Synopsis von Arturo Magidin (magidin@matem.unam.mx)

G'Kar trifft auf Babylon 5 ein und wird von Captain Lochley begrüßt, bevor er den Zoll passiert. Sie erzählt ihm, daß "ein paar" Leute auf ihn warten. G'Kar ist erleichtert zu wissen. daß der Kult um seine Person nicht weiter gewachsen ist. Lochley lacht bei sich selbst, während sie ihn aus dem Zollbereich hinaus begleitet, wo viele Narn seinen Weg blockieren, die Plakate, Statuen von ihm und Photographien schwenken. Sie beginnen seinen Namen zu rufen, als sie ihn sehen. Als er anfängt zu sprechen, fallen sie schweigend auf ein Knie, die Weisheit seiner Worte erwartend.

In seinem Quartier kümmert sich Garibaldi um einen Drink. Ein Anruf von Franklin trifft ein. Garibaldie ist spät dran für ein Treffen der Berater. Er dachte, es würde um vier angesetzt sein, aber es ist kurz davor zu beginnen. Garibaldie tritt eilig ein, um alle anderen bereits sitzend vorzufinden. Er beginnt seinen Bericht vorzutragen, zögernd, 'Minbari' und 'Centauri' verwechselnd und nervös wirkend. Sheridan unterbricht ihn: "Mr. Garibaldi, Sie sind betrunken." Er entläßt alle außer Garibaldi und geht hinaus, um mit Delenn zu reden.

Delenn beruhigt ihn. Sheridan betritt den Raum wieder und fragt, wann Garibaldi wieder angefangen hat zu trinken. Vor einigen Monaten, meint Garibaldi. Sheridan hat es vermutet, war sich bis jetzt allerdings nicht sicher. Er ist nicht mehr wütend, nachdem er mit Delenn geredet hat, aber er ist enttäuscht. Nicht, daß Garibaldi versagt hat, sondern auf sich selbst, da er es nicht gemerkt hat, daß etwas nicht in Ordnung war, und daß Garibaldi ihm nicht genug vertraut hat, um ihn um Hilfe zu bitten. Er will Garibaldi nicht feuern, aber er kann sein Verhalten auch nicht ignorieren. Er suspendiert Garibaldi, bis dieser seine Probleme geklärt hat. "Das könnte ziemlich lange dauern", sagt Garibaldi. "Ja, damit müssen wir rechnen", antwortet Sheridan. Wenn er seine Probleme löst, werden Sheridan und die Anderen für ihn da sein.

Franklin bahnt sich seinen Weg zu G'Kars Quartier durch viele wartende Narn, die Statuen von G'Kar halten. Nachdem er eingetreten ist, erzählt ihm G'Kar, daß jede Stunde mehr und mehr seiner Leute eintreffen. Franklin erkärt ihm, daß er eine Nachricht vom Kha'Ri hat, welcher versucht hat Q'Kar zu erreichen. Narn ist in heller Aufregung. Die Hälfte des Kha'Ri will, daß G'Kar zurück kommt, um zu herrschen. Aber G'Kar hat die Führung bereits abgelehnt ("Tyrannenmord") und wird sie auch jetzt nicht akzeptieren. Das bringt Franklin zu dem Wunsch der anderen Hälfte: Sie wollen, daß er lange genug zurückkehrt, um sie zu segnen und sie in seinem Namen regieren zu lassen.

G'Kar's Popularität ist gewachsen. Viele glauben, daß es seine Anwesenheit auf Centauri Prime war, die den Angrif auf den Planeten ohne Folgen erlaubt hat, und sie werten sein Überleben als ein weiteres Wunder. "Und", fährt Franklin fort, "sie streben nicht nach Macht. Immer will man denen die Macht übertragen, die sie nicht haben wollen."

Nach Lochley's Angaben treffen stündlich erstaunlich viele Schiffe voller Pilgerer von Narn ein, die von G'Kar lernen wollen. Wenn er auf der Station bleibt, werden sie sie überfluten. "Fliege ich nach Hause zurück", fügt er hinzu, "verwandelt man mich in ... sowas da!" meint er, angeekelt auf eine Statue von sich selbst zeigend. Er hat wenige bis gar keine Wahlmöglichkeit.

