Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Eine süchtig machende Droge, die telepathische Fähigkeiten hervorruft, wird auf der Station entdeckt, was unverzüglich einen Besuch von Bester zur Folge hat. G'Kar kommt an einen Wendepunkt. Walter Koenig als Bester.

D5 Rating        : 8.43

Originaltitel    : Dust to Dust [Staub zu Staub]
Produktionsnummer: 306
Erstausstrahlung : 5. Februar 1996 (USA)
                   27. Oktober 1996 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : David Eagle

Hintergrundinformationen

• Ursprünglich rührte Londos Stellung auf Babylon 5 von einem unmittelbaren Ersuchen des Imperators Turhan her, dessen Wahl auf ihn fiel, nachdem jeder sonst den Posten abgelehnt hatte.
• Dust [Staub], eine süchtig machende Droge, ermöglicht es Nicht-Telepathen der verschiedensten Rassen, das Bewusstsein anderer zu sondieren und die ganzen Erinnerungen und Gedanken des Opfers in einem Zeitraum von ein paar Minuten kennen zu lernen. Unglücklicherweise macht dies die Opfer bewusstlos, und Opfer, die Telepathen sind, erholen sich niemals wieder. Je öfter man Dust einnimmt, desto mehr braucht man, um die Wirkung das nächste Mal zu erzielen. Dust wurde ursprünglich entwickelt (und wird anscheinend noch immer produziert) vom Psi Corps in dem Versuch, permanente telepathische Fähigkeiten bei normalen Menschen hervorzurufen; bis jetzt ist das Experiment ein Fehlschlag gewesen.
• Die Narn hatten einst, vor langer Zeit, Telepathen gehabt, aber sie und ihre Familien wurden ausgerottet. Die Telepathiegene der Überlebenden waren zu schwach, um es den Narn zu ermöglichen, natürliche Telepathen heranzuziehen, aber ihre Fähigkeiten können immer noch, kurzzeitig, durch Dust freigesetzt werden.

Offene Fragen

• Wieviel weiß G'Kar über Londos Verbindung zu den Schatten? Hat Kosh ihm Einhalt geboten, bevor er im Stande war, alles herauszufinden?
• Warum hielt Kosh G'Kar auf? (siehe Analyse)
• Woher wusste Kosh, was passierte?
• Sagte Bester die Wahrheit, als er meinte, das Psi Corps kämpfe gegen geheime Bedrohungen für die Menschheit, Dinge, von denen der Durchschnittsbürger niemals etwas erfahre? Wenn ja, welcher Art sind diese Bedrohungen?
• Was geschah mit den Narn-Telepathen? (siehe Analyse)
• Wird Dust eine dauerhafte Wirkung auf G'Kar haben, indem es ihm z. B. ein gewisses Maß an telepathischen Fähigkeiten gibt?
• Was erfuhr das Corps von Talia? Wurde sie tatsächlich seziert, oder hat Bester Garibaldi lediglich gereizt? Fanden sie etwas über Ironhearts Geschenk heraus ("Die Macht des Geistes")?

