Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Während Sheridan und Ivanova zu erreichen versuchen, daß der neue Status der Station von den außerirdischen Regierungen anerkannt wird, trifft ein Reisender mit einer unglaublichen Geschichte aus einer fernen Legende ein. Michael York als Artus.

D5 Wertung       : 5.40

Originaltitel    : A Late Delivery From Avalon [Eine verspätete Zustellung aus Avalon]
Produktionsnummer: 312
Erstausstrahlung : 22. April 1996 (USA)
                   15. Dezember 1996 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Mike Vejar

Zu dieser Episode ist ein Soundtrack erhältlich.

Hintergrundinformationen

• G'Kar hat einen Menschen als Kurier eingesetzt, um Nachrichten zwischen den Narn auf der Station und der Heimatwelt hin und her zu schaffen.
• Das erste Schiff der Erde, das einem Kriegsschiff der Minbari begegnete, war die Prometheus. Während sich das Minbari-Schiff als ein Zeichen des Respekts mit offenen Waffenschächten näherte ("Krieger wider Willen"), befahl der Captain der Prometheus seiner Crew, das Feuer zu eröffnen. In dem daraus entstehenden Kampf wurden zwei Kriegsschiffe der Minbari zerstört, und der Anführer des Grauen Rates, Dukhat, wurde getötet.
• 20 000 Menschen wurden geschickt, um die Erde im "Kampf an der Front" zu verteidigen. Nur 200 überlebten. (Vermutlich befand sich ein Großteil dieser 20 000 an Bord von großen Schiffen, nicht auf einzelnen Kampfflugzeugen.)

Offene Fragen

• Wenn man bedenkt, wie sehr die Menschen während des Krieges unterlegen waren, wie gelang es da der Prometheus, einen solchen Schaden anzurichten? Nur eine Sache des Überraschungsmoments?
• Wieviel Wahrheit liegt in Marcus' spaßhaften Spekulationen über die Vorlonen? Oder in den Parallelen, die er zwischen der B5-Crew und der Artussage zog? (Wenn vieles daran wahr ist, wer verkörpert denn dann die Figur von Morgana Le Fay?)
• Worum handelt es sich bei dem "Anbruch eines neuen Zeitalters", auf das sich Marcus bezog, als er Franklin von dem Ranger-Abzeichen erzählte? Irgendeine Verbindung zum Dritten Zeitalter der Menschheit, das in den Eröffnungsmonologen der Staffeln Eins und Zwei erwähnt wird?

Analyse

• Auf eine große Anzahl von Rassen angewiesen zu sein, die die Station verteidigen sollen, könnte sich als logistischer Alptraum erweisen. Ivanova wird sich mit Problemen beschäftigen müssen wie dem Aufbau der Befehlshierarchie (hat sie die Befugnis, einem Vree-Schiff den Befehl zum Feuern zu geben?) und wie man sich bei Rassen verhält, die eingewilligt haben mitzumachen, deren Feinde jedoch nicht, was zu einer ähnlichen Situation führen könnte wie in "Ein Pakt mit dem Teufel". Als einfache Machtdemonstration und als Abschreckung könnte das Abkommen am Ende jedoch ausreichend sein.
• Wie konnte Marcus von den Ereignissen in "Das Verhör des Inquisitors" wissen? Er traf auf der Station ein, nachdem alles vorbei war. Vielleicht haben Sheridan und Delenn ihm davon erzählt. Ist die Tatsache, daß die Vorlonen in der Vergangenheit die Erde besuchten, jetzt allgemein bekannt?
• Die Prometheus zerstörte nicht alle Minbari-Schiffe, da Delenn Dukhat in den Armen hielt, als er starb ("Die Strafaktion").
• Zu welchem Zeitpunkt zeigten sich die Seelenjäger ("Der Seelenjäger") während des Gefechts zwischen der Prometheus und den Minbari? Nach Artus' Beschreibung klang es so, als ob das Gefecht nicht lange dauerte; die Seelenjäger hätten fast an Bord von Dukhats Schiff sein müssen, bevor der Kampf anfing.
• Der Botschafter der Drazi spricht nun für die Liga der Blockfreien Welten, deren Mitgliederzahl anscheinend sehr viel kleiner ist als noch vor einem Jahr. Vielleicht sind viele der Völker mithilfe der Schatten bereits von ihren Nachbarwelten übernommen worden ("Die Strafaktion").
• Artus' Zeile, er sei zurückgekehrt, "weil ich hier und jetzt am meisten benötigt werde", entspricht dem, wie Sebastian Delenn und Sheridan beschreibt: "die Richtigen zur rechten Zeit am rechten Ort" ("Das Verhör des Inquisitors").