Zack betritt Lochley's Büro. Ein Anruf von der Erdsicherheitszentrale wird gehalten: In den letzten Monaten wurden dutzende von Anschlägen auf Einrichtungen des Psi Corps durchgeführt. Überall wurde ("Vergeßt Byron nicht"), "Vergesst Byron nicht", an die Wand geschrieben gefunden. Und man hat das Geld, mit dem die Ausrüstung für die Terroristen gekauft wurde, die als extrem gut bewaffnete Amateure beschrieben wurden, nach Babylon 5 zurückverfolgt; genauer, zu Lyta Alexander. Lochley und Zack werden angewiesen, Lyta zum Verhör festzunehmen und zur Erde zu bringen.

Lochley kommt bei Garibaldi vorbei, um mit ihm zu reden und zu sehen, wie es ihm geht. Sie bietet an, ihm zu helfen, vorgebend ihn zu verstehen. Garibaldi ist verärgert und wird ausfallend, ihre Behauptung ihn zu verstehen anzweifelnd. Lochley erklärt: Ihr Vater war Alkoholiker, wütend auf sich selbst, daß er das Malen aufgegeben hat, um dem Militär beizutreten, wie es von ihm erwartet wurde. Garibaldi ist immer noch wütend, und als es ihm mißlingt, sie loszuwerden, stürmt er selbst hinaus. Aber Lochley läßt nicht von ihm ab, bis sie mit ihm fertig ist. Sie folgt ihm in einen Lift und stoppt diesen, um ihre Geschichte zu beenden. Sie erzählt ihm, daß sie selbst Drogen- und Alkoholabhängig war( "Der Tag der Toten"), weggerannt ist und das wurde, was sie am meisten haßte, bis jemand, der ihr nahestand, starb. Danach versuchte sie davon loszukommen, aber jeder Tag ist ein Kampf. "Vielleicht haben wir uns deshalb die ganze Zeit nicht gemocht", meint sie. "Weil wir im ersten Augenblick erkannt haben, wie ähnlich wir uns sind."

Kurz danach sind Zack und Lochley bereit Lyta, die unbesorgt mit jemandem auf dem Zokalo verhandelt, festzunehmen. Eine ganze Schwadron nähert sich und man sagt ihr, daß sie keine andere Wahl habe, als mit ihnen zu kommen. Sie antwortet, "Sind Sie sicher?" und beginnt auf den Tisch zu klopfen. Alle Gäste um sie herum beginnen im gleichen Rhythmus wie sie zu klopfen.

"Ich bin es endgültig leid, herumgeschubst zu werden", sagt Lyta. "Ich habe nicht die geringste Lust, mich verhaften zu lassen." Die Kunden sammeln sich um Lochleys Leute. "Lyta, zwingen Sie uns nicht." beginnt der Captain. "Was zu tun?" unterbricht sie Lyta. Nun sind selbst die Sicherheitskräfte wie eingefroren. "Sie können mir nichts anhaben", sagt Lyta. "Jemanden der mit Vorlonen in Berührung gekommen ist, können Sie nicht aufhalten."

Dann aber wird eine PPG aufgeladen und an ihre Schläfe gesetzt. Es ist Sheridan: "Sie sind nicht als einzige mit den Vorlonen in Berührung gekommen . Lösen Sie die Kontrollen. Lassen Sie alle sofort gehen oder ich puste Ihnen Ihr Gehirn raus." Lyta läßt alle frei und ihr werden Handschellen angelegt. "Sie können nicht überall sein, Mr. Präsident", meint Lyta trotzig. "Das stimmt", sagt Lochley und schlägt Lyta bewußtlos. Lyta wird in eine Hochsicherheitszelle gebracht.

Später sucht Garibaldi Lochley auf. Er hat versucht sie zu finden, um sich für sein verhergegangenes Benehmen zu entschuldigen und weil er das mit Lyta erfahren hat. Lochley hat etwas, das sie ihm zeigen will: Lise Hampton kommt auf Babylon 5 an. Lochley hat eine Nachricht in seinem Namen geschickt, in der er um Hilfe bittet, deshalb ist sie gekommen. Garibaldi und Lise umarmen sich, während Lochley geht.

Franklin trifft in Sheridans Büro ein. Sheridan beobachtet Lyta, welche von allen Menschen abgeschnitten wurde, mit allen Systemen auf Automatik. Gerade dann betritt Delenn fluchend und auf und ab laufend das Büro. Die Narn Regierung will alle Lieferungen von Babylon 5 boykottieren, bis G'Kar zurückkehrt. Sie glauben, daß er sich verpflichtet fühlt, dort zu bleiben und daß er nach Hause zurückkehren wird, wenn man ihn dazu auffordert. Aber bevor sie fortfahren kann, wird sie ohnmächtig.