Analyse

• In welcher Angelegenheit sind die übrigen des Psi Corps auf B5? Vielleicht hat es mit Lyta Alexander zu tun; ihre Anwesenheit ist inzwischen vermutlich allgemein bekannt.
• Die Ausrottung der Narn-Telepathen könnte in Verbindung stehen mit der Besetzung der Narn-Heimatwelt durch die Schatten im letzten Krieg. Siehe "Der Beweis". Oder die Centauri waren vielleicht dafür verantwortlich, während ihrer früheren Besatzungszeit. Es ist auch möglich, wenn vielleicht auch weniger wahrscheinlich, dass die Narn alle ihre eigenen Telepathen töteten.
• G'Kar fragt Londo, ob sich wehrlos zu fühlen ihm helfe, die Lage der Narn zu verstehen. Aber es dürfte auch umgekehrt sein; G'Kar hat zumindest ein paar der vergangenen Jahre aus Londos jetzigem Blickwinkel erlebt, und somit versteht er vermutlich, warum Londo tat, was er getan hatte. Ob dieses Verstehen auch zum Vergeben führt, ist indes eine andere Frage.
• Dass Kosh in G'Kars Sondierung von Londos Bewusstsein eindrang, kann man sicherlich als Manipulation ansehen, besonders wenn man bedenkt, dass er das Bild des G'Lan benutzte. Was Kosh damit zu erreichen sucht, als er G'Kar erscheint, und warum er nun willens ist, auf die Narn und Centauri einzuwirken, wo er doch zuvor kein Interesse an ihnen zeigte ("Ragesh 3"), ist nicht klar.
• Zusätzlich zu der Bemerkung, Narn und Centauri seien allein und lägen im Sterben, was an "Ragesh 3" erinnert, sagt Kosh außerdem zu G'Kar: "Ich bin immer hier gewesen." Dies spiegelt Koshs Aussage in Sheridans Traum in "Alarm in Sektor 92" wider. Es ist jedoch noch nicht völlig klar, was er damit meint. Könnte es etwas mit dem "Pfad" zu tun haben, den Ivanova in "Der Beweis" sehen konnte?
• Kosh könnte G'Kar aufgehalten haben, um ihn daran zu hindern, zuviel über die Schatten zu erfahren, in der Annahme, G'Kar würde wahrscheinlich in aller Öffentlichkeit darüber reden. Da sich die Streitkräfte des Lichts noch immer sammeln, wäre dies etwas, was Kosh würde verhindern wollen. Es ist außerdem wahrscheinlich, dass Kosh G'Kar steuerte, damit dieser in der Zukunft von größerem Nutzen wäre, und vielleicht testete er seine eigene Fähigkeit, G'Kars Verhalten zu beeinflussen durch die Verwendung religiöser Visionen.
• Vielleicht nur ein Zufall: Als G'Kar in Londos Bewusstsein nach Informationen über die Schatten forscht, beendet Kosh dies, indem er sagt: "Es ist genug." Genau das sagte auch Londo zu Endawi ("Das Schattenschiff"), nachdem er sich wieder an seinen Traum von den Schattenschiffen erinnerte, die über Centauri Prime hinwegflogen.
• Hat G'Kar eine zu starke Dosis Dust genommen? Es ist möglich, dass er im Sterben lag, wenn man die Intensität all der Bilder bedenkt, die er sah - die Droge war an Narn nicht getestet worden. Und das würde übereinstimmen mit Koshs früherem Erscheinen, als sich Sheridan in Todesgefahr befand ("Alarm in Sektor 92" und "Ein Pakt mit dem Teufel"). Beschränkt sich Koshs direkte Manipulation nur auf ein Erscheinen in Situationen, wenn jemandem der Tod droht?
• Wer waren die Gestalten in G'Kars Vision? Der Mann an dem Baum ist sein Vater (den G'Kar in "36 Stunden auf Babylon 5" erwähnt und was zu dem passt, was G'Kar in dieser Folge erzählt). Es ist nicht klar, wer die zweite Person, der alte Mann, ist. G'Quon vielleicht? Die dritte Person kennen wir als G'Lan, nach dem, was G'Kar in "Ein Pakt mit dem Teufel" ausrief.
• Kosh wich der Vorlonen-Frage aus, als G'Kar sie ihm stellte; als Antwort auf die Frage "Wer bist du?" erwiderte die Vision: "Ich bin der, der ich schon immer gewesen bin", eine Antwort, die sich auf ihn selbst bezieht und Reflexionen ausdrückt anstatt Informationen zu geben.
• Koshs Aussage über Opferung kann so interpretiert werden, dass es die gesamte Rasse der Narn betrifft; er könnte damit auch ausdrücken, dass die Narn (und vielleicht auch die Centauri, wenn man seine frühere Aussage über die beiden Rassen bedenkt) sterben müssen, damit die anderen weiterleben können. Wenn diese Interpretation korrekt ist, dann bereitet Kosh G'Kar darauf vor, den Tod seines Volkes aus unausweichlich hinzunehmen. Wird G'Kar auch weiterhin für die Narn kämpfen?
• Virs Posten auf Minbar war für Londo nur ein Witz (genau genommen ein Mittel, um sich Vir vom Leib zu halten), wofür auch Londos Posten ursprünglich angesehen wurde. Könnte Vir einen gleichen Aufstieg zur Macht erleben, indem er eventuell im kommenden Krieg von großer Wichtigkeit wird? Wenn man seine neu entdeckte Affinität zu den Minbari bedenkt und seinen Abscheu gegenüber Londos politischen Machenschaften (und besonders Morden), so könnte er für die Armee des Lichts zu einem bedeutenden Verbündeten werden. Andererseits verschaffte Londo Vir überhaupt den Posten, und damals sagte er zu Delenn, er habe das getan, um Vir in Sicherheit zu bringen.
• Franklin ist weiterhin gereizt; könnte das eine Folge seiner Abhängigkeit von Aufputschmitteln sein? ("24 Stunden bis zum Ende")

