht aufgrund mentaler Konditionierung (was Besters Kommentar am Ende von "Der Gedankenpolizist" erklären würde).
  11. Kosh steht hinter Sheridan im Korridor; Sheridan trägt wieder seine normale Uniform. Sheridan beginnt, sich zu ihm umzudrehen.
  12. Nach etwas, das eine einfache Änderung des Kamerawinkels zu sein scheint, scheint Sheridan nun vor einer von hinten beleuchteten, organisch aussehenden Wand zu sitzen, die sich vom Inneren des Streibs-Schiffs nicht allzusehr unterscheidet. Er fragt: "Warum sind Sie hier?"
      Analyse: Die Veränderung der Szenerie deutet darauf hin, daß sich "hier" auf einen anderen Ort, eine andere Zeit oder einen anderen Zusammenhang bezieht als der Rest der Sequenz. Vielleicht bedeutet die Frage "Warum geben sich die Vorlonen mit den anderen Rassen ab?" Natürlich könnte sie auch das bedeuten, wonach sie aussieht: "Warum sind Sie in meinem Traum?"
  13. "Ich bin nie fort gewesen", antwortet Kosh aus dem Korridor. "Nun, zum ersten Mal, ist ihr Geist still genug, um mich hören zu können." (vgl. Synrchobugs)
      Analyse: Abhängig davon, was Sheridans Frage bedeutet, besagt die Antwort verschiedene Dinge. Falls sich erstere auf die Vorlonen im allgemeinen bezieht, kann die Antwort soviel bedeuten wie "Wir haben Ihnen erst jetzt erlaubt, uns zu bemerken." Der zweite Teil der Antwort deutet darauf hin, daß sich Sheridans Frage jedoch auf den Traum bezieht. Siehe unten, für eine mögliche Erklärung dieser Frage und den Rest des Traums. Man beachte, daß Kosh sowohl "wir" als auch "mich" benutzt - siehe JMS spricht.
  14. Sheridan steht wieder im Korridor. "Wieso bin ich hier?" fragt er einem Tonfall, so daß sich die Frage anhört, als hätte sie mit der vorherigen nichts zu tun.
      Analyse: Es ist wieder unklar, was "hier" bedeutet. Babylon 5? Der Traum? Seine Umstände?
  15. "Weil Sie schon immer hier gewesen sind", antwortete Kosh. (vgl. Synrchobugs)
      Analyse: Koshs Wiederholung dieser Aussage nach Sheridans Rückkehr könnte bedeuten, daß sie sehr wichtig ist; oder vielleicht hat Kosh Sheridan indirekt gesagt, daß der Traum nicht bloß ein einfaches Konstrukt seines Unterbewußtseins war. (Natürlich hätte Kosh Sheridans Gedanken außerhalb des Medlab lesen können und diese Zeile aus Sheridans Gedächtnis an den Traum haben können.) Was der Satz selbst bedeutet, wird wohl nur die Zeit zeigen. "Sie" könnte sich auf Sheridan selbst oder auf eine Gruppe beziehen, von der Sheridan ein Teil ist (z.B. die menschliche Rasse).
• Eine andere, metaphysischere, Möglichkeit die Traumsequenz zu betrachten, besteht darin, daß Sheridan ein psychisches Kontinuum betrat, eine Astralebene, aus Ermangelung eines besseren Begriffs. Das macht viele Kommentare weniger zweideutig:
  • "Ich bin nie fort gewesen. Nun, zum ersten Mal, ist Ihr Geist still genug, um mich hören zu können." Dies ist das erste Mal, daß Sheridan in der mentalen Verfassung ist, die Ebene bewußt zu erkennen; Kosh und alle anderen sind zu einem gewissem Grad immer dort gewesen.
  • "Weil Sie schon immer hier gewesen sind." Sheridan ist immer in dieser psychischen Welt präsent gewesen; er ist bloß nicht in der Lage gewesen, sie bewußt zu erkennen.
  • "Der Grenzgänger" bezieht sich auf jemanden zwischen der physischen und der spirituellen Welt. Vielleicht ist der Sheridan in der Sequenz Sheridans spirituelle Seite und "der Grenzgänger" ist Sheridan, der nach seiner höheren Seele sucht.
  • Ivanova und Garibaldi sind, wie sie in der Sequenz gezeigt werden, entweder Projektionen der echten Leute in diese Welt oder Abstraktionen für etwas anderes (Finsternis und Licht?)
  • Sheridans Psi-Cop-Uniform bedeutet vielleicht, daß das Psi-Corps eine Rolle darin spielt, die physische und die astrale Welt miteinander zu verbinden.