Garibaldi erzählt Lise die ganze Geschichte in seinem Quartier. Lise erinnert ihn daran, daß er sowieso zum Jahresende gehen wollte. Garibaldie will wieder von seiner Sucht loskommen, weiß aber nicht, wie lange das dauert, und er will nicht zu ihr zurückkehren, bevor er alles in den Griff bekommen hat, um ihr ein normales Leben bieten zu können. Lise schlägt vor, er solle auch so zum Mars zurückkommen, darauf verweisend, daß niemand immer alles richtig macht und daß es so etwas, wie ein normales Leben nicht gäbe. Und daß sie ihn braucht, um Edgars Industries zu leiten, unter anderem. Und das sie ihn immer noch heiraten möchte, mehr als alles andere. Garibaldi stimmt zu, zurückzukehren, aber er hat plötzlich einen Geistesblitz. Er steht auf und verläßt das Quartier. "Ich will zwei Telepathen mit einer Klappe schlagen", sagt er.

Im MedLab erzählt Franklin Sheridan, daß Delenn nun stabilisiert ist, aber nur die Zeit kann zeigen, ob ihr Körper sich den Veränderungen und dem Stress anpassen kann: Sie ist schwanger. Sheridan ist überrascht, da er nicht wußte, ob sie schwanger werden könnte. Die Schwangerschaft belastet ihren Körper sehr und, da dies eine einmalige Situation ist, kann Franklin nicht sagen, ob sie das Kind unbeschadet austragen kann oder nicht, seiner Meinung nach sind die Chancen jedoch gut. Sheridan hofft, daß sie es kann, wenn er jedoch zwischen Delenn und dem Kind wählen muß, wird er Delenn wählen.

In der Zwischenzeit kommt Garibaldi mit einem Vorschlag zu Lyta. Lyta schaltet das Überwachungssystem mit einem Gedanken aus und hört sich seinen Vorschlag an. Im Austausch für die Entfernung der neuralen Blockade von Bester ("Vergeßt Byron nicht") wird er den Einfluß von Edgars Industries bei der Erdregierung nutzen, damit die Anklage gegen sie fallengelassen wird, obwohl sie wahrscheinlich dennoch die Station verlassen muß. Dies ist aber nicht genug um Lyta zu überreden, also macht sie einen Gegenvorschlag.

G'Kar ist vor Lochleys Büro und belauscht ihr Gespräch mit Garibaldi. Garibaldi beschuldigt die Narn, weil diese Lyta für Telephaten DNA ("Am Rande des Abgrunds") bezahlt haben, für die Schwierigkeiten mit ihr und ihren Telephaten verantwortlich zu sein. Lochley meint, daß, selbst wenn es so ist, sie nichts unternehmen können: Die internen Angelegenheiten der Narn liegen außerhalb der Zuständigkeit der Allianz. Garibaldi sagt, daß Lyta zugestimmt hat, daß alles Geld von ihrem geheimem Konto in einen Fond eingezahlt wird, der dazu da ist, Telephaten zu helfen, keine weiteren Terrorakte. Über das Konto wird Buch geführt und die Unterlagen sind jederzeit für jedermann einsehbar. Garibaldi wird einen Aufseher für den Fond bestimmen und Edgars Industries wird einen Senator (der großzügige Wahlkampfspenden von der Firma erhält) dazu bringen zu Lytas Gunsten zu intervenieren, damit die Anklage gegen sie fallengelassen wird.

Lochley will jedoch nicht, daß Lyta sich frei auf der Station bewegen kann; sie denkt, daß sie zu mächtig ist, zu gefährlich und instabil. G'Kar unterbricht sie, tritt ein und bietet eine Lösung an: Er will nicht nach Narn zurückkehren, da man ihn dort in eine Marionette verwandeln würde. Aber er kann auch nicht bleiben. Beide, Lyta und er, sind in der selben Position: Unfähig nach Hause zurückzukehren, unfähig zu bleiben. Deshalb hat G'Kar vor zu gehen, "überall hin", Orte in der ganzen Galaxie zu besuchen in einem Quest mehr zu lernen und zu verstehen, damit sein Wissen seinem Volk einmal helfen kann. Er wird zurückkehren, wenn er eine Möglichkeit findet, das Idol, das er geworden ist, zu zerstören, ohne dabei die Botschaft zu zerstören. Und er könnte einen Reisegefährten gebrauchen: Lyta.

