Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Zu Virs Überraschung stellt Londo ihm eine neue Bekanntschaft vor. Ein starker Zustrom von Narn auf die Station erregt Verdacht. Carmen Thomas als Lyndisty.

D5 Rating        : 6.75

Originaltitel    : Sic Transit Vir [So geht Vir dahin]
Produktionsnummer: 313
Erstausstrahlung : 15. April 1996 (USA)
                   8. Dezember 1996 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Jesus Treviño

Hintergrundinformationen

• Ivanova ist seit dreizehn Jahren beim Militär.
• Die Centauri versuchen, die Bevölkerung auf dem Narn-Heimatplaneten zu befrieden. Neben anderen Methoden senden sie Truppen in Dörfer der Narn, um aggressive Bürger aufzustöbern und sie "einzuschläfern". Manchmal werden ganze Dörfer für aggressiv befunden und bis auf den Erdboden niedergebrannt.
• Vir benutzt seinen Einfluß als Leiter der diplomatischen Mission auf Minbar und hat eine Schindler-artige Untergrundbewegung für Narn betrieben. Er hat ein Mitglied in der Centauri-Regierung erfunden, "Abrahamo Linconi", und stellte gefälschte Totenscheine für über 2000 Narn aus, nachdem "Linconi" angeordnet hatte, sie in Arbeitslager auf Centauri Prime zu schaffen.
• Aus Liebe zu heiraten statt aus politischen Gründen wird bei den Centauri als eine radikale Einstellung betrachtet.
• Virs Onkel hat keine hohe Meinung von ihm und behauptet, Vir sei dazu befähigt, eine "bescheidene Haltung", die ihm auch anstünde, einzunehmen.
• Vir interessiert sich für die Geschichte der Menschen.

Offene Fragen

• Wie konnte Ivanova sich die Wahrheit über Virs falschen Beamten zusammenreimen, dessen Unterlagen sich vermutlich in den geheimen Datenbanken der Centauri-Republik befanden?
• Was haben Vir und Lyndisty mit dem gefesselten Narn getan? Offensichtlich hat Vir ihn nicht getötet, aber was er diesbezüglich zu Lyndisty gesagt?
• Wird Lyndistys Familie die Abmachungen rückgängig machen, jetzt, da Vir degradiert wurde?
• Weiß G'Kar, was Vir zustande gebracht hat? Wird er deshalb fähig sein, sich zu überwinden und Vir trotz all der Dinge, die passiert sind, zu verzeihen? ("Das Verhör des Inquisitors")

Analyse

• Wenn Ivanova und Allan der schwachen Spur nachgehen und herausfinden konnten, daß Vir offenbar Tausende von Narn in den Tod schickte, könnten das andere ebenso. Vir könnte zu einer Zielscheibe werden, falls irgendein Narn, der das Geheimnis nicht kennt, es schafft, Zugang zu den betreffenden Aufzeichnungen zu bekommen. Sicher ist Lyndisty immer noch in Gefahr; zweifellos würden andere Narn gerne jemanden mit ihrer Vergangenheit in die Hände bekommen.
• Vir kann den Narn immer noch helfen, wenn er das will, obwohl es riskanter sein wird. Er hat vermutlich seinen Posten als Londos Attaché wieder aufgenommen, und dies verleiht ihm ja eine gewisse Autorität. Und indem er Londo, wenn auch nur ein bißchen, in Zaum hält, kann er mehr Gutes tun als auf Minbar.
• Vir ist nicht der einzige, der den Narn helfen will; er erwähnte noch andere, die mit ihm zusammenarbeiteten. Werden diese anderen in der Lage sein, weiterzumachen, insbesondere mit Ivanovas Unterstützung? Daß es noch andere Centauri bei dieser Aktion gab, könnte erklären, warum Ivanova Zugang zu den Dateien der Centauri-Regierung erlangen konnte.
• Wenn man Londos Empfindlichkeit gegenüber Ungeziefer bedenkt, wie wird er dann reagieren, wenn er zum ersten Mal eines der spinnenartigen Kriegsschiffe der Schatten sieht? Vielleicht rührt seine Furcht vor Insekten (und Spinnen) zum Teil von seinem Traum her ("Das Schattenschiff").
• Es könnte auch eine Parallele geben zwischen Londos Insektenjagd und der typischen Haltung der Centauri den Narn gegenüber, die sie fast als Ungeziefer auf zwei Beinen ansehen. Wenn diese Parallele beabsichtigt ist, dann könnte Londos Satz über die Insekten, man könne ihnen bei "der Evolution richtig zusehen", einigen Bezug auf die Narn haben - mit G'Kars Hilfe (und etwas Ansporn durch Kosh) wird ihre Position im Universum zu einer anderen werden als noch vor ein paar Monaten.
• Es beginnen sich erste Auswirkungen des Drucks zu zeigen, den die Unabhängigkeit mit sich bringt. Die Offiziere trinken nun eine unidentifizierbare Flüssigkeit statt des morgendlichen Kaffees, und der Botschafter einer bedeutenden Rasse - wenngleich diese auch mit jener Regierung verbündet ist, die die Station bekämpft - schafft es nicht, daß ein Wartungsteam in sein Quartier kommt. Die Situation auf der Station wird aufgrund des Wegfalls der Gelder und der Unterstützung durch die Erde mit der Zeit wohl noch schlimmer werden.
• Virs geschmuggelte Narn werden von den Centauri für tot gehalten - und vielleicht könnte damit Lady Morella in ihrer Prophezeiung einen von ihnen gemeint haben, als sie Londo sagte, er dürfe "nicht den töten, der bereits tot ist" ("Kriegsrecht").

