Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Lyta tested die Grenzen der neu entdeckten Schwachstelle der Schatten. Dr. Franklin begibt sich auf eine Reise, um seinen Platz im Leben zu finden und trifft eine Sängerin in der untersten Ebene. Der neue Botschafter Kosh trifft auf der Station ein. Erica Gimpel als Cailyn. Jennifer Balgobin als Dr. Hobbs. Patricia Tallman als Lyta Alexander. Robin Sachs als Na'Kal.

D5 Wertung       : 8.00

Originaltitel    : Walkabout [dt: Bad in der Menge; aber siehe auch Bemerkungen]
Produktionsnummer: 318
Erstausstrahlung : 30. September 1996 (US)
                   26. Januar 1997 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Kevin Cremin

Der Episoden-Soundtrack ist käuflich erhältlich.

Handlungshintergrund

• Lyta hat vorher "Teile" von Kosh in sich getragen. Das ist es höchstwahrscheinlich, was sie am Ende von "Die Schrift aus Blut" tat.
• Mindestens zehn Narn-Schiffe haben den Kampf mit den Centauri, beschädigt aber reparierbar, überlebt. Eine neue Narn-Flotte scheint sich zu formieren.
• Der Weiße Stern braucht 20 Minuten, um seine Sprungtriebwerke aufzuladen, nachdem sie abgeschaltet wurden und ihre Energie in die Waffensysteme geleitet worden ist.
• Die Vorlonen sind eine langlebige Rasse; es gibt nur eine relativ geringe Anzahl von ihnen und Tod ist bei ihnen eine Seltenheit. Es ist sehr lange her, seit ein Vorlone gestorben ist.
• Franklin ist ein Foundationist. Die Foundation übernimmt ihre Bräuche und Glauben offensichtlich von verschiedenen Kulturen; wahrscheinlich in dem Glauben, daß nicht ein Volk alleine alle richtigen spirituellen Antworten hat.

Offene Fragen

• Was für eine Nachricht hat das Vorlonenschiff Sheridan gezeigt?
• Lyta, eine P5, kann ein Schattenschiff kaum in Schach halten. Wieviel telepathische Energie wird benötigt, um ein Schattenschiff zu besiegen? Welche Auswirkung würde ein hochrangiger Telepath wie Bester auf ein Schattenschiff haben?
• Ist Lyta immer noch "bloß" eine P5 oder wurde sie durch ihre Beziehung mit Kosh verbessert?
• Warum besteht der neue Vorlone darauf, in der Öffentlichkeit und privat Kosh genannt zu werden? Was bedeutet seine Aussage "Wir alle sind Kosh"? (siehe Analyse)
• Wo ist das Muster in Koshs Quartier hergekommen und was bedeutet es? (siehe Analyse)
• Warum hat Lyta während des Kampfes aus den Augen geblutet? War es bloß die Belastung oder gibt es eine tiefergehende Erklärung?
• Warum hat die Armee des Lichts das zerstörte Schattenschiff nicht für Analysen mitgenommen?
• Warum hat der Minbarikreuzer nicht das Feuer auf die "gehaltenen" Schatten eröffnet?
• Lyta brauchte 'Sichtkontakt' mit dem Schattenschiff, um es anzugreifen. Mußten die Minbaritelepathen die Schatten auch sehen, um sie anzugreifen?
• Woher wußte das Vorlonenschiff, wo es Sheridan findet?
• Hat der "Teil" von Kosh, der in Sheridan zurückgelassen worden sein könnte, irgendwas mit Sheridans Platz als "Der Eine" zu tun? Wie könnte das zu Koshs Aussage passen, daß, wenn Sheridan nach Z'ha'dum geht, er sterben wird? Es könnte Koshs letzte Worte an Sheridan erklären: "So lange Sie hier sind, werde ich immer hier sein."
• Wissen die Schatten, daß ein Teil von Kosh überlebte?
• Bedeutet der unterschiedliche Stil und die andere Farbe des Schutzanzuges des neuen Vorlonenbotschafters irgend etwas?
• Ist dies der gleiche Vorlone, der in "Ranger Eins" auf Minbar war?
• Wie hat G'Kar es geschafft, die anderen Rassen zu überreden, Sheridan bei der Schlacht gegen die Schatten zu Hilfe zu kommen?
  