Bemerkungen

• Die Streibs sind vermutlich eine Anspielung auf Whitley Strieber, dessen populäres Buch "Die Besucher" von Entführungen durch Außerirdische handelt.

• Kleiner Fehler bei den Effekten: Als Ramirez' beschädigter Starfury zurück in den Normalraum springt, ist die Vortex orange und nicht blau, wie sie es normalerweise ist, wenn ein Schiff eintrifft.

• Marshall Teague, der Narn, spielte auch Nelson Drake, der Assistent, der sich in "Ein unheimlicher Fund" in eine lebende Waffe verwandelte.

• Raben und Tauben in der Bibel:

  • Nach vierzig Tagen tat Noah an der Arche das Fenster auf, das er gemacht hatte, und ließ einen Raben ausfliegen; der flog immer hin und her, bis die Wasser vertrockneten auf Erden. Danach ließ er eine Taube ausfliegen, um zu erfahren, ob die Wasser sich verlaufen hätten auf Erden. Da aber die Taube nichts fand, wo ihr Fuß ruhen konnte, kam sie wieder zu ihm in die Arche; denn noch war Wasser auf dem ganzen Erdenboden. Da tat er die Hand heraus und nahm sie zu sich in die Arche. Da harrte er noch weitere sieben Tage und ließ abermals eine Taube fliegen aus der Arche. Die kam zu ihm um die Abendzeit, und siehe, ein Ölblatt hatte sie abgebrochen und trug's in ihrem Schnabel. Da merkte Noah, daß die Wasser sich verlaufen hätten auf Erden. Aber er harrte noch weitere sieben Tage und ließ eine Taube ausfliegen; die kam nicht wieder zu ihm. - Genesis 8:6-12

  • Und es sprach Elia, der Tischbiter, aus Tischbe in Gilead zu Ahab: So wahr der Herr, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe: es soll diese Jahre weder Tau noch Regen kommen, ich sage es denn. Da kam das Wort des Herrn zu ihm: Geh weg von hier und wende dich nach Osten und verbirg dich am Bach Krit, der zum Jordan fließt. Und du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben geboten, daß sie dich dort versorgen sollen.

    Er aber ging hin und tat nach dem Wort des Herrn und setzte sich nieder am Bach Krit, der zum Jordan fließt. Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch des Morgens und des Abends, und er trank aus dem Bach. - 1. Könige 17:1-6

• Raben-Erwähnungen in einigen anderen Mythologien:
  • Hugin und Munin: Odins zwei Raben (Gedanke und Erinnerung)
  • Kurkill: Mongolischer Schöpfergott, der flog, um die Erde und die Menschheit zu erschaffen
  • Mictla oder Mictlantecuhtli: Aztekengott, der über die Unterwelt herrscht
  • Moragga: Keltisch. Die Inkarnation der Kriegsgöttin.
  • Rabe: Amerindianischer Schöpfer- und Betrügergott. Erschuf alle lebenden Kreaturen aus Holz und Ton. Entspricht Koyote.
  • Yangwu: Chinesisch. Die Sonnenkrähe.
  • Yetl: Amerindianisch. Der Donnerrabe, der die überflutete Erde aus dem Wasser zog.
  • In der japanischen Kultur symbolisiert die Taube Krieg, da Tauben während Schlachten als Boten benutzt wurden.

