Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Sheridan bringt die Liga der blockfreien Welten mit einem Trick dazu, seinen vorgeschlagenen Verteidigungspakt zu akzeptieren. Delenn versucht mit einem alten Rivalen zusammenzuarbeiten, um die drohende Gefahr eines Bürgerkriegs auf Minbar zu entschärfen. John Vickery als Neroon.

D5 Wertung       : 7,14

Originaltitel    : Rumors, Bargains and Lies [Gerüchte, Verhandlungen und Lügen]
Produktionsnummer: 413
Erstausstrahlung : 12. Mai 1997 (USA)
                   15. August    1998 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Mike Vejar

Hintergrundinformationen

• Die Liga der blockfreien Welten hat zugestimmt, die White Star Flotte zu autorisieren, als eine Polizeistreitkraft an ihren Grenzen zu operieren.
• Ein Bürgerkrieg ist in der Hauptstadt auf Minbar ausgebrochen.
• Drei Viertel der Mitglieder von Clarks Kabinett sind aus Protest gegen seine Verhängung des Kriegsrechts zurückgetreten.

Offene Fragen

• Verrät Neroon Delenn wirklich?
• Die Episode konzentrierte sich auf die religiöse und die Kriegerkaste. Was geschah mit der Arbeiterkaste? Nehmen sie an den Kämpfen teil? Wenn sie es tun, auf welcher Seite stehen sie?

Analyse

• Wird das Versprechen der blockfreien Welten, Sheridan bei größeren Missionen zu helfen, sich auch auf seinen Konflikt mit President Clark erstrecken? Selbst in ihrem geschwächten Zustand wären die vereinten Kriegsflotten der blockfreien Welten wahrscheinlich ein großer Gewinn, falls es in diesem Konflikt zu einer direkten und anhaltenden Serie von Kämpfen käme. Andererseits ist eine Einmischung in die internen Angelegenheiten der Erde nicht unbedingt das, was die Botschafter erreichen wollten; sie könnten davor zurückschrecken, die eigenen Schiffe zu entsenden, um für den Umsturz der Erdregierung zu sterben.

• Durch die Erlaubnis die White Star Flotte im Raum der Centauri auf der Suche nach Drakh (und anderen) patrouillieren zu lassen, hat Londo Sheridan direkten Einfluß über die Möglichkeiten der Schatten-Verbündeten gegeben, ihre Rache an Centauri Prime zu verüben. Vielleicht ist dies der Ursprung von Londos Kommentar in "Tausend Jahre durch die Zeit" als er sagte, daß Sheridan den dunklen Verbündeten der Schatten ermöglichte bis nach Centauri Prime durchzudringen; falls Sheridan, so wie er es andeutete, die White Star Flotte für eine größere Mission abzöge, dann geschähe das vermutlich auf Kosten der Sicherheitsvorkehrungen Centauri Primes gegen die Drakh.

• Während der Unterhaltung zwischen Londo und dem Drazi Botschafter wird Londos Doppelzüngigkeit noch durch den Aufbau der Szene unterstrichen. In den meisten Einstellungen dieser Szene kann man zwei Bilder von Londo sehen: entweder seine Reflexion im Spiegel oder sein Portrait. Den Rest der Zeit ist sein Gesicht hinter einem Vorhang verborgen.

• In der Vergangenheit versuchte Delenn Lenniers Unschuld zu bewahren (z.B. als sie versuchte ihn in "Das Traumorakel") zurückzulassen). Aus Lenniers Sicht aber trägt sie eine eigene Unschuld in sich, und er sieht sich als ihr Beschützer.

• Es könnte sein, daß Neroon Delenn nicht verrät; er sagte zu Shakiri, daß er von den Gegenangriffsplänen der Religiösen Kaste wüßte, aber Delenn erwähnte nie einen Gegenangriff. Es ist möglich, daß seine Abreise in Wirklichkeit Teil von Delenn's Plan war. Lennier war nicht in das Gespräch zwischen Neroon und Delenn eingeweiht, so konnte er die Details nicht kennen und würde von Neroons Abreise getäuscht werden.