Analyse

• Das merkwürdige Muster, das der neue Vorlone auf dem Schirm in Koshs Quartier sieht, könnte eine Repräsentation von Koshs Tod sein. Es könnte als ein Diagramm aus zwei oder mehr Schatten, die einen Vorlonen angreifen, konstruiert sein. Es könnte aber auch als ein Diagramm aus Schatten, die von einem Menschen begleitet werden, konstruiert sein. Der Mensch wäre dann vermutlich Morden und die Bilder, Silhouetten, wären auf irgendeine Weise in die Wand gebrannt worden als Kosh getötet worden ist.
• Es ist klar, daß Lyta aufgrund ihrer Vision glaubt, daß Sheridan einen Teil von Kosh in sich tragen könnte. Was das - für Sheridan, für Lyta und für Kosh - bedeutet, bleibt abzuwarten.
• Wie kam der Teil von Kosh in Sheridans Geist? Wenn es ein Resultat von Koshs Kontakt mit Sheridan war, könnte G'Kar, nach ihrem Kontakt in "Der Selbstversuch", dann auch einen Teil von Kosh haben?
• Noch beunruhigender: könnte auch Morden einen Teil von Kosh haben, da er bei seinem Tod anwesend war? Vielleicht haben die Schatten Morden deshalb mitgebracht; sie wollten jemanden dabei haben, der einen Teil eines Vorlonen in sich tragen könnte.
• In "Alarm in Sektor 92" sagt Kosh zu Sheridan "Ich bin nie fort gewesen." (vgl. Synchrobugs zu dieser Folge). Könnte er sich vielleicht auf Sheridans Geist bezogen haben, implizierend, daß Sheridan schon eine ganze Weile einen Teil von Kosh mit sich trägt?
• Könnte die Aussage "Wir alle sind Kosh" darauf hindeuten, daß die Vorlonen mehr als ein kollektives Ganzes, anstatt als individuelle Einheiten existieren? (siehe auch jms spricht)
• Das Blatt könnte sich wenden, jetzt da es klar ist, daß Telepathen effektive Waffen gegen die Schatten sind. Besonders wenn man bedenkt, daß alle größeren Rassen außer den Narn Telepathen haben. (Was die Frage aufwirft, wie die Antwort der Schatten aussehen wird.)
• Die telepathische Kontrolle über Schattenschiffe ist bestenfalls schwach und könnte darauf beschränkt sein, sie am Angreifen zu hindern. Die drei Schiffe, die von den Minbari-Telepathen gehalten worden sind, konnten ohne weiteres vom Schauplatz flüchten als G'Kar und die anderen eingetroffen sind.
• In "Rückkehr der Finsternis" sagte G'Kar zu Na'Toth, daß Narnschiffe, wenn sie in den normalen Raum springen, für kurze Zeit wegen des Energieabflußes in den Sprungtriebwerke ohne Kontakt sind. Trotzdem war die G'Tok in der Lage, das Schattenkriegsschiff zu beschießen, noch bevor es die Vortex verlassen hat. Bedeutet das, daß die Waffensysteme weniger Energie verbrauchen, als der Aufbau einer Kommunikation mit Überlichtgeschwindigkeit? Vielleicht benutzen die Narn dafür die Sprungtriebwerke, um ein Signal in den Hyperraum auszustrahlen und der Effekt in "Rückkehr der Finsternis" war einfach dadurch bedingt, daß sich die Sprungtriebwerke an der Hauptenergiequelle des Schiffes aufladen mußten.
• Die Schatten wissen jetzt wahrscheinlich, daß der Weiße Stern in der Lage ist, Solo-Sprünge durchzuführen. Es scheint, daß Sheridan entschieden hat, daß die Geheimhaltung dieser Eigenschaft nicht länger von strategischer Bedeutung ist ("Das Schattenschiff"). Oder er denkt sich, daß das Geheimnis mittlerweile sowieso aufgedeckt ist; vielleicht durch Delenns Auftauchen aus einem Sprungpunkt im Weißen Stern in geringem Abstand zu Babylon 5 und somit wahrscheinlich vor den Augen einer Vielzahl von Leuten ("Die Strafaktion").
• Das Schiff des neuen Kosh hat eine rötliche Farbe, so wie das Augenstück seines Schutzanzuges, was eventuell auf die Verbindung zwischen Vorlonen und ihren Schiffen hinweisen könnte.
• Laut G'Kar hat jede empfindungsfähige Rasse eine Nahrung, die Hackfleischbällchen ähnelt. Die Narn nennen sie "Breen". Da die Vorlonen alle jüngeren Rassen manipuliert haben, sind Hackfleischbällchen vielleicht eine Vorlonendelikatesse und Teil eines komplizierten Plans, die Schatten durch kulinarische Einheit zu besiegen.

