Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Als der Krieg der Centauri eskaliert, sucht ein Kampfkreuzer der Narn Hilfe auf Babylon 5. Die Erde bezieht in dem Krieg Stellung. Keffer macht eine erschreckende Entdeckung. Kosh unternimmt einen drastischen Schritt, um ein Leben zu retten. Roy Dotrice als Frederick Lantze. John Vickery als Mr. Welles. Rick Hamilton als Mitch. Robin Sachs als Na'Kal.

D5 Rating        : 9.88

Originaltitel    : The Fall of Night [Anbruch der Nacht]
Produktionsnummer: 222
Erstausstrahlung : 1. November 1995 (USA)
                   9. Juni 1996 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Janet Greek

Zu dieser Episode ist ein Soundtrack erhältlich.

Überlegt zweimal, bevor ihr das Folgende lest, wenn ihr die Episode nicht gesehen habt -- es folgen bedeutende Spoiler!

Hintergrundinformationen

• Das Ministerium für Frieden hat weitere hochrangige Mitglieder des B5-Stabes für sein Nightwatch-Programm angeworben.
• Vorlonen erscheinen als engelhafte, geflügelte Wesen aus Licht, und jedem einzelnen, der sie sieht, erscheinen sie in einer anderen Gestalt. Sie können fliegen. (siehe aber JMS spricht)

Offene Fragen

• Ist Keffer gnädigerweise tot, oder könnte er als etwas, das "schlimmer als der Tod" ist, wieder erscheinen -- als ein Werkzeug der Schatten à la Morden?
• Was wird sich daraus ergeben, dass Zack den Ladenbesitzer Nightwatch übergeben hat?
• Wie weit wird die Expansion der Centauri gehen?
• Warum sah Londo nichts, als er Kosh anblickte? (siehe Analyse)
• Wer steckte hinter dem Bombenanschlag auf Sheridans Kernshuttle? Von wem nahmen die jungen Centauri Befehle an, wenn sie denn überhaupt von jemandem Befehle dazu erhielten?
• Was wird sich daraus ergeben, dass Kosh sich öffentlich zeigte, wo sein Aussehen zuvor doch ein so gut gehütetes Geheimnis gewesen war?
• Was wird mit dem Narn-Kreuzer geschehen?
• Welche weiteren Truppen haben die Narn, die nicht von den Centauri gefangen wurden?
• Wohin fuhr der Kreuzer?
• Haben die Centauri irgendwelche Vereinbarungen mit den Minbari getroffen, oder verlassen sie sich darauf, dass die Minbari, wie es ihre Art ist, sich nicht in die Angelegenheiten anderer Rassen einmischen?
• Wird Sheridans geplante Entschuldigung ausreichen, seine Vorgesetzten in der Erdzentrale zufrieden zu stellen, oder läuft er Gefahr, seinen Posten zu verlieren?
• Wie wird sich die öffentliche Sendung von Keffers Logbuchaufzeichnung durch ISN auf die Pläne der Schatten auswirken? Werden sie gezwungen sein, ihre Karten aufzudecken?

Analyse

• Die Nacht ist tatsächlich angebrochen. Während die Regierung der Centauri mit ihrer Expansion fortfährt, indem sie andere Rassen wie die Drazi und die Pak'ma'ra angreift, hat die Erde einen Beschwichtigungspakt mit ihnen geschlossen. Zwischenzeitlich hat sich die Erdregierung verstärkt den eigenen inneren Angelegenheiten zugewendet und benutzt Nightwatch als Mittel, jeden, dessen Meinung von der des Staates abweicht, mundtot zu machen. Durch Keffers letzten Flug weiß jedoch nun jeder auf der Erde auf Grund der Übertragung durch ISN von der Anwesenheit der Schatten im Hyperraum.

• Interessanterweise wagt es Kosh, sich in seiner wahren Gestalt zu zeigen, um ein Leben zu retten -- das Merkmal jener, die zu den Auserwählten/Heiligen gehören, wie der Inquisitor in "Das Verhör des Inquisitors" feststellte.

• Sowohl Vir als auch Lennier fühlen, welch eine Belastung es ist, wenn man sehr viel über das weiß, was vorgeht, andererseits aber während des Planungs- und Entscheidungsstadiums nicht hinzugezogen wird. Dass sie sich gegenseitig gefunden haben, um miteinander zu reden, hat eine gewisse Ironie, denn jeder der beiden hat Dienstherren, die in der kommenden Schlacht auf verschiedenen Seiten - Licht und Dunkel - stehen.

• "Wir werden in unserer Zeit schließlich doch noch Frieden erleben." Dieser Satz, den Lantze sagt, als er den Nichtangriffspakt zwischen der Erde und den Centauri bekannt gibt, ähnelt sehr einem Ausspruch, den Neville Chamberlain machte, als er 1938 ein Beschwichtigungsabkommen mit Hitler unterzeichnet hatte, kurz bevor dieser in die Tschechoslowakei einfiel, ein Vertrag, durch den es nicht gelang, Hitlers Expansionspolitik zu stoppen. Diese Worte wurden vermutlich in der Absicht gewählt, die Sinnlosigkeit eines solchen Paktes mit einem aggressiven Vertragspartner hervorzuheben, und weisen auf drohende zukünftige Ereignisse hin. Es bestehen noch weitere Parallelen zu Aktionen der Nazis (aufgeteilt auf die Aktionen beider unterzeichnender Parteien), wobei die Beweggründe der Erdregierung nicht rassebezogen sind oder darauf abzielen, manche Gruppen eine dominierende Rolle spielen zu lassen oder andere Gruppen zu unterdrücken.

• Nightwatch versucht nun ganz offen, Einzelpersonen in hohen Positionen anzuwerben, und man scheint sich nicht allzu sehr darum zu kümmern, wenn diese ablehnen. Dies legt die Vermutung nahe, dass man bei Nightwatch zuversichtlich ist, diese Leute, die ein starkes Gefühl für Loyalität haben, zu einem späteren Zeitpunkt zu umgehen und sie durch Personen zu ersetzen, mit denen leichter umzugehen war.

• Hätte Sheridan sich geweigert, sich in aller Öffentlichkeit zu entschuldigen, und wäre er ersetzt worden, wäre dies durch Ivanova gewesen, wenn sie Welles' Angebot, bei Nightwatch mitzuarbeiten, angenommen hätte. Andernfalls hätten sie eine Person, die leicht beeinflussbar ist, als Kommandant von Babylon 5 eingesetzt, wie Welles andeutete.

• In dieser Episode wird zum ersten Mal das neue Verteidigungsgitter (vgl. "Die Schlacht um Matok") in Aktion gezeigt. Wie zugesichert kann das Gitter es mit einem schweren Kampfkreuzer aufnehmen und ist ihm ebenbürtig. Der Grundsatz bei Kämpfen im B5-Universum lautet: Kampfflugzeuge greifen Kampfflugzeuge an, schwere Kriegsschiffe greifen schwere Kriegsschiffe an. Während dieser Kampfsequenz sehen wir, was passiert, wenn ein schweres Kriegsschiff die Kampfflugzeuge außer Acht lässt und es versäumt (aus welchen Gründen auch immer), die eigenen Fighter einzusetzen. Wenn die Kampfflugzeuge auch nicht in der Lage sind, die vollständige Zerstörung eines schweren Schiffes herbeizuführen, so können sie doch ein schweres Schiff seiner Offensiv-/Defensiv-Bewaffung berauben, da die Größe solcher Waffen im Vergleich zum Schiff ja nur unbedeutend ist und sie notwendigerweise frei und ungeschützt liegen müssen, wenn sie wirkungsvoll sein sollen.