JMS spricht

• Eine Episode wird bis zu den letzten fünf Minuten so aussehen, als hätte sie nicht viel mit dem Arc zu tun, dann gibt es aber eine Enthüllung, die einige Zuschauer wahrscheinlich erstaunen und den Verdacht einiger anderer Zuschauer bestätigen wird.
• Streibs, genau gesagt. Der Gruppe aus "Der Gral" ähnlich, aber nicht ganz die gleichen.
• Delenns Flieger heißt Zhalen.
• Re: wir/mich... ja, ist doch interessant, oder? Man könnte beinahe denken, es sei widersprüchlich oder so.
• Und natürlich gibt es da noch die Geschichte des Mannes, der träumte, er sei ein Schmetterling und als er aufwachte, fragte er sich, ob er eigentlich ein ein Mensch war, der geträumt hatte, er sei ein Schmetterling, oder ein Schmetterling, der träumte, er sei ein Mensch....
• Wer war die Frau unter dem Schleier?
  Es ist Ivanova.
• Auf gewisse Weise gibt es mehrere Sheridans in diesem Traum, was auf Veränderungen hindeutet, die gerade im Gange sind, Veränderungen, die noch kommen werden und auf bevorstehende oder unerkannte Botschaften. Es ist ein sehr nachdenklicher Traum, der klarer wird, je tiefer man in die Serie eintaucht.
• Natürlich gibt es einige Archetypen, die sich immer in solch eine Arbeit einschleichen; sind wir nicht alle ein bißchen Jung...?
• Ihr werdet die Entschlüsselung von mindestens einem Teil von Sheridans Vision noch vor dem Ende dieser Staffel sehen.
• Denkt daran, Kosh hat die Bilder an Sheridans Gehirn geschickt und niemand anders; er hat ihm nützliche Informationen zukommen lassen, die später noch auftauchen könnten, aber eher in symbolischer Form.
• Ja, Sheridan hat in der Sprache der Drazi gesprochen und (ohne Erfolg) versucht durchzukommen; sie sind sowieso eine ziemlich cholerische Spezies und das hat nicht geholfen.
• Sheridan hat, während er mit der Agamemnon auf Patrouille war, einige Sprachen zumindest oberflächlich gelernt.
• Die Narn haben uns während des Minbari-Kriegs Waffen verkauft, so daß Sheridan und andere Captains der Erdstreitkräfte zu Verhandlungszwecken zumindest oberflächlich Narn lernen mußten.
• Die Außerirdischen aus "Der Gral" ähneln den Streibs und sind entfernte Verwandte von ihnen, aber nicht die gleichen, nein. Eine nähere Aufnahme hätte rote spaltförmige Augen erkennen lassen, anstatt der schwarzen Augen des Außerirdischen in "Der Gral".
• Sich jemandem zu verpflichten, ist nicht üblich und ist von großer Bedeutung. Von diesem Punkt an, ist man bis zu seinem Tod an diese Person gebunden, und man muß diese Person mit dem eigenen Leben verteidigen.
• Einige Einwürfe...wißt Ihr noch, wie Sheridan in "Rettet die Cortez!" sagte, er fühle sich gestrandet und verlassen? Seine Unsicherheit diesen Posten anzunehmen, was wenn es ein Fehler war? Eine Reihe seiner Taten kommt in ein klareres Licht, sobald man weiß, daß er sie im Grunde überprüft hat und eine feste "Ich bin ein netter Kerl"-Haltung an den Tag legte.
• War der Angriff auf die Streibs nicht ein kriegerischer Akt?