Bemerkungen

• In den Kulturen australischer Eingeborener ist ein "Walkabout" ein Ritual, bei dem ein junger Mann auf eine einsame Reise durch die Wildnis geht, um zu versuchen, mehr über seinen Charakter und seine Stärke zu lernen.

• Metazine, das schmerzlindernde Medikament, das Cailyn benutzte, wurde in "Gefangen im Cybernetz" auch bei Sinclair angewendet, um ihn bewußtlos zu halten.

• Sowohl in der ursprünglich Ausstrahlung in Großbritannien, als auch in der ersten US-Ausstrahlung wurde Patricia Tallmans Vorname in den Anfangscredits fälschlicherweise "Patrica" buchstabiert.

• JMS schrieb beide Songs in dieser Folge. Siehe JMS spricht.

• Als das Schiff mit dem neuen Botschafter ankommt, sagt Sheridan ursprünglich "Willkommen auf Babylon 5." Diese Zeile wurde später rausgeschnitten.

JMS spricht

• Wie es nun einmal so ist, wird sich, sobald ich diese Woche den Zweiteiler abgeschlossen habe, das nächste Drehbuch sehr viel stärker mit Lyta und den Vorlonen und allen diesem Zeug befassen.

• Sie ist ganz gut geworden; die Folge wird zwar von "Der große Schlag", "Der Alleingang" und "Tod eines Intriganten" übertroffen, ist aber trotzdem nicht schlecht.

• Re: "Die Schlacht der Telepathen", danke... von den letzten 5 ist sie nicht die Beste aber sie ist nicht schlecht. Wenn Ihr kommenden Donnerstag außer Haus sein solltet und "Das Rätsel von Grau 17" verpassen solltet, versäumt Ihr ein bißchen was, aber nicht viel. Sie ist okay. Die danach sind aber einfach *Killer*.

• Sollte das ursprünglich vor "Ranger Eins" und "Tausend Jahre durch die Zeit" kommen?
  Korrekt. Anfänglich wollten wir zuerst "Die Schlacht der Telepathen" bringen, doch das hätte bedeutet, daß wir in diesem Durchlauf nur "Ranger Eins" hätten senden können und mit der Fortsetzung bis zum Herbst hätten warten müssen, was nicht nur übertrieben sondern bemerkenswert dumm erschien. Also haben wir die Aufnahme-/Sendereihenfolge umgedreht, um dem Rechnung zu tragen; und der Tatsache, daß wir wußten, daß wir eine MENGE EFX in "Ranger Eins" bräuchten; und dies würde uns die Zeit geben, sie vernünftig zu machen.
  
  

• Wird die Reihenfolge korrigiert, wenn TNT die Serie ausstrahlt?
  Nicht wirklich, da es nicht einen *so* großen Unterschied ausmacht, um zu riskieren, sie damit zu verwirren...
  
  

• Über Patricia Tallmans falsch buchstabierten Namen
  WAS?!?!

  Bist Du sicher? Auf meinen Kopien hier änderten wir es.....

• (ein bißchen sauer)

  Wir haben schon vor langem einen korrigierten Abzug abgeliefert.

  Dafür wird jemand STERBEN.