• Lantze ist ein Träumer und Idealist, der alles Notwendige tut, damit für die Erde der Frieden gewährleistet ist. Er ist jemand, der denkt, der Zweck heilige die Mittel, solange es nicht die Erde betrifft. Dies drückt unmittelbar die negative Einstellung gegenüber Außerirdischen aus, die gegenwärtig auf der Erde herrscht. Dass Lantze nicht an Nightwatch beteiligt ist, lässt darauf schließen, dass, während er für die Ziele von Nightwatch Verständnis hat, sein Gewissen zu dem entsprechenden Treuebruch, der damit einherginge, nicht fähig ist. Vielleicht der ideale Politiker.

  Wells andererseits ist sehr stark in die Führung von Nightwatch einbezogen. Er hat keine Gewissensbisse, einzelne Leute zu hintergehen. In seiner Eigenschaft als einer der Leiter des Ministeriums für Frieden hat er vermutlich mehr wahre Macht als Lantze auf Grund der Institution, die er führt. Auch ist er begabt in der Kunst, Leute zu manipulieren, wie man sowohl bei Zack als auch bei Sheridan sehen kann (obwohl Letzterer sich der Manipulation mehr bewusst ist und sich davor schützen kann).

• Der Narn-Kreuzer wird sich vermutlich des Beistandes anderer Rassen, die von den Centauri bedroht wurden, bedienen, vielleicht indem sie als Söldner fungieren. Oder der Kreuzer könnte irgendwo einen ruhigen und sicheren Ort finden, wo er sich versteckt halten kann, bis man ihn zum Dienst für die Heimatwelt ruft. Der Minbari-Kreuzer Trigati brachte es fertig, sich über zehn Jahre der Gefangennahme zu entziehen (vgl. "Die Feuerprobe").

• Die Schatten haben die Boje mit der Aufzeichnung, die Keffer abwarf, nicht zerstört. Entweder es gelang ihnen nicht, sie zu entdecken (sie sind nicht allmächtig), oder sie zogen es vor, sie zu ignorieren (sie haben darauf vertraut, dass dies keinen Unterschied machen würde, oder sie ahnten nichts von ihrem Inhalt).

• Keffers Logbuchaufzeichnungen wurden durch ISN übertragen. Das ist genau das, was Delenn und Sheridan vermeiden wollten. Werden die Schatten dadurch gezwungen sein, ihre Karten aufzudecken, jetzt, da man sie gesehen hat? Oder werden die Streitkräfte des Lichts dadurch zu noch größeren Anstrengungen getrieben?

• Der Kommentar von ISN am Ende der Episode lässt vermuten, dass die Ereignisse auf der Erde nicht von den Schatten manipuliert werden. Natürlich könnte es sich lediglich um eine "linientreue" Nachrichtensendung handeln.

• Koshs Rettung von Sheridan ist wie eine Gnade des Himmels. Dies wird man ohne Zweifel für ein Zeichen dafür halten, dass Sheridan würdig ist, die Streitkräfte des Lichts anzuführen, wie man bereits diese Rettung als einen Hinweis darauf ansieht, dass Babylon 5 gesegnet ist.

• Als Kosh seinen Schutzanzug verließ, war nur Delenn dabei. Sie hat Kosh bereits gesehen. Die anderen Botschafter sahen lediglich ein Wesen aus Licht, das aufstieg und Sheridan rettete. Außerdem landete Kosh in einem leeren Teil des Zen-Gartens, bevor er in seinen Schutzanzug zurückkehrte. Die Unterhaltung zwischen dem Narn und dem Drazi auf dem Zocalo lässt vermuten, dass sie sich nicht bewusst sind, dass es sich um Kosh handelte. Wie würden diese Rassen reagieren, wenn sie herausfänden, dass sich die Vorlonen (scheinbar in guter Absicht) in die Entwicklung ihrer Rasse eingemischt hatten? Würden ganze Religionen in sich zusammenbrechen angesichts der Enthüllung, dass ihre übernatürlichen Wesen einfach Außerirdische aus alter Zeit waren?

• Erscheint jeder Vorlone jedem Einzelnen, der ihn sieht, als ein individuelles Wesen, ein Wesen, das über die Zeit hinweg immer dasselbe bleibt? Wenn dem so ist, könnte Kosh der echte G'Lan sein und wäre somit mindestens 1000 Jahre alt.

• Londo gelang es nicht, Kosh zu sehen, als dieser seine Gestalt enthüllte. Trifft das auch auf alle Centauri zu, oder ist das nur speziell bei Londo so? Wenn das Erstere der Fall ist, so lässt das Folgendes vermuten: Entweder haben die Vorlonen die Centauri nicht offen besucht (warum?), oder die Tatsache, dass die Centauri ihre verstorbenen Imperatoren wie Götter verehren, verminderte die Wirkung, die die Selbstenthüllung der Vorlonen auf Centauri ausübt. Wenn das Letztere zutrifft, d. h. wenn nur Londo nichts sehen konnte, muss das von Londos Verbindung zu den Schatten herrühren. Wenn das der Fall ist, wie würde dann die Reaktion anderer Centauri sein, wenn sie einen Vorlonen sehen? (siehe JMS spricht)

• Wenn man Obiges noch einen Schritt weiterführt, sind Vorlonen für Centauri dann unsichtbar und/oder für jeden einer Rasse, mit der sie vorher noch nicht zu tun hatten? Dies legt die Möglichkeit nahe, dass es sich mit den Schatten ähnlich verhält: Für manche sind sie sichtbar und für andere nicht.

• Vielleicht besuchten die Vorlonen in der Vergangenheit doch die Heimatwelt der Centauri, manipulierten aber die Xon ("Angriff auf G'Kar") anstatt der Centauri.

• Delenn schien etwas bestürzt zu sein über Sheridans ungeschminkte Beurteilung der Motive der Vorlonen; sie scheint willens, sie, wenn schon nicht als vollständig gut, doch zumindest als uneigennützig anzusehen, und hat ganz klar Ehrfurcht vor ihnen. Es leuchtet ein, dass sie von Anfang an Kosh als eine religiöse Gestalt der Minbari empfand, was die Art, wie sie ihn wahrnimmt, in genau der Weise entstellt, die Sheridan beschreibt.

  Könnte Sheridans weniger naive Sichtweise der Vorlonen zum Teil herrühren von seiner Ausbildung, die er von Kosh bekommt und die (zumindest für eine Weile) dazu beitragen sollte, dass Sheridan und Kosh einander verstehen? Mit anderen Worten: Sheridan glaubt, dass durch Koshs Erscheinen beabsichtigt war, jene Legenden zu beschwören, gegen die zu kämpfen er lernen sollte. Hat er es gelernt?

• Warum erscheinen die Vorlonen als diese individuellen religiösen Gestalten? Jede der Gestalten, die wir sahen, war eine idealisierte Version der betreffenden Rasse. Vielleicht wollten die Vorlonen weniger fremdartig erscheinen, vertrauter und dadurch weniger bedrohlich. Die Tatsache, dass sie die Notwendigkeit sehen, das zu tun, lässt vermuten, dass ihr wahres Aussehen in der Tat sehr andersartig sein könnte.