Bemerkungen

• Für weitere Informationen über die Artussage siehe "Arthurian Resources on the Internet".
• Es sollte angemerkt werden, daß die Artussage genau das ist: eine Sage. Während es Personen aus der Geschichte gibt, auf die das eine oder andere aus der Legende zutrifft, gilt es beinahe als sicher, daß es nie einen wirklichen König Artus gab.
• Die Bezeichnung für das Rangerabzeichen lautet in der Sprache der Minbari Isil'zha.
• Prometheus ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie, ein Titan, der der Menschheit das Feuer brachte. Für weitere Informationen siehe "The Creation of Man by Prometheus".

JMS spricht

• Michael York dreht momentan bei uns "Schmerzen der Erinnerung" und leistet wirklich tolle Arbeit. Dies dürfte eine unserer besten Episoden werden, von der Darstellung wie vom Gefühlsmäßigen her. Ich hatte ein paar Zweifel bezüglich des Drehbuchs -- es ist in einem Stil geschrieben, den ich nicht so häufig einsetze, und wirkt nach außen hin sehr stilisiert --, aber es wird großartig.

• York hat vor einiger Zeit seine Arbeit bei uns beendet. Tolle Episode, und ein netter Mensch. Sehr freundlich, sehr höflich, nichts von der "Ich bin ein STAR"-Attitüde, die man oft zu sehen kriegt bei... naja, *Stars*. Selbst als ich ihn freudestrahlend bat, mir meine CABARET-Laserdisc zu signieren, war er noch sehr nett.

• York ist ein bedeutender Filmschauspieler, der in vielen Filmen die Hauptrolle spielte, einschließlich "Cabaret", einem meiner Lieblingsfilme. Ebenso in dem Film "Flucht ins 23. Jahrhundert".

• Wenn für jemanden die Serie neu ist und wenn er vielleicht über die Vorgeschichte nicht sehr gut Bescheid weiß, dann dürfte vermutlich die Michael-York-Episode "Schmerzen der Erinnerung" gut passen.

• Ich mag diese Folge *wirklich* sehr. Die Darstellung, die Musik, alles funktioniert; ich habe versucht, etwas gewollt künstlich zu sein, Verschiedenes auszuprobieren, mit einigen Muskeln zu spielen, die ich nicht genug gebraucht habe, und es ist sehr schön geworden. Es ist einfach prima.

• Ich mag diese eine sehr. Keine wirkliche Arc-Episode, abgesehen davon, daß sie auf ein paar Elemente der Vorgeschichte eingeht, aber einfach gut gemacht. Ich bin ziemlich stolz auf sie.

• Die Szene Delenn-Artus ist sehr gut herausgekommen; kein Text, nicht ein Wort, nur die Bilder und die Emotionen unter der Oberfläche.

• Ich werde etwas über eine dieser Episoden sagen, ich sag' aber nicht, über welche; wenn die Leute hören, worum es dem Anschein nach geht, wird die Reaktion sofort sein: "Oh Gott, sie werden DAS doch nicht tun, oder doch?", und dann wird es jede Menge Sarkasmus geben und Kopfschütteln... bis die Episode ausgestrahlt wird und die Leute dann sehen, daß das, worum es geht... *nicht* das ist, worum es geht... und ich denke, danach wird es eine sehr populäre Episode sein.