Bemerkungen

• Dust ist schon vorher erwähnt worden, z. B. in "Der Arzt des Präsidenten", als Max, der Kidnapper, Dr. Jacobs fragt, ob er ein Dust-Schmuggler sei.
• Möglicherweise ein Widerspruch: Bester sagte, das Corps habe seit fünf Jahren an Dust gearbeitet. Aber in "Ein Wiedersehen mit Folgen" erinnerte sich Garibaldi, dass es vor siebzehn Jahren auf dem Mars ein Problem mit Dust gegeben hatte. Vielleicht hat das Corps die Produktion einer bereits existierenden Droge übernommen, oder vielleicht arbeitete das Corps in der Vergangenheit fünf Jahre lang an Dust.
• Die zwei Decknamen der Dust-Händler, Lindstrom bzw. Morgenstern, sind die Nachnamen zweier Figuren aus der Comedy-Serie "The Mary Tyler Moore Show".
• Morgenstern ist einer der Namen, die in jüdisch-christlichen Texten in Bezug auf Luzifer verwendet werden.

JMS spricht

• Der erste Auftritt von Walter [Koenig] in dieser Staffel wird in "Der Selbstversuch", #306, sein.

• Ein interessanter Gedanke ... was Besters Persönlichkeit betrifft, hab' ein Auge auf "Der Selbstversuch", Episode #6, wo du Bester aus einem anderen und sehr interessanten Blickwinkel sehen wirst. Etwas von dem, was du hier sagst, sagt er. (Nicht über das Corps, sondern darüber, zu tun, was, wie er es sieht, richtig ist.)

  'türlich, ob man irgendetwas *glauben* sollte von dem, was er sagt, das ist eine völlig andere Frage.

• Betr. Kosh ... Wir werden ihn in "Der Selbstversuch" ein weiteres Mal ohne seinen Schutzanzug sehen, aber auf eine etwas unkonventionelle Art und Weise ...

• Die Schlussmusik hat sich geändert!
  Ja, wir haben sie geändert. Denn wir haben -- ich habe -- vergessen, Christopher sie neu schreiben zu lassen, als wir den Vorspann neu machten.

• Warum wir die Musik während des Abspanns nicht gleich zu Beginn der Staffel geändert haben, fragst du? Nanu, was für eine dumme Frage, das war alles geplant, alles beabsichtigt, das heißt ... ähem ... das heißt ...

  Das heißt, wir haben es *vergessen*. Genauer gesagt, *ich* hab's vergessen. Wir waren alle so damit beschäftigt, den neuen Vorspann fertig zu kriegen, dass wir es bis zum ersten Mix irgendwie vergessen haben ... und dann guckten wir irgendwie in die Runde und sagten: "... ups."

