Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Lochley und Garibaldi entdecken einige Gemeinsamkeiten in ihrer Vergangenheit. Eine Konfrontation mit Lyta führt zu einer erschreckenden Enthüllung. Denise Gentile als Lise.

D5 Wertung       : 7,00

Originaltitel    : Wheel of Fire [Feuerrad]
Produktionsnummer: 520
Erstausstrahlung : 4. November 1998 (USA)
                   20. März 1999 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Janet Greek

Handlungshintergrund

• Sheridan hat Garibaldi vom Dienst suspendiert, bis dieser sich um sein Alkoholproblem kümmert. Sheridan hatte vermutet, daß Garibaldi wieder zu trinken begonnen hat, hoffte aber, daß er sich irrte.
• Die Narn-Regierung will G'Kar unbedingt heimholen. Laut Franklin will die Hälfte des Kha'ri, daß er heimkehrt, um Anführer zu werden, während die andere Hälfte will, daß er zurückkehrt, um ihnen seinen Segen zu ihrer Anführerschaft zu geben. Sie haben gedroht, Babylon 5 zu boykottieren, bis er heimkehrt. G'Kar hat jedoch nicht den Wunsch zurückzukehren, er ist sicher, daß er zum Zentrum eines Personenkultes würde, in dem seine eigentliche Botschaft untergeht.
• Im vergangenen Monat hat es ein Dutzend Anschläge auf Einrichtungen des Psi Corps gegeben. In allen Fällen haben die Attentäter eine Botschaft zurückgelassen: "Vergeßt Byron nicht". Untersuchungsbeamte der Erde haben die Spur des Geldes nach Babylon 5, genauergesagt bis zu Lyta zurückverfolgt.
• Lochleys Vater war ein Alkoholiker und sie wurde ebenfalls dazu; sie lief von zu Hause fort und wurde drogenabhängig, bis jemand, der ihr nahestand, starb ("Der Tag der Toten"). Jetzt rührt sie, wie auch Garibaldi vor seinem Rückfall, keinen Tropfen Alkohol mehr an.
• Lytas Kräfte haben dramatisch zugenommen: Sie ist jetzt in der Lage, einen großen Raum voller Leute zu kontrollieren. Sheridan ist allerdings immun gegen ihre Beeinflussung, da auch er von den Vorlonen berührt wurde.
• Delenn ist schwanger.
• Lochley, die sich um Garibaldis Zustand Sorgen macht, hat Lise nach Babylon 5 geholt, um ihm zu helfen. Sie hat Garibaldi überzeugt, seinen Posten auf Babylon 5 aufzugeben und mit ihr auf den Mars zurückzukehren, um ihr dort als ihr Ehemann bei der Leitung von Edgars Industries zu helfen.
• Lyta wurde inhaftiert, aber Garibaldi hat vor, einen Senator, der Edgars Industries noch einige Gefallen schuldet, dazu zu bringen, sich für sie einzusetzen. Dies ist Teil eines größeren Handels zwischen den beiden. Lyta weiß, daß sie nicht in der Lage ist, das Geld, das sie von den Narn ("Am Rande des Abgrunds") erhält, zu verstecken, also wird es Garibaldi für sie bei Edgars Industries tun. Er wird zwei Konten führen: eine symbolische offizielle Stiftung, die Telepathen in Not hilft, und das tatsächliche Konto, das er benutzen wird, um dem Corps zu schaden und Lyta zu helfen, eine Streitmacht aufzubauen, die sie gegen das Corps einsetzen kann. Wenn Lyta in zwei Jahren mit seinen Fortschritten zufrieden ist, wird sie Garibaldis Blockade, die ihn daran hindert, Bester etwas anzutun ("Vergeßt Byron nicht"), entfernen.
• Lyta ist zu der Ansicht gelangt, daß ihre verstärkten Kräfte eine Art ultimative Waffe, die von den Vorlonen geschaffen wurde, sind, und daß sie sie eingesetzt hätten, wenn ihnen andere Waffen gegen die Schatten ausgegangen wären.
• Da keiner von ihnen auf der Station bleiben kann, ohne Probleme zu verursachen, und auch keiner von ihnen heimkehren kann, ohne große unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, hat G'Kar angeboten, Lyta als Reisegefährtin mitzunehmen, wenn er fremde Welten besucht.

Offene Fragen

• Wieviel von Lochleys Vergangenheit ist Sheridan bekannt, wenn man davon ausgeht, daß sie sich davon erholt hatte, als er sie heiratete?
• Ist Delenns Baby der Sohn, von dem sie in der Zelle auf Centauri Prime ("Tausend Jahre durch die Zeit") sprach?
• Wie hat Garibaldi von dem Handel zwischen Lyta und G'Kar erfahren? Hat er dieselben Transaktionen zurückverfolgt wie die Ermittler der Erdregierung?
• Wohin werden G'Kar und Lyta reisen? Könnte sie mit ihm auf die Heimatwelt der Vorlonen zurückkehren?
• Wer wird G'Kar in der Ratsversammlung der Allianz ersetzen?