• Delenn könnte ihrem Gegner eine wichtige Information gegeben haben,indem sie offenbarte, wie stark sie Lennier braucht. Neroon war so ehrenhaft und half Lennier. Er schien auch nicht daran interessiert zu sein Delenn direkt anzugreifen oder ihr Schmerzen zuzufügen (wenn er daran interessiert gewesen wäre, hat er einige Möglichkeiten verschenkt, als er auf ihrem Schiff war. Aber wenn Neroon die Information an Shakiri weitergibt, könnte sich Lennier in Gefahr befinden.

• Neroon sagte zur Situation auf Minbar :" Unser Volk ist verrückt geworden." Das ist derselbe Ausspruch, den einer der Ratsmitglieder zu Delenn in "Das Traumorakel" sagte, bevor er erklärte, wie es auch Neroon tat, daß das Feuer von allein niederbrennen müßte und nicht gestoppt werden könne. Der Erd- Minbari-Krieg hörte jedoch abrupt auf, vielleicht wird dasselbe hier passieren.

• Neroon's Kommentar darüber, daß er ein gutes Geheimnis liebt fand sich auch in "Das Traumorakel" wieder, wo Delenn zum Grauen Rat sagte, daß Geheimnisse ein Geschenk des Universums seien und nicht ignoriert werden dürften.

• Das Mitglied der Religiösen Kaste behauptete, er hätte Delenn sagen gehört :"Die Religiöse Kaste darf diesen Krieg nicht gewinnen." Tastächlich sagte sie: "Die Kriegerkaste darf diesen Krieg nicht gewinnen. Die Religiöse Kaste darf diesen Krieg aber auch nicht gewinnen." Schmückte er lediglich einen nur halb gehörten Satz aus oder ignorierte er absichtlich den Kontext?

• Die Religiöse Kaste war das Opfer vieler Witze darüber, daß sie "seit dem Krieg" ständig kapitulierten, wie dasselbe Mitglied der Religiösen Kaste sagte. Hier kann natürlich nicht der Schattenkrieg gemeint sein, da sie dort nicht kapitulierten. Zeigt dieser Kommentar, daß die meisten Minbari immer noch den Erd-Minbari-Krieg als den letzten großen Krieg ansehen ? Da die Kriegerkaste die Gruppe ist, von der die Witze ausgehen, kann man annehmen, daß die Kriegerkaste nicht am Schattenkrieg teilnahm.

• Die beiden Handllungsebenen der Episode können als Punkt und Kontrapunkt zum Thema Täuschung und Geheimhaltung gesehen werden (der [Original-]Titel der Folge zeugt davon, daß das kein Zufall ist). Delenn hielt ihre Pläne vor ihren Mitstreitern geheim und starb als Folge davon beinah mit ihnen. Neroon wurde aus dem gleichen Grund angegriffen. Sheridan behielt seine Geheimnisse ebenfalls für sich und das half ihm, seine Pläne zu verwirklichen.

  Lenniers Vertuschung paßt zur Stimmung der Folge; er ließ Delenn über die wahren Hintergründe der Sabotage im Unklaren, ohne damit unmittelbar Schaden zu verursachen. Aber es ist möglich, daß er Delenn eine notwendige Information vorenthielt, indem er ihr übermäßiges Vertrauen in ihre Kaste bewahrte.

  Ivanova blieb dem Ideal der Wahrheit treu, außer ihr hatten alle Hauptpersonen der Geschichte Anteil an irgendwelchen Täuschungsmanövern: die rebellierenden Mitglieder der religiösen Kaste hielten ihren Plan geheim, die Botschafter der Liga teilten Ivanova blieb dem Ideal der Wahrheit treu, außer ihr hatten alle Hauptpersonen der Geschichte Anteil an irgendwelchen Täuschungsmanövern: die rebellierenden Mitglieder der religiösen Kaste hielten ihren Plan geheim, die Botschafter der Liga teilten ihr "Wissen" über den neuen Feind nicht mit Sheridan, und Neroon belog entweder Delenn oder Shakiri über seine Absichten.ihr "Wissen" über den neuen Feind nicht mit Sheridan, und Neroon belog entweder Delenn oder Shakiri über seine Absichten.