• "Selbstversuch" - sieht zunächst nicht wie eine Arc-Episode aus, aber letztendlich hat sie eine große Wirkung auf die übergeordnete Handlung und führt bei einer unserer Personen zu einigen dauerhaften Veränderungen. Verknüpft Bester, die Droge Dust, die einen telepathischen Angriff auf andere auslöst, und Waffendealer und bringt einen wichtigen Teil der Handlung um Londo und G'Kar zu einem Höhepunkt.

• "Der Selbstversuch" ist eine meiner "Schachtelteufel-Episoden", wie ich sie nenne. Ich stelle die Schachtel vor euch hin, und ihr glaubt, ihr wisst, was es ist. Und dann springt etwas völlig anderes heraus und euch mitten ins Gesicht. Hier und da kommt noch mehr. Ich mag Schachtelteufel ...

• Es wird aber auch Zeit, dass wir einige gewichtige Arc-Episoden bekommen!
  Ich kriege das zu Beginn jeder Staffel zu hören. Lasst mich wiederholen, was ich, oh, eigentlich schon zwei Dutzend Mal zuvor gesagt habe.

  Zu Beginn von jeder Staffel gibt es neue Zuschauer, die es mit der Serie versuchen. Willst du, dass die Serie weitergeht? Wenn ja, dann musst du weiterhin neue Zuschauer gewinnen. Wenn Zuschauer einschalten und sie finden sich in dem übergeordneten Handlungsbogen, dem Arc, nicht zurecht, dann schalten sie wieder aus. Also gibt man ihnen einige für sich stehende Episoden am Anfang, Folgen, die etwas leichter zugänglich sind, die sie aber bekannt machen mit den Personen, den Situationen und dem Universum, sodass sie, wenn die übergeordnete Handlung wieder weitergeht, genügend wissen, um mitzukriegen, worum es geht.

  Sicher hätte ich einfach so weitermachen können mit den starken Arc-Episoden. Episoden, denen die neuen Zuschauer, von denen 99 % die ersten paar Wochen einer neuen Staffel einer Serie anschauen und danach nicht mehr, nicht sehr gut hätten folgen können. Und sie hätten ausgeschaltet. Und das wäre ein ganz dicker Nagel zu jenem Sarg gewesen, auf dem "Abgesetzt" steht. Du kannst neue Zuschauer an Land ziehen, oder es kann sein, dass du abgesetzt wirst und niemals die ganze Geschichte erzählen kannst. Such dir's aus.

  Zweitens kann man nicht -- NICHT -- die Art von Intensität, die man in den letzten vier Episoden hatte, über den ganzen Verlauf einer Staffel halten. Man braucht einige leichtgewichtigere Momente als Kontrast, sonst fangen im ganzen Land die Leute an, ihre Köpfe in den Ofen zu stecken. Also versuche ich, am Anfang einer Staffel etwas Leichteres zu bringen und die Leute ein wenig aufzumuntern, damit sie gestärkt sind, wenn der Achterbahnwagen das nächste Mal in die Tiefe fährt. Man braucht Gipfel und Täler, um irgendeine Form von Rhythmus zu entwickeln oder um die jeweils andere Seite davon richtig einzuschätzen.

  In Staffel Eins ging's mir genauso, und in Staffel Zwei ... "Warum diese leichtgewichtigen Episoden? Was ist mit diesem Arc passiert?" Und dann, gegen Staffelende, wandelt sich der allgemeine Chor zu einem "Das war eine TOLLE Staffel!". Meine Erwiderung lautet also: Sofern ihr nicht glaubt, ich sei plötzlich dämlich geworden oder hätte beschlossen, Verrat zu begehen an der Serie, die zu produzieren ich nun 10 Jahre meines Lebens gearbeitet habe ... würdet ihr mir dann Herrgottnochmal hin und wieder einfach *vertrauen*? Zeigt ein bisschen Geduld. Als ich Vir einführte, fiel jeder auf diesem Planeten über mich her. "Er ist bloß eine Witzfigur! Es ist Flounder! [Flounder ist die Rolle, die Stephen Furst in der Fernsehserie "Delta House" spielte. Anm. d. Ü.] Er macht die Serie lächerlich! Stoßt ihn in den Weltraum! Er ist hundsmiserabel! Joe kommt ins Schleudern!" Und jetzt, natürlich, sehen wir, was Vir ist, und in vielen Umfragen ist er eine der populärsten Figuren.

