Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Bester befindet sich in Schwierigkeiten mit anderen innerhalb des Psi Corps und sucht Sheridans Hilfe, wobei er als Gegenleistung Informationen über die Schatten bietet. G'Kar drängt darauf, in die Verschwörung des Lichts aufgenommen zu werden. Walter Koenig als Bester. Joan McMurtrey als Carolyn.

D5 Wertung       : 7.50

Originaltitel    : Ship of Tears [Schiff der Tränen]
Produktionsnummer: 314
Erstausstrahlung : 29. April 1996 (USA)
                   22. Dezember 1996 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Mike Vejar

Hintergrundinformationen

• Telepathen, die sich weigern, Sleeper-Drogen zu nehmen, damit ihre Fähigkeiten unterdrückt werden, oder die nicht dem Psi Corps beitreten wollen, werden in Umerziehungslager geschickt, von denen sich eines auf dem Mars befindet. Das Corps nennt solche Telepathen inoffiziell "blips".
• Vor tausend Jahren töteten die Schatten die meisten der Narn-Telepathen. Sie wurden von G'Quan und den noch verbliebenen Telepathen vertrieben.
• Telepathen können die Verbindung zwischen Schattenschiffen und ihren nicht-telepathischen Piloten stören. Aus diesem Grund haben die Schatten das Psi Corps infiltriert und die Kontrolle über das Corps von innen heraus übernommen, um zu verhindern, daß das Corps als Waffe gegen sie eingesetzt wird. Außerdem nehmen sie abtrünnige menschliche Telepathen gefangen und verändern sie durch kybernetische Implantate, möglicherweise in der Absicht, sie als durch Telepathen unbeeinflußbare Piloten einzusetzen.
• Telepathen können Schiffe lokalisieren, indem sie sich auf die Gehirnströme der Insassen konzentrieren. Deren Reichweite wird im Hyperraum sehr vergrößert. Das Psi Corps hielt das geheim, um zu verhindern, daß das Militär der Erde Mitglieder des Psi Corps an vorderster Front einsetzte.
• Gedankenpolizisten werden darin ausgebildet, alle neuesten Schiffe der Erdallianz steuern zu können.

Offene Fragen

• Waren Franklin und Bester in der Lage, Carolyn zu retten?
• Sind die übrigen der Telepathen immer noch in Kryosuspension und auf B5? Falls nicht, wohin wurden sie gebracht?
• Wieviel weiß Bester noch über die Schatten und ihre Beziehung zum Corps?
• Wer waren die Außerirdischen in Carolyns Flashback und auf der Brücke des Frachtschiffes?
• War Carolyn eine Telekinetin, oder verliehen die Veränderungen, die man an ihr vorgenommen hatte, ihr diese Fähigkeit? Falls Letzteres zutrifft, sind auch die Schatten Telekineten?