• Um fair zu sein, muß gesagt werden, daß Lyta bei ihren Fähigkeiten... etwas geholfen wurde. Aber ich bin für einige Zeit noch nicht bereit, diese Katze aus dem Sack zu lassen.

• Der neue Vorlone trifft in "Die Schlacht der Telepathen" ein.

• Ist der neue Botschafter der gleiche wie Kosh?
  Eigentlich nicht. Der Ersatz ist nicht Kosh, wie Du sagst; es ist ein anderer Vorlone mit einer ganz anderen Persönlichkeit... das "Wir alle sind Kosh" ist mehr eine begriffliche Sache...

• Ich würde sagen, daß dieser Kosh ein bißchen kantiger ist...

• Werden wir jemals herausfinden, was auf der Seite von Koshs Schiff geschrieben stand?
  Was, sehe ich wie jemand aus, der Vorlonisch sprechen kann? Oh, sicher, ein paar Wörter, hauptsächlich "Wo ist die Toilette?" und "Was stinkt da so?" aber um so etwas zu übersetzen... pff, bitte.

  (Antwort: wahrscheinlich nicht.)

• Was stand auf dem Schiff?
  "Willkommen auf Hawaii."

  Das war scheinbar eine abscheuliche Fehlfunktion... sie haben danach nie wieder darüber gesprochen...

• Franklin ist nicht aus der Show; er wird schon in der nächsten Folge sein - auf eine bedeutende Art - und hat einen großen Teil in "Der große Schlag". Er hat bloß zur Zeit eine Menge um die Ohren.

• "Wann ist ein 'Walkabout' eine legitime Wahl und wann ist es ein Fehlschlag?"

  Wenn man mehr Angst vor dem hat, auf das man *zu*läuft, als vor dem, wovor man *weg*läuft.

• Es ist nicht sehr bekannt - ich denke hauptsächlich, weil ich es nie besonders erwähnt habe - aber von Zeit zu Zeit habe ich Songs geschrieben. Hauptsächlich die Texte. Ich weiß, wie die Musik klingen soll, aber bin unfähig, Musik zu lesen... ich denke, das ist der selbe kleine mentale Fehler, auf den ich treffe, wenn ich versuche, bestimmte Arten der Mathematik zu machen. "X ist ein Zahlenwert." "Nein, X ist ein Buchstabe, 7 ist ein Zahlenwert." Ich scheine das in meinem Kopf einfach nicht gleichsetzen zu können. Auf die gleiche Weise ist eine schwarze Note auf einem Stück Papier nicht die Musik... es ist halt eine kleine Störung.

  Wenn ich also einen Song schreibe und eine bestimmte Melodie in meinem Kopf höre, bin ich (da ich kein Musikinstrument spielen kann) stets in der erniedrigenden Position, sie zu summen oder zu versuchen, sie der Musikperson irgendwie zu vermitteln. Es sei nur gesagt, daß es wirklich blöd und dumm aussieht.

  Wie dem auch sei... dessen ungeachtet schreibe ich manchmal Songs, um nicht einzurosten, wie man so schön sagt. Ich habe zwei Songs für ein ABC-TV Prime-Time Ghostbusters-Spezial gemacht, einige Lieder, die von kleinen Gruppen aufgezeichnet worden sind (Ihr habt noch nie von ihnen gehört, glaubt mir), einen weiteren Song, der, sehr zu meinem Ärger, scheinbar immer noch in Kirchenliederbüchern benutzt wird (und das ist alles, was ich jemals darüber sagen werde)... und als ich entschied, eine Folge für B5 mit einer Sängerin zu machen, schrieb ich ein paar Lieder dafür, wobei Chris Franke die Musik beisteuerte.