  Ihr wisst, was Kommentar Nummer Eins über den Pilotfilm war, im Internet und anderswo? "Schmeißt den Kerl mit den komischen Haaren RAUS! Er ist einfach nur lächerlich." Londo. Jedesmal, wenn ich etwas in der Serie gemacht habe, das ein wenig andersartig war, ist man gewöhnlich über mich hergefallen, weil man nicht willens ist, darauf zu vertrauen, dass ich weiß, was ich tue ... bis sie es eine Weile gesehen haben, dann *Kapieren Sie*, und dann heißt es: "Oh, jetzt verstehe ich." Toll, danke sehr, jetzt, wo ihr sechs Monate lang auf mich eingedroschen habt. Das nächste Mal zeigt ein bisschen Geduld. (Und, nebenbei, alle Kommentare, auf die ich mich oben bezog, sind echt, viele davon gerade hier bei CompuServe, von Leuten, die immer noch hier sind.)

  Nicht jede Geschichte kann zum Arc gehören; es ist nötig, dass man die Figuren auch außerhalb der übergeordneten Handlung erlebt, das heißt welche Art Leben sie führen, welche anderen Dinge ihnen passieren, denn sonst würde es einem EGAL sein, was mit ihnen in der übergeordneten Handlung passiert. Nein, die Purpur/Grün-Drazi-Geschichte hat den Arc nicht vorangebracht, aber sie zeigte euch eine Menge über Ivanova, nicht? Falls und wenn im Arc etwas mit ihr passiert, nehmt ihr folglich Anteil daran. Das ist der Unterschied, ob es bloß Schachfiguren sind oder richtige *Personen*.

  Okay, hier also die genaue Aufgliederung. Staffel Drei. In der ersten Gruppe hatten wir nur ein paar wenige Arc-Episoden. "Schattenschiff", "Beweis" und jetzt ein wenig in "Selbstversuch". Nächste Woche kriegt ihr eine weitere allein für sich stehende Episode, "Die Hüter des Wissens". Das ist für LANGE Zeit die letzte. Episoden 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 20, 21 und 22 sind ALLES Arc-Geschichten, die meisten von ihnen sehr gewichtig und bedeutend und keine weniger als durchschnittlich wichtig.

  Ich sagte von Anfang an, dass jede Staffel allein für sich stehende, abgeschlossene Geschichten und Arc-Episoden haben würde. Ungefähr 20 % in Jahr Eins, 35 % in Jahr Zwei, 50 % in Jahr Drei, 70 % in Jahr Vier und 100 % in Jahr Fünf. Und die für sich stehenden Episoden werden in der Regel an den Anfang einer Staffel geschoben, aus den bereits angeführten Gründen. Passt denn gar keiner auf, wenn ich diese Dinge sage? Falls doch, warum werde ich dann jede Staffel am Anfang von Leuten genervt, die sagen: "HE! WARUM SIND DAS KEINE ARC-EPISODEN?" (Und so wie es jetzt aussieht, hat Jahr Drei an die 13-14 Arc-Episoden, also haben wir einen kleinen Vorsprung.)