Bemerkungen

• Delenn nennt dies das zweite Mal, daß sie Lennier dem Tode nah gesehen hat. Das erste Mal war in "Bombenterror", als Lennier sein Leben für Londo Mollari riskierte.
• Ivanova teilt Sheridan mit, daß Marcus auf "Kanal 4" wartet. "Channel 4" ist der Sender, der B5 in Großbritannien ausstrahlt.
• Kontinuitätsfehler: in der Eröffnungsszene sieht man etwas auf der Gabel von Markus als die Kamera zu Sheridan wechselt; die Szene wechselt erneut und Markus hat noch nichts auf der Gabel.

jms spricht

• Die Sache mit Sheridan hat Spaß gemacht. Ich konnte Sheridan zur Abwechslung als gewitzten Drahtzieher einsetzen... statt wie sonst Londo oder die üblichen Verdächtigen. Das hat für einen netten Tempowechsel gesorgt.

  Und, ja, Mira hat viel Realismus in diese Folge gebracht...und sie wird nächste Woche noch mehr einbringen.

• Ivanova wirkte, als würde sie von einem Teleprompter ablesen.
  Ja, wir ließen Claudia einen Teleprompter benutzen, damit man merkt, daß sie etwas ablesen muß....genießt den ausgelassenen und glücklichen Sheridan ...das ist das letzte Mal für eine lange Zeit, daß ihr ihn so sehen werdet.

• Lennier scheint sich friedensstiftender zu verhalten als Delenn. Ist er die wahre Brücke zwisschen den Völkern? Warum folgt die religiöse Kaste Delenn?
  Nein Ich würde nicht sagen, daß Lennier eine Brücke im Sinne dieser Aussage ist.

  Delenn ist eine Wahre Sucherin und für die religiöse Kaste gibt es kaum etwas, das mehr Bewunderung verdient, als das... zusammen mit der Tatsache, daß sie eine Prophezeihung erfüllte, daß sie die Erwählte Dukhats war, daß sie half, den Schattenkrieg zu beenden... ja, sie hatte hier und da ein paar Probleme, aber welcher bedeutende Anführer hat das nicht? Jedes einzelne dieser Ereignisse wäre die Krönung eines erfolgreichen Lebens... der kumulative Effekt ist ziemlich eindrucksvoll und einschüchternd.

• Sind Lenniers Geduld, Humor und Ergebenheit einzigartig?
  Nein, viele Minbari teilen diese Charaktereigenschaften.

• "Sind Tränen eine normale physische Reaktion für Minbari oder ist Weinen (für Delenn) etwas, das von ihrer Verwandlung herrührt?"

  Wir haben Delenn schon vorher weinen gesehen, als sie und G'Kar ihn ihrem Quartier waren und sie ihm erklärte, warum sie sich nicht in den Narn/Centauri-Krieg einmischte.

• Wie konnte Londo eine Sitcom von der Erde sehen, wenn alle Ausstrahlungen nach Babylon 5 gestört werden?
  Einfach. Das Ereignis, das Londo erwähnt, fand vor der Störung statt. Er sagte nie, daß es *gerade* geschehen sei, er sagte, beim *letzten* Mal als Rebo und Zooty ihre Nummer abzogen, machte es jeder.

• Sind Rebo und Zooty an reale Personen angelehnt?
  Nein sie sind nicht als Anlehnung an irgendjemand gedacht, nur ein paar Namen, die cool (und dabei gleichzeitig aufdringlich) klingen.

Übersetzung: CJ SP MA MW
Letzte Änderung: 16. April 2000