  Sie sind 'bluesig', in der Art von Billie Holliday, nur ein bißchen aktualisiert. Ich bin eigentlich sehr damit zufrieden, wie sie am Ende geworden sind (Erica Gimpel, eine der Schauspielerinnen aus "Fame" spielt den Part und singt die Lieder). Einige Leute hier wollen einen oder beide Songs auf dem nächsten B5-Album veröffentlicht haben. Aber ich verabscheue es, das zu tun, basierend auf der Theorie, daß die Soundtracks besser in dem Stil funktionieren, den wir schon benutzt haben, nämlich ganz instrumental. (Es gab sogar einige Anfragen von Musikleuten, die die Songs gehört haben, die Lieder kommerziell zu veröffentlichen. Aber das würde bedeuten, das ich noch ungefähr 30 Sekunden zu jedem Song hinzufügen müßte; und ich bin nicht sicher, ob ich diesen zusätzlichen Ärger jetzt im Moment auf mich nehmen will.)

• Wer machte die Musik?
  Ich schrieb die Texte, Chris Franke machte die Musik.

• Sind die Songs mit Elementen der Geschichte verbunden?
  Nicht zufällig, nein, aber auch nicht so eng damit verbunden, wie Du denkst. Sie lassen eher thematisch darauf schließen, als alles andere, das auf Story-spezifische Elemente hinweist.

• Ich dachte mir, es wäre cool, wenn der Song über die Credits weitergeht. Das passiert in dieser Staffel noch einmal.

• Das hier halte ich ein bißchen für kulturelle Kurzsichtigkeit. Alle sagen "Na ja, wenn sie diese Art der Musik hätten, sollte sie dann nicht in ein einer Oldies-Bar oder sowas gezeigt werden?"

  Guckt Euch für einen Moment lang klassische Musik an. Es geht zurück auf Beethoven, Brahms, Bach und viele andere Komponisten, deren Namen noch nicht einmal mit einem 'B' anfangen. Und noch früher. Ich will mit dieser Enthüllung jetzt niemanden beunruhigen oder erschrecken, aber klassische Musik wird *immer noch geschrieben und aufgeführt*, hunderte von Jahren später. Kein altes Zeug, neues Material aus dieser Schule und in diesem Stil. Die orchestralen Stücke in den "Krieg der Sterne" Filmen basieren stark auf klassische Kompositionen... ist das "Oldies"-Kram? Wir haben eines der am längsten laufenden Musical-Stücke zur Zeit in London laufen, "Phantom der Oper", eine *neue* Komposition (na ja, größtenteils, da ich weiß, wie Webber arbeitet).

  Jazz und Blues haben "offiziell" in den 1920ern und 1930ern angefangen, aber deren Wurzeln gehen zurück bis auf die Spirituals und afrikanisch-amerikanische Musik in den 1800ern. Und es hat in den 1930ern nicht plötzlich aufgehört. Heute wird immer noch neues Material in diesem Stil geschrieben; sollten Stevie Ray Vaughns Alben oder Aufführungen also als "Oldies" abgestempelt werden? Schließlich ist es sechzig Jahre, und mehr, später.

  Einige Musikstile werden uns für eine lange, lange Zeit erhalten bleiben. Keine Vorführungen, die auf altem Material basieren, sondern neues Material in dieser Art, für die Formen, die sich als beständig erwiesen haben. In 200 Jahren wird man, zusätzlich zu anderen Formen, immer noch ursprüngliche Blues Songs, ursprüngliche klassische Kompositionen, ursprünglichen Jazz, ursprüngliche Kompositionen im Stil gregorianischer Gesänge usw. usf. haben.

  Es ist schon seltsam, wenn Leute versuchen, unlogische Regeln auf die Zukunft anzuwenden, die noch nicht einmal heute gelten. Wie gesagt, niemand sagte, daß ein Stevie Ray Vaughn Konzert als "Oldies" Ereignis angekündigt werden solle oder in einer Oldies-Bar... selbst wenn es mehr als ein halbes Jahrhundert her ist, seit ernsthafter Blues angefangen hat... es ist einfach albern.

• Vorlonenschiffe kommen rückwärts heraus, um leichter zu verlangsamen.

  Pat hat interessante Augen... sie sind etwas größer als normal, und man braucht einige Zeit, um sich an sie zu gewöhnen. Diese Augen gaben mir den Wink, ihr die Rolle zu geben... es sind die Augen einer Telepathin, die mehr sieht, als gesehen werden sollte. Das sind gewaltige Augen.