  Bevor die Leute allzu verallgemeinernd über die Staffel reden, wäre es vielleicht anständig von euch, die Staffel erstmal anzuschauen. Wenn ich mir so betrachte, was für Jahr Drei gemacht worden ist, wäre, wenn überhaupt, meine Befürchtung, dass wir den größeren Teil über zu DÜSTER gewesen sind und vielleicht ein bisschen komplex ... und so arbeite ich daran, hier und da ein paar Dinge zu verdeutlichen, während ich die letzten paar Episoden mache.

• Ihr werdet Walter nach "Selbstversuch" noch einmal in dieser Staffel sehen, und ich versuche, vor dem Ende der Staffel eine weitere einzuarbeiten, aber es ist schwierig, wenn man bedenkt, was in der zweiten Hälfte des Jahres 2260 vor sich geht.

• Nebenbei, hier ist etwas, worauf ihr achten solltet, wenn ihr "Selbstversuch" noch einmal anschaut. Die Montage-Szene mit Londo und G'Kar dauert, glaube ich, 10, vielleicht 12 Sekunden. Aber für dieses eine Stück haben John und ich *Stunden* gebraucht, um es zusammenzufügen. Geht die Szene Bild für Bild durch, und ihr werdet sehen, dass einige Teile der Szene nur 3 oder 4 Einzelbilder lang sind (eine Sekunde entspricht 24 Einzelbildern). Unsere Augen waren fast blind geworden, als wir fertig waren, aber es hat sich gelohnt.

• Betr. Bester ... danke. Vor einiger Zeit habe ich beschlossen, dass er, wenn wir ihn das nächste Mal sehen, entweder gewinnen müsste oder dass er im Recht sein müsste. Hätte er wieder verloren, hätte das seine Glaubwürdigkeit zunichte gemacht. Dies gab mir die Chance, einige interessante Dinge mit ihm anzustellen. Er ist ein faszinierender Bursche ... ein Schleimer, und ich würde ihm nicht eine Sekunde trauen, aber trotzdem faszinierend ...

• Hätten die Telepathen Bester nicht einen Tipp gegeben, dass irgendwas zwischen Sheridan und den Minbari vor sich ging?
  Die simple Tatsache ist, die Gesetze des Psi Corps hätten es ihnen untersagt, IRGENDEINEN menschlichen Telepathen zu diesem Zweck einzusetzen. Und somit sind nicht-menschliche die einzige andere Möglichkeit.

• Hat Bester Franklins Gedanken gelesen, als ihm die Injektion gegeben wurde?
  Ich denke, da erinnerst du dich nicht ganz richtig; Bester schob seinen rechten Ärmel mit der linken Hand hoch und streckte ihn aus; Franklin stach die Nadel ein. Ich glaube nicht, dass er seine Hand hielt (die auf jeden Fall in einem Handschuh steckte).

• Wenn Garibaldi wusste, dass Bester unter Drogen stand, warum hatte er dann den Verdacht, dass Bester die Gedanken des Schmugglers lesen würde?
  Ich denke, das rührt von der Tatsache her, dass sich Garibaldi auf ÜBERHAUPT NICHTS verlässt, was mit Bester zu tun hat, und dass es durchaus im Bereich des Möglichen ist, dass Bester irgendeinen Weg finden würde, den Einfluss der Droge zu überwinden. Wenn nicht, dann war sein Satz im Grunde nur eine andere Art zu konstatieren: "Was für ein _____ding drehen Sie hier und warum tun Sie das und warum zum Teufel haben Sie mir nicht GESAGT, dass Sie das tun würden, bevor Sie das Ding drehten?"

• Londo weiß, dass G'Kar weiß, ja. Es könnte nicht sein, dass er es nicht weiß.

• War die Musik, während die Bilder aus Londos Geist auf G'Kar einstürmten, neu?
  Mit einigen thematischen Ausnahmen ist der größte Teil der Musik, die Chris jede Woche für uns komponiert, ganz neu und auf die jeweilige Episode zugeschnitten. Also ja, das meiste hier ist neu.