Analyse

• Wenn Sheridan wirklich den Verdacht hatte, daß Garibaldi wieder zu trinken angefangen hat, warum hat er ihn dann mit so sensiblen geheimdienstlichen Aufgaben betraut, wie dem Überwachen der Botschaften der Rangers während der Centauri-Blockade? Es ist klar, daß Sheridan nicht glauben wollte, daß Garibaldi einen Rückfall hat, aber wenn man davon ausgeht, daß er wußte, daß ein Fehler seitens der Allianz zu einem Krieg führen konnte, warum hat er dann das Leben von Milliarden Lebewesen riskiert?

• Ist Sheridan allgemein immun gegen telepathische Beeinflussung? Kann er beispielsweise gescannt werden? Wenn nicht, könnte das erklären, warum Clarks Leute versuchten, ihm durch Drogen und Vernehmungen eine Gehirnwäsche zu verpassen ("Das Verhör"), ohne dabei Telepathen einzusetzen (zumindest wurde dies nicht gezeigt), um den Prozeß zu beschleunigen oder zu überwachen, wie gut es funktioniert.

  Es stellt sich die Frage, wieviel von Sheridans anscheinender Immunität seinem Kontakt mit Kosh und wieviel dem mit Lorien zu verdanken ist. Er trägt jetzt einen Teil von Lorien in sich, den Teil, den Lorien aufgab, um ihn nach seinem Kampf mit Kosh ("Das Monster auf dem Thron") am Leben zu erhalten. Es ist wahrscheinlich, daß Lorien resistent oder immun gegen Beeinflussung durch vorlonische Telepathie ist.

  Sollte Sheridan tatsächlich aus irgendeinem Grund immun gegen telepathische Scans sein, würde das sein scheinbar seltsames Verhalten in "Das Monster auf dem Thron" erklären, wo er seinen Plan vor Garibaldi und anderen geheimhielt, weil er befürchtete, daß Kosh es aus ihnen lesen könnte, aber anscheinend nicht befürchtete, selbst gescannt zu werden.

• Sheridan kann eigentlich recht zuversichtlich sein, daß Delenn ein Kind austragen kann: Sie erwähnte während seines Flashforward in "Tausend Jahre durch die Zeit" einen Sohn. Aber natürlich kann er nicht sicher sein, ob sie sich dabei auf ihre jetzige Schwangerschaft bezieht oder ob die Zukunft, die er gesehen hat, unveränderlich ist.

• Lochley bemerkte gegenüber Garibaldi, daß er den Leuten, die ihm wehgetan hätten, selbst nicht wehtun könnte, Leuten wie Bester. Woher weiß sie, daß Garibaldi Bester nicht wehtun kann? Weiß sie von dem mentalen Block oder nimmt sie nur an, daß Bester zu gut geschützt oder zu weit entfernt ist, als daß Garibaldi hoffen könnte, etwas gegen ihn auszurichten?

• Parallelen zwischen Garibaldis Situation und Franklins Aufputschmittel-Sucht: Beide leugneten, daß es Auswirkungen auf ihre berufliche Leistung hätte. Beide wollten alles unter Kontrolle behalten oder sich um alles kümmern, waren aber dazu nicht in der Lage und wandten sich Drogen zu, als das offensichtlich wurde. Beide ließen sich von ihrem Job freistellen, um mit ihren Problemen fertig zu werden. Franklin mußte "sich selbst finden", was er auch tat, während Sheridan sagte, daß Garibaldi einen Kampf mit sich selbst führe. Beide wandten sich an Frauen, als sie Hilfe brauchten: In Franklins Fall war es die Sängerin Cailyn ("Die Schlacht der Telepathen") und in Garibaldis Fall ist es Lise.

• Garibaldis mentaler Block hält ihn nicht davon ab, zu versuchen, ihn zu entfernen. Vielleicht ist das nur ein Zeichen von Besters Selbstüberschätzung: Er könnte angenommen haben, daß niemand in der Lage ist, den Block zu entfernen, daß es also nichts ausmachen würde, wenn Garibaldi es versucht. Warum er nicht bemerkt hätte, daß Lyta möglicherweise dazu in der Lage wäre, ist nicht klar, da er mit ihren gesteigerten Fähigkeiten gut genug vertraut war, um ihren Körper nach ihrem Tode für Forschungszwecke haben zu wollen ("Im Kreis des Sternenfeuers").