• Als Sheridan Delenn gegenüber erwähnte, dass jeder etwas anderes in Kosh sah, erwidert Delenn, jede Person habe etwas gesehen, "das seiner oder ihrer typischen Art entsprach". Diese Wortwahl kann in einem beunruhigenden Sinn interpretiert werden insofern, als es den Schluss zulässt, die Vorlonen hätten andere empfindungsfähige Lebewesen in verschiedene Klassen eingeteilt.

• Könnte die äußere Erscheinung der Schatten ebenfalls subjektiv sein? Wie sehen sie z. B. für Morden aus? Es kann sein, dass die Schatten keine Notwendigkeit sehen, andere im Hinblick auf ihr wahres Aussehen zu täuschen, da es sie in ihren Zielen nicht weiterbringt (welche Ziele das auch immer sein mögen). Zweifellos ziehen die Schatten es vor, nicht gesehen zu werden, andere für sich tätig sein zu lassen, aber das könnte genauso aus ihrer geringen Anzahl oder aus Vorsicht resultieren oder auch aus irgendeinem anderen Grund.

• Koshs wahre Gestalt ist vermutlich kleiner als jene, die jeder gesehen hat. Zum einen ist sein Schutzanzug nicht so groß, wie Kosh zu sein schien. Als er sich in "Ragesh 3" hinter dem Wandschirm befand, schien er ebenfalls viel kleiner zu sein. Aber er hat wahrscheinlich doch irgendeine Art von physischer Form, da er in der Lage war, Sheridan anzufassen (hätte es sich nur um Telekinese gehandelt, dann hätte er vermutlich seinen Schutzanzug nicht verlassen müssen).

• Zack hat im Augenblick so seine Zweifel bezüglich Nightwatch. Bis zu diesem Zeitpunkt hat er freudig ihr Geld angenommen, und als Gegenleistung hat er lediglich ihre Armbinde getragen und ein paar Meldungen abgeliefert. Er hat ihre Absichten missverstanden und erkennt nun, dass man ihn auf die gleiche Art brandmarken würde wie den Ladenbesitzer auf dem Zocalo, sollte er versuchen, aus Nightwatch auszutreten. Die Furcht, aus der Gemeinschaft ausgeschlossen und als Verräter gebrandmarkt zu werden, ist größer als der Antrieb, für das einzutreten, was er für das Richtige hält. Zacks Unzufriedenheit mit Nightwatch könnte zu einem späteren Zeitpunkt noch nützlich sein.

• Das Signal der Centauri-Waffen, als sie Babylon 5 als Ziel erfassen, klang so wie ein Sonar eines U-Bootes. Es verkörpert ein aktives Einrasten der Waffen (ein Schiff sendet Signale aus, um sein Ziel zu lokalisieren) im Gegensatz zu einem passiven Einrasten (ein Schiff entdeckt Emissionen, die vom Ziel ausgehen). Dies verleiht der Situation eine Spannung, die ihre Wurzeln im Genre der Kriegsfilme hat, die auf U-Booten spielen.

• Wie ist es miteinander zu vereinbaren, eine Karriere bei der Erdallianz zu machen und gleichzeitig Kinder großzuziehen? Ivanovas Unterhaltung mit Lantze lässt vermuten, dass Frauen Kinder zur Welt bringen, während sie weiterhin aktiv ihrem Beruf nachgehen. Ein weiterer Hinweis von JMS, dass das Militär ein Arbeitgeber ist, bei dem es zumindest Chancengleichheit gibt.

• Die Wintersonnwendfeier, die Lantze schildert, ist ein heidnisches Fest. Mit der Feier der Geburt Christi wurde, wenngleich auch von Bedeutung in der christlichen Lehre, nicht vor dem 4. Jahrhundert begonnen. Die Jahreszeit wurde gewählt, um der Feier der Wintersonnenwende entgegenzuwirken. Vermutlich deutet der Bezug auf das öffentliche Fest der Sonnenwende an, dass auf der Erde im 22. Jahrhundert größere Aufgeschlossenheit und Toleranz gegenüber Religionen herrscht und dass es noch andere religiöse Gruppierungen gibt, die denselben Zeitraum aus unterschiedlichen Gründen feiern.

• Es ist Keffers Besessenheit mit dem Schattenschiff, das er in "Rettet die Cortez!" im Hyperraum sah, die zu seinem Ableben führt.

• Kosh hat nun zweimal einem Kommandanten von Babylon 5 die Hand gereicht, und beide Male mit möglicherweise verhängnisvollen Folgen.

• Der Austausch zwischen Lennier und Vir könnte mehr gewesen sein als nur eine humoristische Abwechslung. Vielleicht haben sie tatsächlich Informationen hin und her vermittelt, indem sie eine Art von Code benutzten - Vir erscheint jetzt sehr motiviert, so etwas zu tun.

• Dass Ivanova am Ende der Episode Kerzen anzündet, hatte eine tiefere Bedeutung, als zunächst vielleicht erkennbar war. In der jüdisch-orthodoxen Tradition wird durch Chanukah (das Lichterfest) sowohl der Sieg über die Eroberer Jerusalems gefeiert als auch der Sieg derer, die traditionelle Werte aufrechterhalten wollten, über jene, die sich dem Feind angleichen wollten, ein innerer Kampf, der wohl auch das Hauptthema der Episode ist. (siehe JMS spricht in diesem Guide und in "Die Armee des Lichts")

Bemerkungen

• Die Figur des "Corwin" ist ohne Zweifel nach Norman Corwin benannt, einem Freund und Mentor von JMS.

• Wie man Ivanovas Bemerkung, Sheridan sei schwerelos, auffasst, hängt davon ab, von welchem Standpunkt aus man die Sache betrachtet. Im ganz strengen und pedantischen Sinn ist jeder auf Babylon 5 nahezu schwerelos, da Gewicht definiert ist als die Kraft, mit der eine Masse gravitationsmäßig von einer anderen Masse angezogen wird, und B5 erzielt die Vortäuschung von Gewicht durch Rotation, nicht durch Gravitation (was natürlich die Gravitation des Planeten unterhalb der Station außer Acht lässt).

  Sheridans Bewegung von der Mittellinie der Station weg ist auf drei Faktoren zurückzuführen. Erstens war das Shuttle nicht genau in der Mittellinie, und folglich rotierte es mit einer ziemlichen Geschwindigkeit. Genauso wie ein Stein in gerader Linie fliegt, wenn man ihn an einem Stück Schnur schwingt und dann loslässt, so hätte sich Sheridan dem Boden zubewegt, selbst wenn er nur ganz sachte einen Schritt durch die Tür hinaus gemacht hätte.

  Das tat er natürlich nicht; er sprang. Abhängig davon, ob die Tür in Richtung oder Gegenrichtung der Drehung der Station lag, hätte dies seinen Fall entweder beschleunigt oder verlangsamt. Die Tatsache, dass er nicht sehr kräftig abzuspringen schien, lässt den Schluss zu, dass die Tür in Richtung der Drehung lag und er so lange wie möglich in der Luft schweben bleiben wollte.

  Der entscheidende Faktor ist die Luft, die im Garten rotiert, zusammen mit dem Boden und allem anderen sonst. Während seines Falls wurde Sheridan durch die Luft vorwärts getrieben, und deren Rotationsgeschwindigkeit näherte sich immer mehr der Geschwindigkeit des Bodens an. Da ihn das schneller rotieren lassen würde, würde dies dazu führen, dass sein Fall beschleunigt würde. Je länger also sein Fall andauern würde, desto schneller würde er fallen. Für den größten Teil seines Falls wäre dieser Effekt vermutlich ziemlich gering, und folglich dürfte die Geschwindigkeit, auf die er beschleunigt wird, nicht hoch genug sein, dass er ernsthaft zu Schaden kommen würde, wenn er auf den Boden auftrifft.