  In diesem Moment hatten die Streibs eine Allianz zwischen der Erde und den Minbari gesehen, was das LETZTE ist, womit sie sich anlegen wollten. Außerdem fängt man nicht einfach einen Krieg an, nur weil jemand eines Deiner Schiffe versenkt oder abschießt. Das ist eines dieser Klischees beim Geschichtenerzählen. Und was die Streibs getan haben, war auf jeden Fall total ungerechtfertigt. Fängt man einen kompletten Krieg an - mit Versorgungslinien, Flotten und all dem Rest - wegen dieses Zwischenfalls? Man darf nicht vergessen, daß der Zweck dieses Schiffes darin bestand, Rassen zu finden, die schwach genug sind, daß sie sie straffrei angreifen können; sie wollen sich nicht mit Kräften anlegen, die zurückschlagen können.
• Ich bezweifle, daß wir diese Jungs bald wiedersehen werden, falls überhaupt. Ich betrachte sie also nicht auf dem Niveau gewisser Schatten oder so. Sie kamen, sie grabschten, wir zerstampften.
• Übrigens, zusätzlich zu dem Wiederauftritt von Neroon habt Ihr vielleicht bemerkt, daß das erste Mitglied des Grauen Rats, an das Delenn sich wendet, das selbe ist, das wir in "Die Feuerprobe" gesehen haben.
• Die Mitgliedschaft im Grauen Rat ist normalerweise lebenslang; eine Person kann sich dazu entschließen zu gehen, jedoch nur unter wirklich außergewöhnlichen Umständen (so wie wenn man z.B. an den obersten Gerichtshof berufen wird). Denkt daran, daß Delenn jedoch nicht gegangen ist, sie wurde hinausgeworfen.
• Sheridan und die anderen Kampfflieger sind in einem leichten Winkel an dem Fenster der Kontrollzentrale vorbeigeflogen. Ich weiß nicht, wo hier das Problem ist. Das Fenster wurde nicht als Monitor benutzt, es wurde als Fenster benutzt. Die Starfuries kamen aus der Kobrabucht, so daß sie durch die Rotation der Station auf der Planetenseite herauskamen, sie haben gedreht und sind auf das Tor zugeflogen, wobei sie die Kontrollzentrale passierten.
• Der Schleudersitz hätte Ramirez' Leben nicht gerettet, da das System, als es wieder in Betrieb war und die Analyse vornahm, bekanntgab, daß die Strahlung "bereits tödliche Werte erreicht" hat. Von dem Moment an, in dem er das hörte, wußte er, daß er ein toter Mann war, der darauf wartete, daß er sich aufhört zu bewegen. Er hätte das Schiff zurückschicken und einen fehlerhaften Autopiloten riskieren können...und hätte für nichts sterben können, falls er unterwegs auf das *kleinste* Problem gestoßen wäre.
• Eines der Themen in dieser Serie ist, wie man seinem eigenen Leben gegenübersteht...und wie man dem Tod gegenübersteht. Ramirez stand seinem Tod ehrenhaft gegenüber. Am Ende sind Ehre und Würde alles, was uns noch bleibt.
• Wenn man Sheridan vertraut, gibt es keinen Bedarf für einen langen Bericht; außerdem kann ein geschriebener Bericht, egal wie gut er verschlüsselt ist, geknackt werden oder in die falschen Hände fallen. Die beste Aufzeichnung eines geheimen Treffens, durch das man gefeuert oder getötet werden könnte, ist GAR keine Aufzeichnung.
• Re: Koshs Stimme enthält einige Emotionen... angefangen mit "Alarm in Sektor 92" oder vielleicht eine Folge davor (mein Gedächtnis läßt nach), habe ich den Job übernommen, bei den Stimmaufnahmen von Kosh Regie zu führen. Er kam von einer neutralen Aussprache zu Dingen, die bestimmte Emotionen und Untertöne für die Zukunft übermitteln mußten, und niemand anderer weiß, was all dieses Zeug bedeutet, also blieb es an mir hängen.
• Außerdem sagte ich in einer Vorschau für kommende Folgen, daß es unter anderem "Verschwörungen sowohl des Lichts als auch der Finsternis" geben wird. Vielleicht ist das jetzt klarer.

Übersetzung: DK
Letzte Änderung: 31. Oktober 2000
Original : 26. Mai 1997