  Bis nach Garibaldis Entführung wußte er jedoch nichts von ihren gesteigerten Kräften, und es ist möglich, daß für das Setzen eines zusätzlichen mentalen Blocks intensiverer Kontakt zu Garibaldi nötig gewesen wäre, als er ihn nach dessen Rückkehr hatte.

• Garibaldis ursprüngliches Angebot verlangte, daß Lyta Babylon 5 verläßt. Warum? Selbstverständlich wünschen Lochley und der Rest der Crew nicht, daß sie dort bleibt, und es könnte also sein, daß Garibaldi einfach nur die Interessen der Station im Auge hatte.

• Wird die Entfernung von Garibaldis mentalem Block durch Lyta einer der Auslöser für den Telepathenkrieg sein? Sie deutete an, daß sie zwei Jahre warten wird, um dann die Streitkräfte einzusetzen, die Garibaldi für sie bereitgestellt hat. Wenn die beiden an diesem Punkt dann mit ganzer Kraft gegen das Corps vorgehen, könnte das Ergebnis sehr wohl ein ausgewachsener Krieg sein.

• Lyta erzählte Garibaldi, daß sie keine Sucht heilen könnte. Bedeutet das auch, daß beispielsweise eine Person, deren Persönlichkeit vernichtet wird ("Die Heilerin"), sämtliche Süchte behält, die die ursprüngliche Persönlichkeit hatte? Oder meinte sie tatsächlich, daß sie keine Sucht heilen könnte, ohne andere Aspekte der Persönlichkeit schwerwiegend zu verändern?

• Indem sie Gewalttaten unterstützt, hat Lyta wohl Byrons Philosophie verraten, obwohl sie sagt, daß sie sein Werk fortsetzt. Wie rechtfertigt sie das vor sich selbst?

• Wie stark kann Lyta werden? Wird sie sich in ein ähnliches Wesen wie Ironheart ("Die Macht des Geistes") verwandeln, wenn sich ihre Fähigkeiten weit genug entwickelt haben? Sie ist wahrscheinlich jetzt schon mächtiger als ein Vorlone: Sie ist in der Lage, eine große Gruppe von Personen zu kontrollieren und dabei noch ein Gespräch fortzusetzen, während der zweite Kosh nichts in dieser Art unternahm, als er getötet wurde ("Das Monster auf dem Thron"). Natürlich wurde Kosh angegriffen, was eine ausreichende Ablenkung gewesen sein könnte, um zu verhindern, daß er die Kontrolle über seine Angreifer übernimmt.

• Garibaldi war in der Vergangenheit schon Lytas verstärkten Kräften ausgesetzt: sein Traum in "Am Rande des Abgrunds", in dem sie ihm erzählte, daß sie beschlossen hätte, nicht länger zu verstecken, was die Vorlonen mit ihr getan hätten.

• Lyta sagte, daß man in einem Krieg ein oder zwei große Waffen herstellt. Stellten die Vorlonen mehr als eine her oder ist Lyta die einzige? Wenn es eine weitere gibt, was oder wer ist es?

• Lytas Beschreibung ihrer selbst als eine der großen Waffen der Vorlonen erinnert an Franklins Bemerkungen über Waffen, die zurückbleiben, wenn ein Krieg beendet ist ("Die Bürde des Imperators").

• G'Kar und Lyta befinden sich in der gleichen Position wie Londo in "Die Bürde des Imperators" - alle Macht, die man sich wünschen kann, und keine Freiheit zu entscheiden.

• G'Kars Idee ist der Minbari-Tradition "zur See zu gehen" sehr ähnlich ("Angriff der Aliens, Teil 1"): den Weltraum zu bereisen, in der Hoffnung dort seine Berufung zu finden. Der Unterschied ist natürlich, daß sowohl G'Kar als auch Lyta bereits zu wissen glauben,was ihre Berufung ist, aber G'Kar ist der Meinung, daß er sein Ziel nur erreichen kann, wenn er seine Heimat hinter sich läßt.

• G'Kar wurde ebenfalls von den Vorlonen berührt, bei seinem kurzen, aber einflußreichen Kontakt mit Kosh in "Der Selbstversuch". Ließ dieser Kontakt eine Art von Widerstandsfähigkeit gegen Lytas Fähigkeiten entstehen? Vielleicht nichts, was an Sheridans heranreicht, aber G'Kar könnte wohl eine bessere Wahl sein, um Lyta von der Station zu begleiten, als er es selber weiß.

Bemerkungen

• G'Kar erwähnte, daß er nicht Anführer der Narn werden will. Das war in "Tyrannenmord", nachdem Londo die Streitkräfte der Centauri von der Heimatwelt der Narn abgezogen hatte.