Analyse

• Delenn ist G'Kar gegenüber noch immer nicht ganz offen -- sie versäumte es zum Beispiel, ihm von Koshs Beteiligung zu erzählen. Vielleicht weiß sie darüber Bescheid, daß Kosh G'Kar manipuliert hat ("Der Selbstversuch"), und will nicht, daß diese Illusion zerstört wird.
• Selbst jemand von so hohem Rang wie Bester ist nicht gefeit gegen die Regulationen, die das Psi Corps bezüglich arrangierter Ehen festgesetzt hat. Wenn man andererseits bedenkt, daß er offensichtlich der Meinung ist, er sei anderen genetisch überlegen, so wäre es möglich, daß er glaubt, es sei seine Verpflichtung gegenüber der Zukunft der menschlichen Rasse, dabei zu helfen, einen "besseren" Telepathen hervorzubringen.
• Die bloße Anwesenheit Besters hielt das Kriegsschiff der Schatten davon ab, den Weißen Stern anzugreifen (vorausgesetzt, das Schiff griff deswegen nicht an, weil es das Risiko vermeiden wollte, daß seine "Waffenkomponenten" Schaden erleiden könnten). Lag der Grund darin, weil es nicht nah genug kommen konnte, um anzugreifen, nicht ohne daß Bester die Verbindung zwischen dem Schiff und seinem Piloten störte? Auf jeden Fall steht der Effekt im Einklang mit Talias Erlebnis in "Das Geheimnis von Z'ha'dum", wo sie imstande war, die Schatten zu fühlen und sogar zu sehen, ohne sie bewußt zu sondieren.
• Ein Telepath, der bewußt beschließt, ein Schattenschiff zu stören, dürfte sogar noch gefährlicher für sie sein, obwohl das nicht sicher ist.
• Gibt es einen Grund, warum die Schatten insbesondere menschliche Telepathen aussuchen? Sheridan hat Vermutungen darüber angestellt, daß sie "Menschen benutzen, um ihre Schiffe zu steuern". Ist das allgemein gültig, oder gehören Menschen einfach einer Rasse unter vielen an, die zu diesem Zweck benutzt werden? Wäre zum Beispiel ein Centauri-Telepath von gleichem Nutzen gegenüber einem Schattenschiff mit einem menschlichen Piloten? Die Ereignisse auf Narn lassen vermuten, daß die Wirkung von Telepathie auf die Schatten nicht rassebezogen ist.
• Wenn Telepathie eine Waffe gegen die Schatten ist, dürfte sich Sheridan mit Dust eindecken wollen ("Der Selbstversuch"). Und in Anbetracht der Tatsache, daß das Psi Corps diesen Stoff produziert, wäre Bester in der Lage, das zu arrangieren.
• Die Schatten könnten ferner nach Telepathen suchen, um sie als Spürhunde im Hyperraum einzusetzen; vermutlich wissen sie von den Scan-Fähigkeiten, die Bester enthüllte.
• Ist das Aufspüren von anderen Schiffen im Hyperraum eine Besonderheit menschlicher Telepathen? Wenn nicht, setzen dann andere Rassen Telepathen zu diesem Zweck ein? Es erscheint merkwürdig, daß diese Fähigkeit so lange ein Geheimnis bleiben würde, wenn doch alle Rassen mit Telepathen sie dazu verwenden könnten, um den Hyperraum auszukundschaften. Auf der anderen Seite dürfte jede Rasse, die diesen Effekt entdeckt hat, ihn als militärischen Vorteil ansehen und deshalb geheimhalten.
• Hat Bester etwas über Ivanova herausgefunden, als sie ihn schlug? Physischer Kontakt verstärkt die Psi-Fähigkeit (schon in "Spacecenter Babylon 5" eingeführt), aber der Schlag war vermutlich zu kurz, um von irgendeinem Nutzen zu sein. Wie auch immer, er gab sich große Mühe, sie wütend zu machen, was, wie sie selbst beobachtet hat ("Der Selbstversuch"), Scans viel einfacher macht.
• Bietet Ivanovas latente Telepathie irgendeinen Schutz gegen einen Angriff durch ein Schattenschiff? Ivanova ist nur einmal einem Schattenschiff begegnet, in "Das Schattenschiff", und es feuerte auf den Weißen Stern -- aber es traf den Weißen Stern nicht. Vielleicht täuschte sich Sheridan darin, warum die Schatten danebenschossen. Bedenkt man aber andererseits das Verhalten der Schattenschiffe in dieser Episode, so ist es unwahrscheinlich, daß das Schiff bei der vorherigen Begegnung den Weißen Stern verfolgt hätte, wie es das tat. (siehe JMS spricht)
• Da sie die einzige größere Rasse ohne Telepathen sind, dürften die Narn sogar noch mehr Blutvergießen und Verluste zu gewärtigen haben; sie werden nicht in der Lage sein, sich vor den Schatten zu schützen, wie sie es auch vorher schon (kaum) waren.