• Über den Titel.
  Ich werkle lange an diesen Sachen herum, ich versuche ihnen verschiedene Ebenen zu geben oder lasse den Titel für sich selbst sprechen oder mache ein Wortspiel. Ich kann erst mit der Arbeit an einem Drehbuch beginnen, wenn ich einen Titel habe, weil der Titel die Stimmung festlegt.

• Haben die Legenden um Artus den Handlungsverlauf von B5, dessen epischer Stil sich ja am Heldenepos orientiert, beeinflußt?
  Nun, wenn Du Dir Heldenepen anschaust, ist die Artus-Geschichte sicher ein Klassiker... aber die frühesten und besten von diesen Epen bleiben die Illiade und die Odyssee. Homer hat da zweifellos alle Aspekte abgedeckt.

  Wenn es einen Gesichtspunkt gibt, der zur Gestaltung von B5 konkret beigetragen hat, dann ist es der Handlungsbogen jenes Heldenepos, der, wenn man es nüchtern betrachtet, sich sowohl um die Leute dreht, die sich im Umfeld des Helden befinden, als auch um den Helden selbst. Und allzuoft erreicht der Held das Ziel, fällt aber oder schwankt oder wird am Ende dadurch verändert. Viel von dem, was heutzutage als "Heldenepos" gilt, heißt einfach nur: Die Guten gewinnen. In unserem Fall geht das Wort "heroisch" auf seine viel früheren Ursprünge zurück; eine "heroische Tat" bedeutet, alles, was man hat und kann, gegen schreckliche und aussichtslose Umstände aufzubieten.

  Ja, du erreichst das Ziel... aber du fällst im Kampf auf den Schlachtfeldern von Troja. Ja, du erschaffst Camelot, aber am Ende wirst du vernichtet, und Camelot fällt. Unglück, Irrtümer und Fehler gehen Seite an Seite mit Ruhm und Gewinn. Die Beschreibungen von Artus' Zusammentreffen mit Mordred auf dem Feld von Camlan und wie die letzte Schlacht begann, ist klassische ironische Dichtung, eine Tragödie von großem Ausmaß... und ein Gesichtspunkt davon ist direkt in die Entwicklung der Vorgeschichte von B5 eingeflossen, wie Du später in dieser Staffel erfahren wirst.

  Chroniken werden verfaßt über Soldaten, die ihre Schlachten gewonnen haben; aber Dichtungen werden geschrieben über die Soldaten, die in der Schlacht gefallen sind, als sie um ihre Sache kämpften. Was uns inspiriert, ist die unvollendete Aufgabe, der Traum, das gefallene Banner aufzuheben und es drei Meter weiter den Hügel hinauf zu tragen, im Wissen, daß, selbst wenn du fällst, der nächste Mann in der Reihe es wieder drei Meter weiterbringen wird, bis schließlich der Hügel eingenommen ist. Beständig opfern Menschen ihr Leben für Sachen, die, so sagt uns die Logik, aussichtslos sind... die aber aus eben diesem Grund irgendwann Realität werden.

  Es liegt ein gefährlicher Zauber im Mythos, in Heldentum und Tod. Auf der einen Seite inspirieren sie einen Artus, auf der anderen Seite bringen sie einen Attentäter dazu, sich und 27 Außenstehende, die unterwegs zu einem Treffen mit Allah sind, mit einer Autobombe in Stücke zu reißen.

  Was das Heldenepos funktionieren läßt, ist die Tatsache, daß es sich all der Mythen und Archetypen bedient, die uns in allen geschichtlichen Aufzeichnungen und oft auch in mündlichen Überlieferungen begleiten. Wo sich B5 auf dieses Gebiet begibt, so geschieht das in dem Versuch, diese Arten von Mythen und Epen zu betrachten, die vorausgegangen sind, und nicht die Themen zu entdecken, die ganz speziell sind, sondern jene, die allgemeingültigen Charakter haben, deren *Bedeutung* und Atmosphäre, die nicht greifbar sind, zu erkennen. Und das macht es so schwierig, ein Epos zu verfassen. Entweder man hat ein Gespür für die Struktur, oder man hat keins; wenn man versucht, sie in ein Schema zu zwängen, Schritt für Schritt, dann verwandelt sie sich in Quecksilber und schlüpft einem durch die Finger. Man muß sie ganz in sich aufnehmen, dann auf seine innere Stimme hören und dementsprechend schreiben.