  Unglücklicherweise würde die Trägheit seines Körpers verhindern, dass er die Geschwindigkeit des Boden erreichen würde, selbst mit dem Antrieb durch den Wind; folglich würde er, wie Ivanova sagte, auf dem Boden aufschlagen, als ob er auf der Schnellstraße aus einem Wagen gefallen wäre, auch wenn die Geschwindigkeit seines Sturzes allein nicht ausgereicht hätte, um ihn ernsthaft zu verletzen.

  Auf jeden Fall ist Sheridan wahrscheinlich ziemlich froh, dass Kosh diesen Zeitpunkt gewählt hat, um sich zu zeigen.

JMS spricht

• Janet [Greek] stand uns auf Grund von Krankheit (Grippe, die sich zu einer Lungenentzündung entwickelte) für den größten Teil dieser Staffel nicht zur Verfügung, aber jetzt geht es ihr besser, und sie wird bei unserem Staffel-Finale ["Ein Pakt mit dem Teufel"] Regie führen. Wir hoffen, dass sie im nächsten Jahr fünf oder sechs Episoden machen kann, und werden natürlich versuchen, sie für unsere erste und letzte Folge zu kriegen, wie es in diesem Jahr und bei der letzten Folge von Jahr Eins gewesen ist; sie ist für uns so eine Art Glücksbringer.

• Am Montag beginnen wir mit der letzten Drehwoche. Dieses eine Mal machen wir uns über achttägige Dreharbeiten her anstatt unserer üblichen siebentägigen Dreharbeiten, wegen der außergewöhnlichen Erfordernisse der EFX, damit wir das Finale hinkriegen. Es dürfte erste Sahne werden.

• Womit sich das Finale vergleichen lässt? Hmmm ... kommt drauf an, was du erwartest. "Verhör des Inquisitors" ist in erster Linie ein Stück über Personen, hat praktisch keine EFX, ist aber sehr spannend. Die Geschichte ist recht unkompliziert, mit ein paar Überraschungseffekten im Verlauf. "Armee des Lichts" ist eine Episode mit gewichtiger Handlung, die über die ganze B5-Landschaft hinwegschwirrt, zwischen den Narn, den Centauri und sonstwo (um nicht zuviel zu verraten). Das Finale, "Ein Pakt mit dem Teufel", ist so 'n bisschen irreführend: Es geht ziemlich ruhig los und zieht dann ziemlich schnell an. Die Geschichte bewegt sich nicht so sprunghaft hin und her bzw. hat nicht so unterschiedliche Ebenen wie in "Armee des Lichts" oder "Schatten am Horizont", es geht wirklich nur um eine Sache. Vom Visuellen her ist es das Ambitionierteste, was wir bis jetzt gemacht haben, und vermutlich das ambitionierteste EFX-Zeugs, das *jemals* für eine TV-Serie gemacht wurde. Ich glaube nicht, dass ihr in euren Erwartungen enttäuscht sein werdet, wenn die Episode vorbei ist.

• Nein, die letzte Episode dieser Staffel war an sich kein Cliffhanger, obwohl sie doch ein paar Dinge umstößt; somit ist der Übergang von 222 nach 301 ziemlich glatt und fließend.

• Jawoll, das ist die andere Struktur, die ich so 'n bisschen bevorzuge. Ich habe sie auch in "Schatten am Horizont" verwendet. Es fängt etwas langsam an, es wiegt euch in dem sicheren Gefühl, dass es sich um nichts weiter handelt als um eine ziemlich normale Geschichte ... und das ermöglicht es mir, mich während der Geschichte hinterrücks an euch ranzuschleichen und euch richtig eins *überzubraten*, wenn ihr es nicht erwartet.

• Wir haben Jeff Conaway durchweg immer mehr in der Serie zu tun gegeben, weil er ein sehr begabter Schauspieler ist; es gibt in den Episoden des kommenden Monats einige Momente, besonders in "Ein Pakt mit dem Teufel", da sollte jedem das Wort "mittelmäßig" im Halse stecken bleiben.

• Diese Episode hatte genügend Stimmen für eine Hugo-Nominierung, aber JMS nahm die Nominierung nicht an.
  Ja, denn da uns, als wir das letzte Mal am Hugo-Wettbewerb teilnahmen, das Aufsplitten der Stimmen um die Auszeichnung gebracht hatte (hätte man die Stimmen zusammengelegt, hätte es für den Sieg gereicht), gaben uns die Leute die Möglichkeit, eine der beiden zurückzuziehen, und da "Schatten am Horizont" der allgemeine Favorit zu sein schien, blieben wir bei dieser Folge.

  Daraus, dass eine Episode zurückgezogen wurde, ergab sich der weitere Vorteil, dass es nämlich möglich wurde, Terry Gilliams "12 Monkeys" auf den Stimmzettel zu setzen, den man ansonsten kaltgestellt hätte, und er verdient die Anerkennung durch die Nominierung.

  Wir sind alle *sehr* erfreut und begeistert wegen der Nominierung.

• Sie stellten es mir frei, die zwei Nominierungen bestehen zu lassen oder eine von beiden zurückzuziehen, und wir entschieden uns, das Wagnis einzugehen und den "Pakt" zurückzuziehen, um zu vermeiden, dass sich die Stimmen auf beide Episoden verteilen, und dadurch wurde es möglich, dass eine weitere Meldung auf die Liste gesetzt werden konnte, welche anscheinend "12 Monkeys" war, der definitiv die Anerkennung durch die Nominierung verdient.

• Diese Option wird anscheinend häufig gewährt.

• In ein paar Tagen beginnen wir mit den Aufnahmen zur letzten Episode von Staffel Zwei: "Ein Pakt mit dem Teufel". Hinsichtlich des dramatischen Geschehens ist es das Größte, was wir je in Angriff genommen haben. Wo unsere Drehbücher normalerweise 50 bis 80 Szenen/Einstellungen haben (mit fortlaufenden Zahlen in der Kopfzeile angemerkt), hat dieses hier 134, von denen 64 EFX-Einstellungen sind, manche davon kombiniert. Um diese Gewichtung einschätzen zu können: Es gab 60 EFX-Einstellungen im gesamten 2-Stunden-Pilotfilm. Außerdem hat diese hier mehr und *komplexere* CGI als die ersten 13 Episoden unserer ersten Staffel ZUSAMMENGENOMMEN. Nichts von diesem Umfang ist jemals zuvor in einer TV-Serie gemacht worden, und das Ironische daran ist, dass der größere Teil davon nur ein paar Minuten im vierten Akt umfasst.

  An dieser Sache wird jede einzelne unserer EFX-Abteilungen beteiligt sein, Abmischung, Maskenbildnerei, Abteilung für prothetische Masken, Kostümabteilung, die Abteilung für Spezialeffekte, Mattezeichner, CGI; die Sitzung, auf der die visuellen EFX besprochen wurden, war die längste, die wir je hatten, und jeder steht der Sache ganz nüchtern und zugleich aber auch begeistert gegenüber. Denn es gibt nur zwei Möglichkeiten, wenn man etwas derart Wichtiges vorhat: Entweder man bringt etwas wirklich Erstaunliches zu Stande oder man wird ganz schön auf die Schnauze fallen. Für unsere EFX-Leute ist das so, als ob sie in die wildeste Berg-und-Tal-Bahn einsteigen und als Mutprobe den Sitzgurt offen lassen ... es ist eine Wahnsinnsfahrt, aber Junge, Junge, ganz schön gefährlich.