• Also haben die Schatten Lyta verfolgt oder waren sie ein Bild an der Wand?
  Sie haben Lyta nicht verfolgt. Wir waren in Koshs altem Quartier und diese Bilder wurden in die Wand gebrannt, als Kosh starb. Denkt daran, daß sie den neuen Botschafter eigentlich nicht vor der nächsten Szene trifft.

  Es war der gleiche Effekt, den man bei einem massiven Energieausbruch erhält, der Schatten auf die Wand "malt", die nur er sehen konnte.

  Dies sind zwei verschiedene Szenen; die erste findet in Koshs Quartier statt, die zweite draußen auf dem Korridor. Vielleicht hätte das deutlicher gemacht werden sollen....

• Garibaldi sagte, er hätte Koshs Quartier gründlich durchkämmt. Wie konnte er das Bild übersehen?
  Guck Dir die Szene nochmal an; als der neue Vorlone das erste mal auf die Wand guckt, sieht er nichts; das nächste mal als er mit weit geöffneter Linse guckt, ist das Bild an den Kanten irgendwie verzerrt und er sieht jetzt den Nachblitz. Nur bestimmte Arten können das sehen.

• Hat die verschiedene Farbe der Augenstücke der zwei Koshs eine Bedeutung? Warum sollte niemand mißtrauisch werden, daß Kosh plötzlich einen anderen Schutzanzug hat?
  Die Farbe des Augenstücks hat keine Bedeutung. Es gibt keinen Grund anzunehmen, daß Vorlonen in ihrem ganzen Leben nur einen Schutzanzug haben.

• Der Schutzanzug des neuen Vorlonen ist tatsächlich eher violett/rot als grün. Das Design war ein Fall von Form, die Funktion folgt.

• Über Unterschiede zwischen den beiden Koshes:
  Sie sind vom Alter her nicht weit auseinander, aber ja, Kosh dürfte ein bißchen älter sein.

• Das Aussehen des neuen Vorlonen wurde von John Vulich von Optic Nerve basierend auf meine Vorschläge entwickelt. Nach einiger Zeit bin ich dazu gekommen und habe das Kopfstück ein bißchen neudesigned/entworfen und die zu verwendenden Farben empfohlen. Vor der nächsten Staffel werden wir den neuen Vorlonen aber noch ein wenig verbessern.

• Re: der neue Kosh... ja, das Aussehen ist beabsichtigt. Ich habe mit Optic Nerve gearbeitet, damit alles richtig wird und mich mit ihren Skizzen herumgeschlagen, bis ich hatte, was ich wollte. Es ist sehr wirkungsvoll bei manchen Beleuchtungen und nicht ganz so in anderen, aber das Gefühl kommt herüber.

• Ist der neue Kosh wirklich Ulkesh aus dem Roman "To Dream in the City of Sorrows"?
  Der neue Kosh war Ulkesh, ja... die Kosh-Sache war in einem vorlonisch, philosophischen Sinn gemeint. Sie sind nicht miteinander verdrahtet wie der Rest von uns.

• Sheridan befehligt die Armee des Lichts, Delenn ist die zweite. Wenn die Armee des Lichts mit einer Stimme über etwas Wichtiges spricht, muß man auf sie hören. Als sich Sheridan selbst an die Front begeben hat, hat er aber die Rolle eines Soldaten und nicht die eines Kommandeurs übernommen. Sie fanden es auch riskant, sie ohne besagten Kommandeur zurückzulassen, falls es schiefginge.

  Denk daran, daß ihre Befehle *nicht im geringsten* im Widerspruch zu seiner eigentlich Mission standen oder seine Entscheidung ersetzt haben. Sie haben eine zweite Mission mitgeschickt, um ein Auge auf die erste Mission zu werfen. Ich sehe da keinen Widerspruch.