  Ich erinnere mich an eine Strophe aus einem Gedicht, das ich vor langer Zeit gelesen habe:

  "Hältst zu fest Du die Liebe, stirbt bald sie dahin;
  hältst Du sie nur ein wenig, dann wird sie Dich fliehn;
  zu wenig, zu fest, was mache ich bloß,
  halte fest ich die Liebe, oder laß ich sie los?"

  Diese Form von Dichtung funktioniert auf der gleichen Grundlage. Ersetze das Wort Liebe durch Epos oder Geschichte, und der Sinn bleibt erhalten.

  Folglich kann der Held eines Epos oder eine epische Geschichte kein *Modell* sein (um Deinen Ausdruck zu verwenden), es kann uns nur begeistern für das, was vorausgegangen ist... ein Echo, das du im Hinterkopf hast, das dir zuflüstert und dich durch alle dunklen Orte leitet.

• War die "Wer ist Morgana Le Fay"-Szene ein Seitenhieb auf Leute im Net, die meinen, B5 sei nur irgendeine weitere Geschichte, und nur das Drumherum sei anders?
  Die besagten Querverweise (vorsichtig ausgedrückt, um nicht zuviel zu verraten) waren zuallererst für die Geschichte beabsichtigt und um die Sache aufzubauen... aber während ich es schrieb, dachte ich dran, auf welche Weise über dieses Zeug online diskutiert wurde, und in gewisser Hinsicht, ja, war dies vermutlich ein ganz kleines *Peng*.

  Sowas in der Art wie "Yeah, hm, DAS kann ich auch, und die meisten von euch haben DIESE spezielle Entsprechung nicht begriffen, also SCHÖN".

  Ich glaube, ich hab ganz dringend einen Erholungsurlaub nötig....

• Wo wird die Schlacht von Camlan auf das Jahr 515 datiert?
  Ich habe eine ganze Reihe neuerer Texte über Artus durchgeochst, und dieses Datum wurde am häufigsten genannt. Ich habe noch von einem anderen Datum erfahren, das zwanzig Jahre später ist, aber das am häufigsten verwendete ist das Jahr 515, zumindest dort, wo ich recherchiert habe.

• Praktisch das ganze Essen ist echt, aus gesundheitlichen Gründen. Die Flüssigkeit, die G'Kar und Artus in "Schmerzen der Erinnerung" trinken, ist "Juhu"; das Haufen Zeugs, das Garibaldi in der ersten Staffel auf dem Zocalo verspeist, ist ein Berg von Hackbraten; die Spaghetti und das Bagna Cauda waren echt; das einzige Problem ist, egal was du tust, nach 18 Takes wird es langsam kalt, sogar wenn man es wieder aufgewärmt hat, und beim 17. Take... naja, sieht ganz schön widerlich aus.

• War Excalibur in der Folge ein echtes Schwert?
  Ja, es ist ein echtes Schwert... Ich versuche mich zu erinnern, wo wir das her hatten, es dürfte ein Händler für solche Sachen gewesen sein, einer von vielen, die man häufig in Katalogen findet und auf Ren faires [Veranstaltungen, auf denen Ritterspiele mit echten Rüstungen und richtigen schweren Waffen stattfinden. A.d.Ü.].

• Was geschah damit, nachdem Delenn es genommen hatte?
  Es ging zurück in die Requisitenabteilung...

• Du hast dich schon klar ausgedrückt, ich war nur grade eben ein kleiner Schelm.

  Naja, theoretisch.

  Ich habe in der Tat nicht ausgearbeitet, was sie mit dem Schwert tat oder wer es jetzt hat. Ich habe dafür mehrere Alternativen, alle interessant, und hab mich nie endgültig entschieden. Vielleicht haben sie es für das neue Logo verwendet. Verlegen wir uns da drauf.