Bemerkungen

• Der Titel ist so etwas wie ein Wortspiel; er ist lateinisch und bedeutet in etwa "So geht der Mensch dahin". Vermutlich ist das eine Anspielung auf den Ausspruch "sic transit gloria mundi" ("So geht der Glanz der Welt dahin").

JMS spricht

• Warum trägt die Kommandocrew im Vorspann noch immer die alten Uniformen?
  Weil das Verändern eines Bildes oder von Text im Vorspann *verdammt* viel leichter ist, als vier Bilder zu ändern und das ganze Ding nochmal zu machen.

• Warum wurde die Reihenfolge dieser Episode und "Die Schrift aus Blut" vertauscht?
  Wir haben sie umgedreht, weil wir nach "Ein neuer Anfang" etwas Leichteres BRAUCHTEN und weil Yorks Episode an der neuen Stelle mit der ersten Woche des Durchlaufs der nächsten Episodengruppe zusammenfällt. Sie wurden so geschrieben, daß jede Reihenfolge möglich ist.

• Kannst du uns mehr über Virs Familie erzählen?
  Das kann ich, ich möchte es aber lieber zeigen; du wirst mehr über Vir und familiäre Beziehungen Mitte April in "Eine wahre Centauri" herausfinden.

• Über den Titel.
  So geht Vir dahin (es ist ein Zeichen für eine Übergangsphase).

• Re: "ein Vir-intensives Skript"
  Habe grade eines beendet. Das Skript für Episode #13, "Eine wahre Centauri". Ich denke, es wird ein Knaller.

• Ja, es ist in dieser Hinsicht so etwas wie ein doppeltes Wortspiel... So geht der Mensch/der Mann dahin, was viele Bedeutungen haben kann, auch den Eintritt in das Mannesalter, oder Sterben oder Fortgehen oder noch mehr eine Übergangsphase für Vir, oder Gehen... eine Menge von Varianten.

• Bis zu einem gewissen Grade paßt der Titel genau, und auf einer anderen Ebene ist es ein Wortspiel.

• Ein kleiner Ratschlag... Ich habe endlich den Trailer zu "Eine wahre Centauri" gesehen, und ich empfehle jedem, der die Folge genießen will, sich den Trailer *nicht* anzuschauen, denn es werden Sachen verraten, die nicht verraten werden sollten.

  [Spoiler für "Die Spur des Falken"]
  D.h. es ist so, als ob es im Trailer zum "Die Spur des Falken" hieße: "... und erleben Sie die Überraschung, wenn man entdeckt, daß die Amsel eine Imitation ist."

• [Spoiler für "Citizen Kane"]
  Ich war auch nicht glücklich darüber, wie der Werbespot aufgemacht war (der landesweite Spot, nicht der von den Stationen geschnittene). Es ist so, als ob man einen Werbespot für "Citizen Kane" macht, der lautet: "Es begann alles mit einem Kinderschlitten namens Rosenknospe..."