  Doch wie Ron Thornton betonte: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

  Diese Episode wird außerdem unter der Regie von Janet Greek stehen, die aus verschiedenen Gründen nur für die dieser Folge vorausgegangene erste Episode zur Verfügung stand, aber sie ist so etwas wie unser Glücksbringer, und wir wollten, dass jemand, der schon so viel für uns gemacht hat wie sie, zu uns kommt und das Steuer führt ... Denn es könnte vermutlich einen (mit B5) weniger erfahrenen Regisseur kaputtmachen.

• Danke. Diese letzte Sequenz ist die größte für sich stehende Effektsequenz, die je für das Fernsehen gemacht wurde, jedenfalls soweit ich weiß. Innerhalb eines Zeitraums von lediglich ein paar Minuten kommen 35 zusammengesetzte Einstellungen vor. Unsere Jungs haben sich fast die Augen ruiniert, als sie das machten, aber es ist cool. Die ganze Stimmung ist, glaube ich, recht schön.

• Entschiedene Zustimmung bezüglich der Shuttle-Sequenz. Funktioniert prima.

• Es wurde eine Art Harnisch verwendet, an dem Drähte befestigt waren; und der Effekt, nach dem du fragst [bezüglich Kosh], bestand aus einer Mischung aus CGI, Realaufnahmen und Rotoskopie.

• Ich denke, das Zeug mit Kosh ist *sehr* cool ... aber ich will es nicht überbewerten; am besten sieht man es ganz nüchtern.

• Koshs Flügel sahen aus wie die der Aliens in "The Abyss".
  Das war keine beabsichtigte Hommage, aber derjenige, der bei der Gestaltung half und der mit mir gearbeitet hat, war Steve Burg, der an "Abyss" und "T2" mitgearbeitet hat.

• Wie lange hat es gedauert, bis die Kosh-Szene so war, wie sie sein sollte?
  Es dauerte buchstäblich Monate, in denen wir ausprobierten und Fehler machten, entwarfen und überarbeiteten, weswegen wir es auch als letzte Episode dieser Staffel gemacht haben.

• Da "Ein Pakt mit dem Teufel" jetzt in UK ausgestrahlt worden ist und man nun Bescheid weiß, hiermit also ein Posting, das ich im GEnie gemacht habe bezüglich Kosh und dass er sich nun zu erkennen gegeben hat. Ich dachte, dass es ganz gut gelungen ist; drum schreibe ich es hier auch nochmal.

  *****

  Okay. Hier kommt's. Ich werde es tun. Ich werde enthüllen, was Kosh ist.

  Ich scherze nicht. Spring jetzt ab, wenn du grad hereinschaust und es nicht wissen willst.

  Kein Rückzieher.

  Ich mein es ernst.

  Letzte Chance.

  Okay, jetzt geht's los.

  "Wenn er seinen Schutzanzug verlässt, wird er erkannt werden."
  "Von wem?"
  "Von jedem."

  "Die Allerersten lehrten die jüngeren Rassen, sie erforschten das Gebiet hinter der Randzone, gründeten Zivilisationen ..."

  Kosh ist das, worauf du zeigst, wenn du sagst: "Das ist Kosh."

  "Ja, die Vorlonen waren auf der Erde, die Vorlonen waren überall. Die Vorlonen *sind*."

  Sie *sind*.

  "Seit Jahrhunderten haben die Vorlonen den jüngeren Rassen geholfen, haben uns geführt und --" - "Und uns manipuliert?" - "Es ist, wie Sie sagen, eine Frage der ... Perspektive."

  Sie *sind* ... eine Frage der Perspektive.

  Jede Rasse, die sie sieht, sieht etwas aus ihrer eigenen Vergangenheit, aus ihren eigenen Legenden und Religionen, ihrem eigenen Glauben. Ein Wesen aus Licht, wenn man so will, aber ein Drazi sieht von diesem Wesen die Drazi-Version, Droshalla; die Minbari sehen die Minbari-Version, Valeria; Menschen sehen eine Menschen-Variante.

  Es ist der Spiegel, in dem wir unseren Glauben reflektiert sehen, aber ist es der Vorfahr jenes Glaubens ... oder ein implantiertes Bild, das die wirkliche Gestalt der Vorlonen überlagert? Handelt es sich um eine Enthüllung oder ist es Manipulation?

  Die Vorlonen sind eine Chiffre. Die Vorlonen sind eine Frage der Perspektive. Die Vorlonen sind Führer ... oder sie benutzen andere, sind Sendboten oder Puppenspieler, die möchten, dass wir sie auf eine bestimmte Weise sehen, damit wir angemessen reagieren.

  Ist das gut oder ist das schlecht?

  Und die Wahrheit ist: Selbst wenn du einen Vorlonen gesehen hast, hast du dann DEN Vorlonen gesehen, denjenigen hinter dem Bild, das irgendwo zwischen deinem Sehnerv und deinem Gehirn herumhüpft?

  Oder, um eine Mitteilung zu zitieren, die ich vor langer Zeit gemacht habe und die ich frei nach dem Gedächtnis wiedergebe: "Die Hand, die Sinclair sieht, ist nicht die Hand, die Sinclair sieht, und die Hand, die Sinclair sieht, ist nicht dieselbe Hand, die irgendjemand anderer sonst im Raum sieht, und ist nicht einmal die Hand, die jene Person sieht."

  Die Vorlonen Sind.

• Kosh hat Schwächen. Er ließ zu, dass ihn ein Minbari vergiftete und dass ihn Morden angriff. Er brauchte einen Vicar, um Talia zu sondieren, und er brauchte Sebastian, um Delenn zu prüfen. Er tut selten etwas direkt, sondern bedient sich lieber anderer. Ich halte Kosh für nicht sehr redlich.
  Danke. Und wenn man Kosh für nicht sehr redlich hält, dann entspricht das ziemlich genau dem, was ich beabsichtigt habe. Folglich hast du genau ins Schwarze getroffen.

• Wurde er wirklich vergiftet, oder hat er nur so getan? ("Spacecenter Babylon 5")
  Nein, er hat das nicht vorgetäuscht. Du musst verstehen, dass ihr äußeres Erscheinungsbild als Wesen aus Licht nur die Art ist, wie sie erscheinen wollen; sie sind Lebensformen wie andere auch und können vergiftet werden, wenn jemand die richtige Mischung an Bestandteilen kennt.

• Kosh ist ein Engel! Aber welcher?
  Eigentlich nicht, nicht wirklich; Kosh ist, was du siehst, wenn du ihn anblickst. Und wenn ein Drazi ihn anblickt, sieht der Drazi etwas anderes als ein Minbari; ja, ein Wesen aus Licht, ABER ...

  Ist es das, was sie wirklich SIND, oder lediglich, wie sie uns programmiert haben zu reagieren, wenn wir sie sehen? Wie Sheridan sagte, sind wir *manipuliert* worden, damit wir sie auf eine bestimmte Weise sehen, damit wir ein ganz bestimmtes Bild sehen? Möglicherweise sehen wir nicht, was sie SIND, sondern das, was sie uns sehen lassen WOLLEN.