  Betr. das Willkommensgewand ... hier habt ihr einen kleinen Leckerbissen ... Wir mussten für die meisten unserer größeren Rassen ein komplettes Alphabet erfinden (und ich habe allmählich da und dort ein Wörterbuch für Sprachen aufgebaut). Also kamen sie an und fragten, ob sie auf das Hemd, das Vir trägt, als er zurückkommt, etwas auf Minbarisch sticken könnten. Sicher, meinte ich. Ob ich mir etwas Spezielles dafür vorstellte? Nein, eigentlich nicht.

  Ich bin also an jenem Tag auf dem Set und ich sehe das Hemd mit der Stickerei und ich frage, was diese fünf Buchstaben bedeuten, da ich nicht so ohne weiteres Minbarisch lesen kann. Er sah auf zu mir und lächelte. "Es bedeutet ALOHA."

  Wir haben eine sehr verrückte Crew.

• Kosh würde eher alle Narn durch Manipulation opfern als direkt eingreifen?
  Genau. Ich meine, in drei Jahren, was zum Teufel haben die Vorlonen denn tatsächlich *getan*, um "unserer Seite" zu helfen? Sollen es doch die anderen machen.

• Eigentlich tendiere ich dazu, dieser Bewertung zuzustimmen. Sie haben geführt und unterwiesen und Hinweise gegeben, ja ... und manipuliert ... aber auf anderen Gebieten sind sie noch nicht wirklich auf den Plan getreten.

  Und ich denke nicht, dass die Narn schon genug Opfer gebracht haben. Man kann immer noch mehr Opfer bringen.

• Eine Person kann ehrlich sein und doch manipulierend, wie in Koshs Fall. Wenn er glaubt, er habe recht, vielleicht ist er dann willens, jeden in Richtung dieses Ziels hin zu manipulieren, wenn es das wert ist.

• Oh, die Vorlonen können, wenn sie wollen, *sehr* angriffslustig sein, falls es ihren Zwecken dient. Es gibt keine vorlonische Prime Directive ... es ist Manipulation, ob stark oder wenig.

• Warum nicht früher?
  Weil G'Kar am Boden sein musste, wirklich völlig am Boden, bevor er aufnahmefähig sein würde für die Botschaft ... weil Zeit für die Vorlonen nicht das Gleiche bedeutet wie für uns ... und weil sein Geist schließlich aufnahmefähig war, was der Einnahme von Dust zuzuschreiben ist.

• Es war sein Vater im ersten Teil, G'Lan in Engelsgestalt, da dies im Grunde ja G'Lans Gestalt war.

• Die Gestalt, mit der er während der Szene sprach, erschien ihm als sein Vater; die allerletzte Gestalt, die man verschwinden sieht, war jene G'Lans.

• Nun, zweifellos *denkt* G'Kar, er habe einen Geist gesehen, möglicherweise den Geist seines Vaters, möglicherweise etwas anderes ... was, wie später enthüllt wird, G'Lan war, der dieses Erscheinungsbild angenommen hatte, um ihm eine Offenbarung zuteil werden zu lassen.

• Warum umarmte G'Kar seinen Vater nicht?
  Logischerweise weiß G'Kar, dass sein Vater tot ist. Er sah ihn sterben. Wer auch immer dies also war, es war folglich nicht sein Vater, obgleich er so aussah. Oder es war ein Geist, jedenfalls wäre er deswegen beunruhigt genug gewesen, um nicht vergnügt herumzugehen und etwas zu umarmen, das er nicht begriff. Ich würde es nicht machen, da kannst du Gift drauf nehmen.

• Korrekt. Sie erleben Realität, Zeit und Raum etwas anders als wir.

• Nein, ich würde nicht sagen, dass die Schatten und Vorlonen Raum, Zeit und Realität auf die gleiche Weise erleben.

• Was rief G'Kar aus?
  Und was G'Kar sagte, war: "Lieber G'Quon, nicht weiter ..."