• Nur einige Vergleiche, um das zu veranschaulichen... während des zweiten Weltkriegs bestand der Befehlshaber für Marineoperationen der japanischen Flotte darauf, bei einigen ihrer wichtigeren Mission mit an Bord zu sein. Seine untergeordneten Leute bestanden darauf, daß aufgrund seiner Wichtigkeit für die Kriegsstrategie, zusätzliche Schiffe als Eskorte geschickt wurden. Das ist eine sehr starre militärische Struktur; wenn sich aber *alle* untergeordneten für eine Sache zusammentun, erzeugt es mehr Probleme dagegen anzugehen, als es wert ist.

  Selbst im Zusammenhang einer konventionellen militärischen Situation gibt es Flexibilität. Wenn ein Kommandant einen Befehl gibt, der unmoralisch, illegal oder gegen die Regeln der Verpflichtung ist, kann sich ein Untergeordneter weigern, diesen Befehl auszuführen, er kann sogar einen widerrufenden Befehl geben, der, abhängig von der Situation (wie z.B. das Abfeuern einer Nuklearrakete), Vorrang vor dem Befehl des Kommandanten hätte (auch wenn man zuerst den Kommandanten aus seinem Kommando entheben müßte; und wenn man das macht, sollte man besser darauf vorbereitet sein, das mit jedem zur Verfügung stehenden legalen und moralischen Mittel zu unterstützen oder es ist Meuterei). Zur Hölle, es war genau diese Art von Dilemma, um die es in dem Film "Crimson Tide" eigentlich geht und es tauchte auch in den aktuellen Kriegsverbrechensverhandlungen, die untersuchen was in Bosnien passiert ist, auf, wo ein Soldat gefragt wurde, warum er sich nicht geweigert hat, einen Befehl auszuführen, Zivilisten zu töten.

  Es gibt nicht so viel Schwarz und Weiß in der Welt, aber eine ganze Menge Grautöne.

• Eine Flotte, die zusammen aus dem Hyperraum oder einem Sprungpunkt kommt, ist überhaupt nicht gefährlich.

• In Großbritannien wurde Lytas Zeile aus dem Schattenkampf "Burn, you Bastards!", herausgeschnitten.
  Das haben sie geschnitten? Wie seltsam... das wußte ich nicht. Nach dem, was ich an britischem Fernsehen gesehen habe, benutzen einige Sendungen das Wort "Bastard", wie ich ein Komma, es ist allgegenwärtig... (vgl. Synchrobugs

• Warum wird nicht Bester in dem Test benutzt?
  Weil Bester auf der Erde oder dem Mars ist, nicht alles stehen und liegen lassen und kommen kann, wenn er gerufen wird; desweiteren würde es drei Tage dauern, dahin zu kommen und sie waren etwas in Eile, das zu testen. Außerdem sind P10s sehr selten; es ist wahrscheinlicher, daß sie niedrigere Level als ihre Hauptwaffen haben; also ist es am besten zu sehen, welche Auswirkungen die haben.

• Auf die Fragmentierung oder Zersplitterung wird durch die letzte Einstellung von Franklin durch das Fenster, die in viele Teile von ihm aufgeteilt ist, auch visuell hingewiesen.

  Re: die Hand-auf-der-Schulter-Geste von Markus war eine vorwürfige, haltet-ihn-auf Bewegung, wohingegen die von Sheridan eine beglückwünschende war.

• Ja, es ist eine bildliche Darstellung davon, daß er eigentlich immer noch gespalten ist und noch immer versucht, sich selbst zu finden.

• Warum baut Sheridan keine Propaganda auf, um die Verbündeten der Schatten, wie die Erde, gegen sie aufzubringen?
  Es gibt wirklich keinen Bedarf für Propaganda. Mittlerweile kennt jeder in diesem Teil des Weltalls die Situation... und was zuhause auf der Erde passiert, kommt an zweiter Stelle, nach dem Gewinnen dieses Krieges. Außerdem kann man davon ausgehen, daß, wenn sie einen Sender aufbauten - und wer hat mitten in einem Krieg Zeit dafür - die Erde sicher einen Weg finden würde, ihn auf irgendeine Weise zu stören.