  Die Sache geht verdammt tiefer, als es den Anschein hat.

• Joe setzte die Gestalt, die Sheridan sah, mit dem Engel Gabriel gleich.
  Nein, hab ich nicht.

• Kosh *scheint* für uns wie ein Wesen aus Licht ... Das bedeutet nicht, dass er ausschließlich das ist, sondern so wurden wir programmiert, ihn zu sehen.

• In einem gewissen Sinn ist das die Ironie dabei ... Was sich innerhalb von Koshs biomechanischem Schutzanzug befindet, der ihn vor der ihn umgebenden fremden Atmosphäre schützt ... ist ein *perzeptiver* Schutzanzug [ein Anzug, der ihn vor der *Wahrnehmung* anderer schützt] ...

• Würde ein Hindu oder ein Buddhist Kosh anders sehen?
  Ja, bei den Menschen würde es eine gewisse Bandbreite an Abweichungen geben, wenn auch nicht bezüglich der Glaubensrichtungen, die erst entstanden sein dürften, nachdem die Vorlonen die Menschen manipuliert hatten. So etwas wurde beinahe auf genetischem Level eingepflanzt, und sie [die Vorlonen] sind, auch auf psychischer Ebene, daran beteiligt, es zu aktivieren, wenn sie gesehen werden. Je mehr Leute sie in verschiedenen Gestalten sehen und je länger sie dies aufrechterhalten müssen, desto größer ist die Anstrengung für sie.

• Je mehr Leute Kosh als einen von ihrer Art *sehen* sollen, desto größer die Anstrengung für Kosh, wie du in der ersten Episode von Jahr Drei mitbekommen wirst.

• Von einer Person gesehen zu werden, geschieht automatisch, es bedarf keiner Anstrengung, es ist fast ein unwillkürlicher Reflex ... Diesen Einfluss auf mehr als eine Person auszudehnen ist das Schwierige.

• Die Vorlonen sind nicht bereit zu kämpfen? Sie werden sich weigern?
  Zu der Vorlonen-Zeile ... "bereit" sollte genauso verstanden werden wie "bereitwillig" oder "willens" ... in diesem Sinne dürften sie nicht bereit sein.

• Ja, die Schatten wissen, dass die Vorlonen immer noch irgendwo sind und dass Kosh da ist. Das war nie irgendeine Art von Geheimnis gewesen. Sie hoffen nur, dass die Vorlonen und jeder, der ihnen glauben könnte, nicht herausfinden werden, dass sie wieder auf dem Posten sind, bis es zu [spät] ist.

• Die Vorlonen hatten nie die Absicht, sich vor den Schatten zu verstecken; sie wissen gegenseitig, wo sie sich finden können. Die Bedenken der Vorlonen lagen darin, sich eventuell anderen zu zeigen und unverhüllt dazustehen als das, was sie waren.

• Die Vorlonen sind noch nicht bereit; sie können es nicht selbst mit den Schatten aufnehmen und müssen noch andere Truppen zusammenbringen.

  Und jedenfalls, bzgl. Kosh: Was sie sahen, war nicht der *Anführer* ihrer Religion, sondern im Wesentlichen ein untergeordnetes Wesen aus Licht; es war nicht G'Quon, sondern G'Lan, den G'Kar sah, der ein Lebewesen war, das, wie die Geschichte uns erzählt, G'Quon diente. Also würde man nicht den Anführer der Religion sehen, denn davon kann es nur einen geben, aber es gibt viele Vorlonen, doch jeder von ihnen neigt dazu, ein ganzes Ensemble von Nebenfiguren um sich zu haben, in Ermangelung eines besseren Begriffs. Und diese sind das, was wir als Vorlonen wahrnehmen.

  Und denke dran, wir haben Kosh nur durch Sheridans Augen gesehen und nicht aus dem Blickwinkel irgendeines anderen Menschen sonst.

• Nein, würde sie nicht. Nochmal: Du siehst nicht die *höchste Stufe* in der Hierarchie irgendeiner Religion, denn davon kann es nur jeweils eine geben. Es sind die Diener des Lichts, die du siehst (und sogar das Alte Testament erwähnt solche Dinge).

• Ja, das sind so ziemlich die beiden Deutungen ... Dass die Vorlonen den Mythos von den Engeln *erschufen* oder dass sie eintrafen und diesen Mythos für ihre eigenen Zwecke *ausnutzten*. Aus meiner Sicht scheint das Letztere in mancherlei Hinsicht logischer.

• Es ist nirgendwo behauptet worden, die Vorlonen wären das Urbild für die Engel gewesen; sie konnten leicht einfach so dahergekommen sein und versucht haben, das für sich auszunutzen ...

• Es tut mir sehr Leid, aber wer meint, man kupfert bei Star Trek ab, wenn man eine Engelsfigur (oder eine scheinbare Engelsfigur) verwendet, wobei über dergleichen bereits seit, ach, 4000 Jahren geschrieben wird, bei dem sitzt der Kopf derart tief im Arschinneren, dass er sich in eine völlig neue Realität eingeklinkt haben muss, die ihren Sitz im Verdauungstrakt hat, und der bedarf ganz dringendst einer Erweiterung seines Horizontes.

• Wenn ein Vorlone einen anderen anblickt, sieht er einen richtigen Vorlonen.

• Werden WIR einen richtigen Vorlonen sehen?
  Wir werden sie sehen. Eventuell.

• Was, ich soll anfangen, lüsterne Interessen zu befriedigen? Ansichtskarten versenden (wahrscheinlich französische) von Vorlonen in aufreizenden Posen, in Unterwäsche? Schrecklich, dass ein netter junger Mann wie du nach sowas fragt. Weiß deine Mutter, dass du hier draußen bist und sowas machst? Gütiger Himmel.

  Und wer hat gesagt, dass sie sich überhaupt fortpflanzen?

• Wohin ging Kosh anschließend?
  Erst kehrte er in seinen Schutzanzug zurück, dann ging er auf sein Schiff und blieb dort für eine ganze Weile.

• Ja, er hatte die Schwungkraft von seinem Sprung, plus die vom Kernshuttle selbst (die beträchtlich ist), plus die Windströmung in Richtung auf das Zentrum der Stationsoberfläche/des Gartens, die ebenfalls beträchtlich ist. Dies alles zusammengenommen würde genügen, um ihn beständig in Richtung des äußeren Randes der Gartenanlagen zu bewegen.

• Was hält die Leute im Kernshuttle auf ihren Sitzen fest?
  Es gibt Magnetstreifen, ebenso Haltegriffe, Sicherheitsgurte und Halteriemen für die Füße. Beim Betreten des Shuttles ist eine Stimme zu hören, die darauf aufmerksam macht, dass dies ein Bereich mit reduzierter Gravitation ist und dass man die entsprechenden Vorkehrungen treffen soll.

• Nnnnnneein, nicht wirklich; die Centauri haben tatsächlich nichts, was G'Quan oder Valen entspräche.

  Ob du es glaubst oder nicht, diese eine Antwort könnte einer Szene in einer der letzten Episoden dieser Staffel eine weitere Ebene hinzufügen. Wenn du sie einmal gesehen hast, kannst du rückwirkend einen Zusammenhang herstellen, aber im Augenblick musst du das so hinnehmen.