"Ich habe viel Erfahrung darin, Wunden zu heilen und Emotionen zu kontrolieren", erklärt G'Kar. "Unter Umständen kann ich Lyta helfen, ihren Zorn zu überwinden, mir ist es auch gelungen." Er wird Babylon 5 verlassen, sobald er seine Angelegenheiten in Ordnung gebracht hat, um vielleicht nie mehr wiederzukehren, ob Lyta mitkommt oder nicht.

In seinem Quartier erzählt Garibaldi Lise, daß Lochley dem Vorschlag zugestimmt hat. Er meint danach, daß jeder die Station entweder verläßt oder schon verlassen hat. Londo nach Centauri Prime, Lyta und G'Kar werden zusammen gehen. Franklin wird am Jahresende zur Erde gehen, und Sheridan und Delenn nach Minbar, sobald das Hauptquartier der Allianz fertiggestellt wurde. Und Garibaldi wird auch bald gehen. Dies wird nicht mehr der selbe Platz sein. Aber Lise ist froh, das Garibaldi den ersten Schritt getan hat, um sein Leben wieder in Ordnung zu bringen. "Es ist eine gute Lösung", sagt sie ihm und geht zu Bett.

"Eine wirklich gute Lösung", meint Garibaldi, als er sich die Details des Geschäftes ins Gedächnis ruft.

Lyta erkennt, daß sie nicht die Fähigkeiten hat, die Herkunft des Geldes zu verschleiern, Garibaldi schon. Er kann Edgars Industries als Tarnung benutzen, um das Geld zu waschen und um Kontakte zu knüpfen und die Resourcen ohne Aufmerksamkeit zu besorgen. Sie will zwei Konten: ein öffentliches, von dem Garibaldi Lochley erzählt hat, und ein geheimes, um die Angriffe gegen das Psi Corps fortzuführen. Das zweite wird Großteile des Geldes haben, und Garibaldi wird es benutzen, um dem Psi Corps zu schaden und den Telepathen zu helfen. "Die Neuroblockade hindert sie daran, Bester direkt anzugreifen", meint Lyta. "Aber Sie können mir helfen, all die Dinge zu zerstören, die für ihn wichtig sind." Er kann helfen, das Psi Corps zu zerstören. Aber sie wird die Neuroblockade nicht entfernen, jedenfalls jetzt noch nicht. Das ist ihre Versicherung. Sie wird in zwei Jahren zurückkehren und wenn Garibaldi eine brauchbare Truppe aufgestellt hat, wird sie die Blockade entfernen. Vorher nicht. "Dann können Sie mit Bester abrechnen", sagt sie, " und ich mit dem Psi Corps."

"Sie gehen ein großes Risiko ein." sagt Garibaldi. "Ich könnte mit dem Geld einfach verschwinden." "Nein, das tun Sie nicht!" antwortet Lyta. "Wenn ich das befürchten müßte, würde ich Sie auf der Stelle töten." Garibaldi verlangt aber noch etwas. Er will wissen, was mit ihr passiert, was die Vorlonen getan haben. Sie meint, daß die Vorlonen sie als Superwaffe geschaffen haben, ein telephatisches Äquivalent einer thermonuklearen Bombe, ein Mittel für den Weltuntergang, um gegen die Schatten benutzt zu werden, wenn alles andere versagt hat. Eine sehr ernste Aussicht.

In ihrem Quartier liegen Sheridan und Delenn im Bett. Aber Sheridan kann nicht aufhören sie anzustarren. "Man sollte meinen", scherzt sie, "Du hast noch nie eine schwangere Frau gesehen, die halb Minbari und halb Mensch ist." Sie lachen und Sheridan fragt sie, warum sie auch nicht geschlafen hat. Sie sagt, daß sie Londo vermißt; Sie haben nichts von ihm gehört, seit sie Centauri Prime verlassen haben. Sheridan beschuldigt Londos Aufstieg zum Thron, und meint, daß es große Anpassungen seitens Londos erfordert.

"Ich bin ganz sicher, gerade jetzt wird er seine Ernennung feiern. Das Fest wird die ganze Nacht dauern", fügt Sheridan hinzu. "Ja, wahrscheinlich", antwortet Delenn. "Ich hoffe es."

Im Centauri Palast sitzt Londo alleine und still auf dem imperialen Thron.

Übersetzung: SD, SP
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 26. November 1998