• Der Titel könnte eine Referenz an Shakespeares "König Lear" sein (4. Akt, 10. Szene):

  Ihr handelt nicht recht an mir, mich so aus meinem Grabe zu nehmen;
  Du bist ein seliger Geist, und ich bin
  An ein feuriges Rad gebunden, welches meine eignen Tränen
  gleich zerschmolznem Blei erhitzen.

  Das Zitat stammt von König Lear, als er krank auf seinem Bett liegt, es ist seine Antwort auf die Versuche, sein Leben zu retten. Dies könnte zu Garibaldis Situation in dieser Episode passen.

  Eine weitere mögliche Referenz ist die griechische Mythologie (auf die sich wiederum auch das Shakespeare-Zitat beziehen könnte). Ixion, der Sohn des Gottes Ares, versuchte Hera, die Gattin Zeus', zu verführen. Zur Strafe band Zeus Ixion auf ein brennendes Rad, das unaufhaltsam durch die Luft rollte.

  Schließlich wird in Tolkiens "Der Herr der Ringe" (speziell in "Die Rückkehr des Königs") der "Eine Ring" mit einem Feuerrad verglichen. Wenn das die Quelle des Titels ist, könnte er sich auf Lytas Kräfte beziehen.

jms spricht

• Ein Feuerrad hat normalerweise Speichen, die einer zentralen Flamme entspringen: Es brennt vom Zentrum nach außen. Und mehrere der Feuer, die in letzter Zeit schwelten, haben das getan: Bei Byron war es eine Flamme im wahrsten Sinne des Wortes, die sich nun auf die Speichen ausgebreitet hat und bedeutende Auswirkungen nach sich zieht, die sich in späteren Jahren noch vermehren werden.

  Es ist außerdem ein Zitat von Shakespeare: "Ich bin an ein feuriges Rad gebunden, welches meine eignen Tränen gleich zerschmolznem Blei erhitzen." Es beschreibt ebenfalls Londos Situation. (König Lear)

• Kann sich Sheridan nicht daran erinnern, was er während seines Flashforward in "Tausend Jahre durch die Zeit" sah und hörte?
  Weißt Du, diese Diskussion verwirrt mich ein wenig.

  Erstmal: Sheridan war nur kurz in der Zukunft: Er wurde geschlagen und war verwirrt und nicht sicher, wieviel davon real war: Er weiß nicht, ob etwas an dieser Zukunft sich *verändert* hat, weil er nach Z'ha'dum gegangen ist ... die Ereignisse, die er sah, lagen 20 Jahre in der Zukunft, und er hat keine Möglichkeit herauszufinden (im Gegensatz zu uns, den Zuschauern), was womit zusammenhängt ... er sieht nur Zerstörungen, und die könnten genausogut vor zwei Wochen geschehen sein (es gibt kein Gesetz, das besagt, daß eine Hauptstadt nur einmal bombardiert werden kann) ... er kann nicht wissen, ob der Wächter nicht vor Monaten oder Tagen implantiert wurde. Der Versuch, die Ereignisse in 20 Jahren, ausgehend von den Dingen, die gerade geschehen, zu verstehen, ohne den Kontext zu kennen, wäre Wahnsinn ... man braucht keinen Wächter, um einen Krieg zu beginnen, oder die Hälfte unserer Anführer würde Wächter tragen.

  Was Delenn angeht ... ja, er hat sie über ihren gemeinsamen Sohn reden hören, aber gleichzeitig war das 20 Jahre in der Zukunft. Ihr Sohn könnte jedes beliebige Alter haben, also ist die Neuigkeit, daß sie schwanger ist, immer noch ein Schock, wann auch immer sie kommt: Man kann planen, Kinder zu haben, wissen, daß der Arzt sagt, daß es möglich ist, aber wenn man es dann tatsächlich hört, haut es einen jedesmal wieder um.

  Seine Frage ist ganz natürlich ... er weiß nicht, ob das Kind in der Zukunft dem Uterus entnommen und im Brutkasten gepflegt werden muß, bis es voll entwickelt ist, weiß nicht, ob extreme Maßnahmen ergriffen werden müssen ... seine Frage ist sinnvoll und gerechtfertigt.

  Die Leute gehen davon aus, daß alles, was *sie* als Zuschauer wissen, auch Sheridan bekannt ist, was nicht zutrifft ... und nehmen an, daß er alles weiß, was kommen wird oder was es bedeutet, wie es geschieht oder in welchem Zusammenhang - das tut er nicht.

  Er hat kein schwaches Gedächtnis.

Übersetzung: MW HH
Letzte Änderung: 22. September 2002
Original: 14. November 1998