• Sie [die Centauri] glauben an eine Vielzahl von Leben nach dem Tod; der Gott aus dem Pantheon der Centauri, den du anbetest, hat die Herrschaft über einen bestimmten "Himmel" oder eine jenseitige Welt. Wenn du den Gott während deines Lebens ausreichend besänftigst, wird er dich in diese jenseitige Welt aufnehmen, als Vorbereitung auf jenen Tag, an dem alle Himmel miteinander vereint werden; wenn nicht, musst du wiedergeboren werden und solange einen anderen Gott wählen, bis einer dich aufnimmt.

• Londo sah das, was er sagte, gesehen zu haben.

• Im Wesentlichen war alles, was im Drehbuch angedeutet wurde, dass er für einen Moment nicht sicher ist, was vorgeht ... und dann lässt er los. Im Allgemeinen gebe ich keine spezifischen Kommentare ab, die Vorausdeutungen in den Drehbüchern erklären, aus dem Grund, weil sie durchsickern könnten. Wenn eine Zeile wie diese nicht ausreicht für das, was die Schauspieler beabsichtigen, dann kommen sie zu mir, und ich erläutere es ihnen mündlich. Dies geschah im Besonderen, als wir "Chrysalis" vor "Visionen des Schreckens" drehen mussten, obwohl die zweite vor der ersten ausgestrahlt wurde.

• "Das ist nicht von Bedeutung. Dieser Ort ist gesegnet." Niemand versuchte zu behaupten, es wäre nur ihre Gottheit.
  Danke. Ich denke, bei so vielen Rassen kann man nicht bei jeder Gelegenheit in einen Heiligen Krieg oder jihad eintreten. Das, was gesehen wurde, war in gewisser Hinsicht eine Bestätigung für viele ... ein Augenblick, der sie alle zusammenführte, anstatt sie zu trennen.

• Warum erteilte nicht Clark persönlich Sheridan einen Verweis?
  Von einem streng logischen Standpunkt aus betrachtet würde sich ein Präsident nicht herablassen und sich damit persönlich abgeben. Als MacArthur und Patton beim Präsidenten in Ungnade fielen, waren es Mittelsmänner, die sie beiseite nahmen und dies zum Ausdruck brachten. Außerdem werden dem Ministerium für Frieden und Nightwatch, die sozusagen sein verlängerter Arm sind, allmählich mehr Befugnisse verliehen, und so würde er geneigt sein, das zu benutzen, da er sie unmittelbar kontrollieren kann. (Nur um zu erklären, warum getan wurde, was getan wurde.)

• Über Zack, der Nightwatch vertraut.
  Und denke immer daran, es ist niemals ein allgemeines Gefühl von "Oh, diese Jungs von Nightwatch lügen mich an, das sind die Bösen". Es wird stets so in Worte gefasst, dass es so klingt, als *könnte* es ein wirklicher Anlass zur Sorge sein. So war es, als McCarthy und andere dieses Land während der Fünfzigerjahre terrorisierten. Es gab eine Menge Leute, die wirklich *glaubten*, die Kommunisten hätten jeden Bereich der Gesellschaft infiltriert; und ebenso gab es Leute, die wohl ihre Zweifel hatten, die sich aber vorstellten, wo Rauch ist, IST möglicherweise auch Feuer.

• Nightwatch wohnt eine gewisse Menge an McCarthyismus inne, dieser Schwerpunkt auf der Entlarvung von Spionen, die in unserer Mitte sind, die Feinde des Volkes.

  Das Problem, ausschließlich auf die Nazis oder die Gestapo zu deuten, ist, dass uns dadurch die Sicherheit gegeben wird zu sagen: "Na ja, das ist bloß dort passiert und nur einmal, *wir* würden nie darauf reinfallen."

  Falsch.

• Denke immer daran, Sheridan weist ausdrücklich darauf hin, dass der Vertrag zwischen der Erde und den Centauri *noch nicht* in seiner endgültigen Form vorliegt, und deshalb war der Angriff keine Verletzung eines Vertrages, der noch nicht unterzeichnet wurde. (Und sehr wahrscheinlich war sich der Centauri-Captain dessen *sowieso* nicht bewusst, wie auch Sheridan durch das Ganze überrumpelt wurde.)

• Ich hoffe, Sheridan hat sich von der Richtigkeit dieser Befehle überzeugt.
  Und das wirklich Tolle ist ... Du hast ziemlich recht, was die Bestätigung von Befehlen eines Arms der Regierung durch einen anderen betrifft ... wie wir in den ersten drei Episoden der kommenden Staffel sehen werden. Gute Nachfrage.

• Nachdem die Centauri versucht hatten, ihn zu töten, war die dringende Notwendigkeit einer Entschuldigung etwas zuvorkommend. Wäre er weiterhin dazu gezwungen worden, wäre die, die er einstudierte, jene gewesen, die er abzugeben vorhatte.

• Der Querverweis zu "Frieden in unserer Zeit".
  Ja, das war ein eindeutiger Wink Richtung Chamberlain und eine kleine Vorahnung auf unheilvolle Dinge, die kommen werden.

• Es gibt eine Anzahl von Metaphern in der Serie, die auf vielen unterschiedlichen Ebenen ablaufen; es kann keine Eins-zu-eins-Übereinstimmung zum Zweiten Weltkrieg sein, denn sowas schränkt deine Geschichte ein und macht sie vorhersehbar.

  Musikalisch gesprochen ist es fast ein tonales Stück, es greift Elemente auf, für die wir, beinahe unterbewusst, empfänglich sind, und ordnet sie um zu etwas, das dann hoffentlich ein neues Konstrukt ist. Du findest hier Nachklänge von Vietnam, von Kennedy, von Chamberlain, vom Zweiten Weltkrieg, von Korea, vom Mittleren Osten; in gewisser Weise ist es ein thematisches Stück, das daran rührt, wie wir, im Verlauf des 20. Jahrhunderts, dazu kamen, über Kriege zu denken und Konflikte und über die Rolle des Einzelnen in dieser Hinsicht.

  Wir haben gelernt, den Krieg jetzt als etwas anzusehen, das ungeheuere Ausmaße hat, als eine Wesenheit an sich. Vor langer Zeit, noch vor dem Schießeisen und dem Selbstladegewehr, war Kampf etwas Individuelles, selbst in größeren Kriegen, eine Person gegen den Feind ... und diese Person war ehrenvoll, eine Person konnte im Kampf gegen den Feind dafür sorgen, dass sich das Blatt wendete. In einer Welt, in der es Waffen zur Massenvernichtung gibt, wo bleibt da der Einzelne? Wo bleibt die Tapferkeit, der Kampf, der Triumph und das Scheitern? Wo bleibt da im Grunde die Verantwortung?

  All dies ist in die Handlung der Geschichte eingeflochten, und um mitzuteilen, dass ich nicht abgeneigt bin, Elemente der Historie, die in diesem Thema nachklingen, aufzugreifen und sie umzuarbeiten, im Wissen, dass wir, auf molekularer Ebene, diesen Bezug *erkennen*, dass wir ihn gesehen haben ... jetzt aber in einem neuen Zusammenhang; wir können ihn anders sehen, wir können über seine eigentliche Bedeutung diskutieren, davon *lernen*.

  Das ist eins der Dinge, über die ich selten spreche, denn es ist etwas, das man in seinem Werk am besten einfach andeutet oder unausgesprochen lässt, weil ich glaube, wenn man die Aufmerksamkeit auf etwas in seiner Arbeit lenken muss, dann schmälert man irgendwie das Ganze, denn es klappt am besten, wenn man es unerwähnt lässt. Und weil ich denke, es klingt etwas überheblich, hochtrabend und selbstgefällig. Aber es ist eins der Dinge, auf die es mir im Kontext der Geschichte ankommt.