• Du bist der Führer einer isolierten Weltraumstation mit einer viertelmillion Einwohnern, die Luft, Nahrung, Vorräte, Platz, Unterstützung brauchen. Du hast keine Verbindungen mehr zur Erde, keine Unterstützung von dort, kein Geld, also bist Du auf, welche Andockgebühren Du von anderen Welten auch immer bekomen kannst, angewiesen. Du bist mitten in einem Krieg, Du hast nur wenige Ressourcen, wenig Geld, Verbündete, die dazu neigen, sich gegeneinander aufzulehnen, niemand gibt Dir eine Pause, Deine Position ist verdammt dünn, Du bist ständig unterbesetzt, knapp an Personal...

  Und jetzt sagst Du mir, wo zum Teufel Du die Zeit, die Ressourcen, das Geld und die Arbeitskraft hernehmen willst, eine Propaganda Operation zu starten, die auf interstellarer Basis senden wird (und wofür wäre es sonst gut?), was umfassende und teure Einrichtungen, Sendeeinheiten, Tachyonenträgerwellengeneratoren, um die Zeitverzögerungen zu umgehen, Autoren, Regisseure, Sendetechniker, Sprecher, Propagandaspezialisten, Psychologen, Techniker, Kameraausrüstung, Platz, wo man all diese Zeug ABSTELLEN kann usw. usf. erfordert.

• Die Minbari könnten bei der Propaganda helfen.
  Zunächst einmal, kurz nach einem GROßEN KRIEG mit den Minbari, der die Erde beinahe auslöschte und mit vielen Leuten auf der Erde, die die Minbari *hassen*... denkst Du für eine Sekunde, daß sie auch nur ein Wort von dem, was die Minbari ihnen sagen, glauben würden? Glaubst Du, die Regierung würde das ungestört durchgehen lassen? Zum Teufel, das wäre ein Freudentag für die Erdregierung... "Seht Ihr? Das ist alles außerirdische Propaganda, genau wie wir es Euch gesagt haben; sie versuchen, die Erde zu destablisieren."

  Zweitens glaube ich nicht, daß die Minbari die Propagandaexperten, Autoren, Regisseure und andere Leute haben, die man braucht, um einen Propagandasender aufzubauen. Und sie würden die ganze Idee zu unmoralische finden, um damit anzufangen... und ein paar Textabsätze sind bedeutungslos... die Erdregierung sagt dann "Das ist nicht wahr" und dann steht Dein Wort gegen ihres. Deshalb brauchst Du absolute, direkte BEWEISE; ansonsten explodiert es in Deinem Gesicht, wie jeder Journalist, der einen Pfifferling wert ist, weiß.

• Hat die Armee des Lichts Zugriff auf irgendwelche Minbari-Ressourcen?
  Ja, haben sie... denkt aber daran, daß die Minbari zur Zeit ihre eigenen Probleme haben. Der Graue Rat ist auseinandergebrochen, die Krieger Kaste hat (wie wir in eine der nächsten Episoden sehen werden) einige ernsthafte Zweifel über die Art, wie die Religiöse Kaste einige Sachen handhabt und darüber, daß ein großteil der Unterstützung für die Erde (über B5) im Verborgenen ablief. Das Weiße Stern Programm wurde im Geheimen gestartet und ein Großteil der Minbari-Bevölkerung ist sich gar nicht bewußt, wie tief sie eigentlich mit den Menschen "unter einer Decke" stecken. Soweit sie es angeht, sind wir scheinbar für den Plan nötig, viel mehr aber auch nicht. Ich denke also, daß sie sich nicht gerade mit der Idee, ihre Dienste für die Erde allzu sehr zu vergrößern, anfreunden würden.

• Ist der Weiße Stern, aufgrund der Beteiligung der Vorlonen an seinem Design, mächtiger als ein normaler Minbarikreuzer?
  Die Vorlonen haben in jüngster Vergangenheit mitgearbeitet, ja, und es braucht in der Regel immer noch einige Minbarikreuzer um ein bewegungsunfähiges Schattenschiff zu vernichten, man kann es aber schaffen, wenn die Feuerkraft konzentriert und verlängert ist.

Ursprünglich zusammengestellt von Jason Snell.

Übersetzung: DK
Letzte Änderung: 31. Oktober 2000