• Hat G'Kar Morden wiedererkannt?
  G'Kar hat vermutlich die Zusammenhänge noch nicht erkannt; vergiss nicht, er hat Morden nur ein einziges Mal getroffen, für ungefähr 4 Minuten, und das war ein paar Jahre vorher.

• Fällt es Kosh leichter, Lebewesen zu erscheinen, wenn deren Geisteszustand verändert ist?
  Ja, es ist hilfreich für die Vorlonen, den Kontakt herzustellen, wenn die Person in einem anderen Zustand ist -- schlafend, erschöpft, in einem gesteigerten Bewusstseinszustand --, und deshalb wird ihre äußere Erscheinung häufig in Zusammenhang gebracht mit Traumbildern.

• Auf dem Schild hinter Kosh steht "WARNUNG!".
  Ja, auf dem Schild steht tatsächlich Warnung. Such mal am Ende von "Die Strafaktion" nach einem anderen Schild rechts hinter jemandem.

• G'Kar hat Londo wirklich ganz schön zusammengeschlagen.
  Mehr anzudeuten als zu zeigen ist etwas, das man im Lauf der Zeit irgendwie lernen muss. Es kann sehr effektiv sein, wie hier.

  Man muss sich einfach in eine schwierige Lage bringen, als Autor oder als Schauspieler.

  Diese Szene *sollte* sehr ergreifend sein. Sie gehört zu "Joes Theorie von der Gewalt im TV". Nämlich ... dass wir mehr davon brauchen, aber es muss realistische Gewalt sein. Sie muss die Folgen zeigen. Man verherrlicht Gewalt oder verharmlost sie, wenn man jemanden erschießt, und sie gehen einfach zu Boden, kein Schmerzgeschrei, kein Schluchzen, wenn ihre Eingeweide runter aufs Pflaster fallen. Da ist bloß Gewehrfeuer, Lärm, Aufregung und Spaß. Wenn man Gewalt zeigen will, dann mit der Absicht, zu zeigen, was Gewalt *ist*, und auf eine Art, auf die die Leute reagieren. Man muss das Publikum begreifen lassen, dass es sich um eine *Person* handelt, nicht ein weiterer Treffer in der Gesamtzahl an toten Körpern.

• Tatsächlich, nur um den Juristenjargon zu verdeutlichen, verurteilt ihn der Richter zu *nicht weniger* als 60 Tagen; das ist das Minimum, es könnte auch mehr sein.

• Die Psi-Polizistin hier *war* dieselbe wie in "Der Gedankenpolizist" und wurde von Judy Levitt gespielt, die außerdem Walters Frau ist.

  Jau, jeder hat in dieser Episode eine tolle Leistung abgeliefert, sehr intensiv und vielschichtig. Und als Resultat aus seinem Angriff werden die nächsten paar Episoden G'Kar noch immer im Gefängnis sehen. Im B5-Universum gehst du nicht am Ende einer Folge ins Kittchen und in der nächsten bist du schon wieder raus. Er muss seine Zeit absitzen, und jetzt werden wir ihn eine gewisse Zeit in seiner Zelle sehen.

  Und ja, du wirst in den kommenden Monaten mehr darüber erfahren, was mit den Narn-Telepathen passiert ist.

• Was Ivanova betrifft, habe ich versucht, einen kleinen emotionalen Arc zu konstruieren, denn sie war, als sie ankam, die Neue, sie fühlte sich in ihrem Job ein wenig unwohl und reagierte darauf, indem sie sehr förmlich war, sehr sachlich, ein bisschen auf die sarkastische Art. Seit sie sich in ihrem Job etwas wohler fühlt und mit den Leuten, die um sie sind, ist sie ein bißchen freundlicher zu ihren Mitarbeitern geworden ... aber wenn jemand ihr in die Quere kommt, wozu Bester neigt, dann lässt sie so manch eine ziemlich scharfe Bemerkung vom Stapel.

Übersetzung: HH
Letzte Änderung: 31. März 2002 Original: 15. März 1998