• Symbolismus, als Ivanova Kerzen anzündet.
  Moshe: eine exzellente Analyse des Themas, das hinter dieser Szene steht, welches, wie du feststellst, eine direkte Verbindung zu dem Thema der ganzen Episode hat und überdies in etwa das Motto für die kommende Staffel aufstellt ... Wer legt deine Identität fest, die Regeln, denen du folgst, wer wird dich anführen, und wer bist du ... wie du sagst, die Fragen jener, die sich anpassen und sich dem inneren und äußeren Druck geschlagen geben wollen.

  Ich wollte diesbezüglich nicht plump sein, und darum dachte ich mir, die, die es mitkriegen würden, sollten es mitkriegen; die, die es nicht mitkriegten, würden eine hübsche Kerzen-Szene sehen, die Atmosphäre schafft, selbst wenn sie nicht den ganzen thematischen/symbolischen Bezug mitkriegen würden wie andere.

  (bin kein Talmudschüler, aber im TeVau spiel ich einen ...)

• Die Erzählung [am Schluss] hat die tonale Basis für die nächste Staffel geschaffen.

• Die Metaphorik der Episodentitel in Staffel Zwei?
  Ja; arbeite das aus, so wie du es gemacht hast, gehe aber noch weiter ... Wir beginnen mit einem Ausgangspunkt [dt. Episodentitel "Die Feuerprobe"] ... Dann, nach einigen Enthüllungen ["Rückkehr der Finsternis"], untersuchen wir die Geometrie der Schatten ["Eine Frage der Farbe"], dann fangen wir an, uns vorwärts zu bewegen, ein Wettrennen durch dunkle Orte ["Der Gedankenpolizist"]. Wir kommen auf die lange Dunkelheit ["Der unsichtbare Feind"] zu, unsere Vergangenheit ein ferner Stern ["Rettet die Cortez!"]. Mit uns führen wir das Leitmotiv von einer Welt, die dunkel wird. Die Ankunft der Schatten ["Schatten am Horizont"], die sich verdunkelt in den langen Kampf im Zwielicht ["Die Armee des Lichts"], die letzte Zeitspanne zwischen Tag und Nacht ... und wir beenden die Staffel mit dem ... Anbruch der Nacht ["Ein Pakt mit dem Teufel"].

• Der "Denunziant" war eigentlich der Techniker in der Kontrollzentrale, NICHT der Pilot; sie sehen sich einfach ein bisschen ähnlich.

  Wir haben festgelegt, dass während eines Angriffs überall auf der Station Hupen losgehen, um Zivilisten zu warnen, aber sie gehen gemäß militärischer Tradition nicht in der Kontrollzentrale los, weil es dadurch unmöglich wird, sich zu konzentrieren (zur Bestätigung siehe "36 Stunden auf Babylon 5").

  Es war keine Zeit, Draal zu rufen, und sie können auch nicht damit anfangen, sich wegen jedes Problems auf ihn zu verlassen. Sie müssen in der Lage sein, sich selbst zu behaupten. Man würde Draal nur bei etwas wirklich Bedeutendem einschalten.

• Ist Keffer tot?
  Er ist ein Keffer gewesen.

• Heißt das, er ist tot?
  Er ist, wie man so sagt, mausetot.

• Keffer warf seine Aufnahme ab, sobald das Schattenschiff anfing, ihn zu scannen. Aber in der ISN-Sendung wurde gezeigt, wie das Schattenschiff wendete und feuerte.
  Jau, ich hab mir irgendwie vorgestellt, dass Aufnahmegeräte wie dieses mit einem Empfänger für die Kamera der Schiffsgeschütze ausgestattet sind. Dies wäre von enormer Bedeutung, um Schiffe zu lokalisieren, die verloren gegangen sind, und um solange wie möglich verfolgen zu können, was geschah, nachdem das Logbuch abgeworfen wurde und bevor sich das Aufnahmegerät außerhalb des Empfangsbereiches befinden würde.

• Ja, die Kamera war noch immer auf der Starfury montiert, aber selbst heutzutage übertragen Kameras beständig an andere Standorte; TV-Kameras senden nicht nur über ein Kabel in den Kasten, an dem sie befestigt sind, sie sind noch mit weiteren Stellen verbunden. Entsprechend empfing das Aufnahmegerät weiterhin die Übertragungen von der Starfury, solange bis es entweder außerhalb des Empfangsbereiches geriet oder bis, wie in diesem Fall, der Sender zerstört wurde.

• Was war das für ein Teil der Station, der abgeschossen wurde?
  Es ist ein Bereich, der hilft, Schiffe zu sichern, während sie in die Ladebucht mit 0-Gravitation entladen werden, die sich direkt dahinter befindet.

• Wir werden in Episode 1 von Jahr 3 sowohl sehen, wie die Zacken repariert werden, als auch, wie das Kernshuttle ausgebessert wird. Die Zacken sind hauptsächlich dazu da, ankommende Frachtschiffe zu stabilisieren, sodass sie in die Ladebucht mit 0-Gravitation entladen werden können (etwas, das wir von Zeit zu Zeit gezeigt haben).

• Was bedeutet "time on target" [Zeit auf Ziel]?
  Es ist ein echter militärischer Ausdruck: Man feuert 'ne Menge ab, und obwohl man es zu unterschiedlichen Zeiten abfeuert, schlägt alles trotzdem doch gleichzeitig ein.

• Der Satz über die Abfangjäger bezieht sich auf die Tatsache, dass es so viele hereinkommende Feuerstöße gibt, dass die Abfangjäger zu diesem Zeitpunkt nur 95 % von ihnen abwehren, was bedeutet, dass einige von ihnen (die hereinkommenden Feuerstöße) durchkommen.

• Yeah, was das Visuelle betrifft, muss ich sagen, dass EPmdT eine unserer Tollsten in Jahr Zwei ist, und ich mag sie sehr; der einzige Grund, warum sie nicht unter meinen drei Top-Favoriten rangiert, ist: Während die zweite Hälfte sehr intensiv ist, dauert es etwas, bis man dort hinkommt; mir ist es lieber, wenn sie vom ersten Bild an intensiv sind.

  Was den zunehmenden Einsatz von Montage/Zwischenschnitten angeht ... es ist eigentlich nur ein beständiges Fortschreiten auf dem Weg, mein Handwerk zu erlernen. Deshalb probiere ich aus und experimentiere mit unterschiedlichen Techniken. Während ich Dialoge liebe, und jede Menge davon, lerne ich mehr und mehr die Augenblicke zu schätzen, in denen man *nur* das Visuelle ausspielt und die Musik und man diesem Moment nicht im Wege steht.

• Es ist fair, wenn ich sage, dass ihr diesen Narnkreuzer wiedersehen werdet; er ist immer noch da draußen.

• Keffer trägt ein blaues Halstuch mit weißen Sternen; Mitch trägt ein weißes Halstuch mit blauen Sternen. Weist die Farbe des Halstuches auf eine bestimmte Fliegerstaffel hin?
  Ja, ich glaube schon, dass sie einen Bezug zu den Geschwadern haben.

Übersetzung: HH
Letzte Änderung: 25. Mai 2002
Original: 12. November 1998