• War das das echte Excalibur?
  Da er nicht der echte Artus war, ist die Wahrscheinlichkeit, daß es sich um das wirkliche Excalibur handelte, äußerst gering.

• Werden wir mehr über "Artus'" Heldentaten bei den Narn hören?
  Das ist eine jener Geschichten, wo ich so meine Zweifel habe, ob wir noch viel davon zu hören kriegen.

• Waren Teile der Musik von Clannad?
  Nein, wir können keine Musik von außerhalb verwenden; es muß alles über unseren Komponisten laufen (außer natürlich, wir erwerben die Rechte dafür). Hier jedoch ist alles von Chris. Wir führten ein langes Gespräch über die Art von Musik, die ich wollte, ich ermutigte ihn, an eine Art keltische Musik zu denken, in erster Linie Naturinstrumente statt Synthesizer oder elektronische Instrumente, sowas in der Art. Nein, von Clannad wurde nichts verwendet.

• Ich denke, Chris hat großartige Arbeit geleistet bei dieser Folge (er hat in der ganzen Staffel einiges Spektakuläres abgeliefert, bei "Die Strafaktion", "Zeit des Abschieds", "Der Feind meines Feindes" und bei weiteren später in der Staffel). Ich sagte ihm, daß ich in diesem Fall etwas möchte, das so weit wie möglich in Richtung Naturinstrumente geht, als Gegensatz zum Synthesizer, so daß es besser zur Stimmung der Episode paßt.

• Wie wird sich die Station finanzieren, jetzt, da sie sich losgesagt hat?
  Wir werden in kommenden Episoden einführen, daß sie autarker werden müssen; die Minbari werden etwas helfen, auch andere werden einen Grund haben, dabei zu helfen, die Station zu unterstützen, wegen des Nutzens, den sie daraus ziehen, wegen der Dienstleistungen, die die Station anbietet, und schließlich müssen die Andockgebühren angehoben werden, wenn sie auf einen grünen Zweig kommen wollen.

• Marcus und Franklin geben ein gutes Team ab; es ist ein gutes Gleichgewicht. Und Marcus paßte wirklich gut in die ganze Artus-Handlung (es ist ein etwas offensichtliches, aber gut zusammenpassendes Gespann).

  Was Marcus' Zeile betrifft... manchmal sind spontane Bemerkungen nur spontane Bemerkungen... und manchmal nicht...

• Weil wir mit der Sache früher schon herumgespielt haben, à la "Inquisitor", hätte er es sein *können*, was das Ganze nur noch interessanter gemacht hat. Sicherlich *wünschte* Marcus, daß er es wäre...

• Was wurde Delenn gesagt, bevor sie ins Medlab ging?
  Man erzählte ihr den ganzen Hintergrund... einschließlich wer David wirklich war. In gewisser Hinsicht nahm sie jemandem die Schmerzen, der genau das Schiff angegriffen hatte, auf dem sie und die anderen Mitglieder des Grauen Rates gewesen waren.

• Gibt es jemanden unter den Menschen, von dem Delenn Vergebung empfangen könnte?
  Du hast recht, das ist eine gute Frage.

• Die Fähigkeit zu verzeihen ist sicherlich einer der vornehmsten Grundsätze empfindungsfähigen Lebens; auch Draal würde dem zustimmen.

• Der Erde-Minbari-Krieg endete 2247, und es befanden sich mehrere Schiffe im Konvoy, der den Erstkontakt herstellen sollte, die Amundsen und die Prometheus.

• Im Grunde gab es zwei große Konvoys, die einander begegneten. Zwei Minbari-Schiffe wurden getroffen und zerstört, ein drittes schwer beschädigt; auf dem letzteren befanden sich Dukhat und der Graue Rat einschließlich Delenn.