• Über Vir.
  Er ist eine viel stärkere Figur, als man vielleicht denkt. Er ist eine Art "Narr Gottes", um mich mal kurz gewählt auszudrücken, der es irgendwie schafft, das alles zu überstehen.

• In dem Augenblick, als er nochmals darüber nachdenkt, ob er nach Hause zurückgehen soll, ist er verlobt und versprochen, die Heirat ist arrangiert, aber er ist noch nicht ganz, noch nicht *in aller Form* verheiratet. Es gibt noch ein Ritual, das durchzuführen ist. Die andere Familie kann sich immer noch dafür entscheiden, die Abmachung zurückzunehmen.

• Selbst das Geplappere ist ganz streng festgelegt. Das Zögern und das vereinzelte Stottern und Stocken beim Sprechen hat der Schauspieler beigesteuert. Hin und wieder wird in dieser Art von Szene ein bißchen improvisiert, aber nur sehr wenig.

• Londo ist eine sehr scharfsinnige, gewitzte Figur. Was er tut, tut er aus reinem Patriotismus, um seinem Volk zu dienen. *Was immer* das auch zur Folge hat. Und Vir muß ganz schön was einstecken... Er ist eine großartige Figur und hat eine große Bandbreite von Eigenschaften, mit denen ich spielen kann, vom Komischen bis zum Tragischen.

• Als Londo früher in dieser Staffel zu Delenn geht, um sie zu bitten, Vir zum diplomatischen Gesandten der Centauri zu ernennen, erwähnt er, die Botschaft sei seit einiger Zeit geschlossen, "ich glaube, wegen gewisser Probleme, die wir mit unserem vorherigen Verbindungsmann hatten." Und das wird ihm jetzt heimgezahlt; diese Minbari üben wirklich einen verdammt schlechten Einfluß aus, denke ich mal.

• Was wurde aus dem vorherigen Verbindungsmann?
  Er ließ sich auf Minbar nieder, um unter den Einheimischen zu leben. Kaufte sich in das ganze theologische System ein, legte seine Centauri-Staatsbürgerschaft ab, und das Letzte, was man von ihm hörte, war, daß er in weit entfernter Abgeschiedenheit versuchte, sich einen Knochen wachsen zu lassen.

• Was geschah mit dem Narn? Und was machten die Narn in Virs Zimmer?
  Ich hätte *schwören* können, daß es einen Satz über die Rettung des Narn gegeben hat. Ich muß das nochmal nachprüfen. Ich hoffe, daß ich nicht versehentlich diese Stelle aus Zeitgründen herausgenommen habe, während ich noch was anderes gemacht habe. (Es war eine LANGE Sitzung im Schneideraum.)

  Ich stellte mir vor, daß die Narn dort waren, um über das Schicksal ihrer Familien zuhause zu sprechen, doch ja, bis zu einem gewissen Grad war es ein großartiges Ende für den Teaser.

• War die Tür zu Virs Zimmer computergeneriert?
  Die Tür war ganz real.

• Wer hat den Satz gesagt, der herausgeschnitten wurde?
  Er war in der Szene mit Ivanova in der Beobachtungskuppel. Ich erkannte, daß wir einen kleinen Teil, der entbehrlich war, aus Zeitgründen herausschneiden mußten, aber bei dem ganzen Hin und Her war es dann eine Zeile zu viel, ohne daß ich es bemerkte. Seufz...

• Wie lautete die Zeile?
  Diese eine Zeile lautete sinngemäß: "Der Narn erholt sich gerade im Medlab." Oder so ähnlich. Seufz...

• Wer grundsätzlich glaubt, Vir würde den Narn abmurksen, nachdem man gesehen hat, was er für die Narn getan hat, und da man weiß, wer Vir die ganze Zeit ist, und sieht, wie entsetzt er auf das reagiert, was Lyndisty vorschlägt - wer dann noch glaubt, er würde es tun, der hat einfach nicht aufgepaßt.

• Kannte der Centauri-Politiker Virs Geheimnis?
  Nein, und hätte er es gekannt, er wäre entsetzt gewesen.

• Verschiedene Centauri sprechen mit unterschiedlichen Akzenten.
  Wir haben einfach immer vorausgesetzt, daß nicht alle auf irgendeinem bestimmten Planeten mit demselben Akzent sprechen werden. Das scheint einfach realistischer.

  Sicherlich ist unter den Centauri ein ganz bestimmter Akzent mehr mit der "alten Schule" des Hofadels und ähnlichem verbunden.

• Dachten Sheridan und Ivanova wirklich, Vir würde Tausende von Narn töten, während er auf Minbar war? He, Mann, wir sprechen von Vir, nicht von Josef Mengele. Dachten sie wirklich, es wäre nötig, das alles in Gegenwart von Londo aus Vir herauszuholen, anstatt mit ihm allein darüber zu reden?
  Nein, sie dachten nicht, daß er dies persönlich täte, nur daß er den Transfer der Narn von ihrer Heimatwelt zu diesem Zweck durchführen würde. Du denkst, jemand wie Vir könnte so etwas nicht tun. Aber die meisten Nazis, die Juden in den Tod schickten, waren nicht Josef Mengele und schnitten nicht in Körpern herum... sie bearbeiteten Zahlen hinter mit Draht gerahmten Brillen und waren ruhige, manchmal sogar heitere Individuen mit wunderbaren Ehefrauen und Kindern. Das absolute Böse kann oftmals ein gütiges, lächelndes, freundliches Gesicht haben. Und denke daran, in dieser Serie können sich die Leute verändern. Du schaust dir Londo in der ersten Staffel an, und ist das jemand, dem du zutrauen würdest, er könnte bei der Bombardierung der Narn-Heimatwelt und dem Mord an Millionen von Narn mitmachen? Und doch ist genau das geschehen. Und Sheridans und Ivanovas Überzeugung war, daß vermutlich Londo hinter allem steckte... es ist Londo, dem gegenüber Ivanova ihre Empörung ausdrückte, nicht Vir, der, wie sie sich vorstellte, vermutlich auf Londos Geheiß in diese Sache gedrängt wurde, und so brachte sie dies *logischerweise* gleich Londo vor. Sie glaubte, wie du auch, daß Vir bestimmt nicht aus eigenem Antrieb an so etwas denken würde, aber Londo schon (und sie sagt das auch in der Episode).

• Londo ist ein verdammt guter Führer.
  Perfektes Futter für einen Imperator, wie?

• Ich liebe die Szenen mit Ivanova und Vir; ich falle jedesmal vor Lachen vom Stuhl.
  "Die Gattin hat immer recht." Hmm... Das nächste Mal, wenn Ivanova aus meinem Unterbewußtsein hervorhüpft, muß ich ihr das mitteilen und werde sie um ihre Stellungnahme bitten.

• Was war das für ein untertassenförmiges Schiff außen vor der Station?
  Das ist ein Schiff der Vree, das wir früher schon mal gesehen haben.

• Über die Abzeichen auf den Ärmeln der neuen Uniformen.
  Eines davon ist ein Ranger-Abzeichen, das andere ist das neue B5-Emblem mit Schwert und Schild.

• Es wurde schon festgestellt, daß Minbari lügen können und es auch tun, wenn dadurch die Ehre eines anderen geschützt wird. Hier hat Delenn beim Essen Sheridans Ansehen bewahrt.

• Wann werden Delenn und Sheridan sich küssen?
  Ich? Was verraten? Moi? Ich teile lediglich die Neuigkeiten mit, ich mache sie nicht.

  Der Kuß kommt. Aber ich wollte es so machen, daß er etwas unerwartet kommt, in einer Weise, die ihm etwas mehr Gewicht verleiht als unter anderen möglichen Umständen. Wie verwandelt man einen Kuß in ein Wumm? (Abgesehen davon, daß man die richtige Person küßt, klaro.) Bleib auf Empfang...

• Londo und das Ungeziefer hatten nichts zu tun mit irgendwelchen Absichten bezüglich der Schatten.

  Sheridan ist Experte für Kriegsgeschichte, und sein Hauptinteresse gilt dem Bürgerkrieg, in dem einer seiner Vorfahren kämpfte. Er ist ein großer Verehrer von Lincoln.

Übersetzung: HH
Letzte Änderung: 04. November 2000
Original: 14. Dezember 1997