  Nur der Vollständigkeit halber, was danach geschah... Die Minbari-Schiffe eröffneten das Feuer, und eine Menge Erd-Schiffe wurden zerbombt. Der Rest floh, während die Minbari-Schiffe zögerten und abwarteten, um zu sehen, was mit Dukhat geschehen war. Als sie erfuhren, daß er getötet worden war, flogen sie los und trieben die Schiffe bis zu einem Stützpunkt der Erde zurück. Anfänglich erklärte ein Captain der Erd-Schiffe (als Versuch, seinen Arsch zu retten), man hätte feindliche Absichten gegen sie gehabt, und als die Minbari-Schiffe auftauchten, brach die Hölle los.

  Kurz nach diesem "feigen Angriff" auf ihre Schiffe und der Ermordung ihres Anführers erklärten die Minbari der Erde den Krieg, der seinem Wesen nach ein jihad war, ein Heiliger Krieg. Die Arbeiterkaste erklärte sich damit einverstanden, wogegen die Religiöse Kaste noch unschlüssig war... aber untereinander uneins konnten sie nicht genügend Einwände vorbringen, die ausgereicht hätten, um den Krieg zu Anfang noch aufzuhalten.

• Der Kontakt fand spät im Jahr statt, und obwohl das der erste Angriff war, braucht jeder Krieg eine gewisse Zeit, bis er wirklich in Gang kommt; man befindet sich nicht von einem Moment zum anderen im Krieg. Die Minbari mußten ihre Streitkräfte zusammenziehen, der Erde offiziell den Krieg erklären, Versorgungstruppen aufstellen und alles andere, was man für die Kriegsführung benötigt.

• Offene Waffenschächte als Zeichen des Respekts?
  Das reicht weit zurück... wenn Du Dir gewisse Spezies aus dem Tierreich anschaust, so fletschen sie oft die Zähne oder knurren, um sich zu erkennen zu geben, um zu demonstrieren, daß sie gleichgestellt sind. Du mußt aus Deiner menschlichen Sichtweise heraustreten und fragen, wie ein Außerirdischer Ehrerbietung bezeigen würde, was nicht das sein dürfte, was wir logischerweise tun würden. (Teufel auch, bei vielen Kulturen hier auf der Erde wird eine vollkommen normale Angewohnheit -- das Übereinanderschlagen der Beine, wobei die Schuhsohle sichtbar wird -- als eine schwere Beleidigung aufgefaßt. Gewisse Bräuche sind tief verwurzelt im kulturellen Hintergrund oder in kulturellen Begebenheiten, die oftmals unbegreiflich sind für uns.)

• "Anders (fremd/außerirdisch) heißt bei mir nicht gleich unlogisch."

  Ich kenne vieles aus der geistigen Richtung des Zen, was Du in hohem Maß für unlogisch ansehen würdest... aber für völlig menschlich. Es gibt viele Dinge, die wir aus dem Blickwinkel der westlichen Zivilisation heraus als unlogisch betrachten würden, die woanders aber als absolut vernünftig gelten.

• "Sei es wie es sei, es ist genausowenig angemessen, jegliches Verhalten von Außerirdischen als akzeptabel anzusehen, nur weil es anders ist..."

  Hab nie angedeutet, daß dem so ist. Im allgemeinen, auf der B5-Station, ist es jedoch so: Wenn ein Außerirdischer sich gegenüber einem von seiner eigenen Art auf (für uns) eigentümliche Weise verhält, die in seiner Kultur begründet liegt, tendieren wir dazu, uns nicht einzumischen, außer wir werden darum ersucht; wenn aber ein Außerirdischer diese kulturelle Eigentümlichkeit gegen jemanden wendet, der nicht der gleichen Spezies angehört, dann würde das Personal von B5 zweifellos einschreiten.

• Es gibt einen kleinen Hinweis auf das Dritte Zeitalter, als Marcus und Franklin über das Rangerabzeichen sprechen. Ich meine, es ist ziemlich offenkundig.

• Den Namen des Rangerabzeichens schreibt man Isil'zha.

  Der Minbari-Ausdruck für Ranger Eins, ganz nebenbei, ist Entil'zha.

  Z'ha'dum ist, wo die Schatten leben. Sonderbar, diese Umkehrung...

Übersetzung: HH
Letzte Änderung: 20. März 2001
Original: 12. Dezember 1998