• Die kybernetischen Implantate wurden vielleicht in der Anlage auf dem Mars, die Garibaldi und Sinclair im Comic #8, "Stille Feinde", zerstörten, eingesetzt. Wenn dem so war, läßt dies darauf schließen, daß das Corps oder eine Gruppe innerhalb des Corps dem Bestreben der Schatten, menschliche Telepathen als Waffen unbrauchbar zu machen, Vorschub leistete. Wie auch immer, die Anwesenheit der nicht-identifizierten Außerirdischen, sowohl auf dem Frachtschiff als auch in Carolyns Flashback, weist stark darauf hin, daß der Eingriff anderswo durchgeführt wurde oder ohne Unterstützung durch das Corps.
• Die Art, wie Carolyn von den Drähten umwickelt war, erinnert ein wenig daran, wie Draal an der Großen Maschine auf Epsilon 3 befestigt ist ("Der Beweis"). Als sie sagte, Telepathen hätten sie daran gehindert, "die Maschine zu hören", sprach sie da über Schattenschiffe oder über etwas, ähnlich dem auf Epsilon 3? Die Maschine scheint durch Telepathie beeinflußbar zu sein; man beachte Ivanovas Fähigkeit, weitere Informationen aus ihr herauszuholen, als sie dort war.
• Welche Auswirkungen werden die Veränderungen an Carolyn auf ihr ungeborenes Kind haben, vorausgesetzt, die Agenten der Schatten haben es überleben lassen?
• Man kann auch nicht im Entferntesten daran denken, daß die Existenz des Weißen Sterns weiterhin ein Geheimnis ist, jetzt, da man Bester gestattete, auf der Brücke herumzuspazieren. Selbst wenn er sich wirklich den Schatten entgegenstellt, dürften seine primären Motive ihn veranlassen, anderen von dem Schiff zu erzählen.
• Bester ist auf seinem Posten im Psi Corps vermutlich noch sicher; auch wenn er nicht in der Lage ist, irgendwelche Telepathen des Corps zu bekommen als Hilfe, die Schatten zu bekämpfen, so ist er wahrscheinlich in der Lage, Vorkehrungen zu treffen, daß Franklins geheime Schleuserorganisation ihre Arbeit ungestört fortsetzen kann, die darin besteht, die Armee des Lichts mit Telepathen zu versorgen, um damit ihre Schiffe zu bemannen.
• Daß er die Verbindung der Schatten zum Corps entdeckt hat, weist jedoch darauf hin, daß er sich nicht scheut, unautorisierte Scans bei seinen eigenen Leuten durchzuführen, wenn das seinen Zwecken dient. Vermutlich achtet er darauf, nur Leute zu scannen, bei denen er sicher ist, daß sie ihn nicht fühlen können; oder er scannt sie unter irgendeinem anderen Vorwand, und sie bemerken nicht, daß er aus ihren Köpfen auch Informationen über die Schatten herausholt.
• Bester behauptete, er hätte Carolyn zuletzt vor vier Wochen gesehen, hat aber nie näher ausgeführt, was danach mit ihr geschah. Ließ man sie unter einem dienstlichen Vorwand verschwinden, oder haben die Schatten oder ihre Agenten sie direkt aus einer Einrichtung des Psi Corps auf dem Mars heraus gekidnappt?
• Warum Bester der Armee des Lichts beitritt, hat eine gewisse Ähnlichkeit mit den Motiven von Marcus und Sheridan. Alle drei gelobten, auf der Seite des Lichts zu kämpfen, nachdem ein geliebter Mensch von den Schatten getötet oder ihnen weggenommen worden war.
• Jetzt, da G'Kar ein vollgültiges Mitglied des Kriegsrates ist, wird er Garibaldi vielleicht die Arbeit ersparen, sich auf der Suche nach Anhaltspunkten mühsam durch das Buch des G'Quan durcharbeiten zu müssen, und vielleicht wird er den anderen alles erzählen, was sein Volk über die Schatten weiß und wie man sie abwehrt.

Bemerkungen

• Der Titel könnte ein Bezug sein zu dem "Trail of Tears" [Zug der Tränen], dem Gewaltmarsch Tausender Indianer aus dem Land ihrer Vorfahren in von der Regierung zugeteilte, einen halben Kontinent entfernte Reservationen.
• Laut Garibaldi in "Die Todesbringerin" haben auch Vorlonen eine Abneigung gegen Telepathen.
• Bester zitiert aus Edgar Allan Poes "Das Faß Amontillado".

JMS spricht

• Heute hatten Walter Koenig und Bill Mumy eine Szene zusammen; dies (so sagt Bill) markiert das erste Mal, daß zwei Schauspieler, die in "Lost in Space" und "Star Trek" wiederkehrende Rollen hatten, gemeinsam in der gleichen Szene auftraten.

• Wie paßt Bester in die Verbindung Schatten/Psi Corps?
  Diese Frage wird ungefähr Mitte der Staffel in "Der Feind meines Feindes" behandelt.

• Die Unterbrechung über Weihnachten endete am 1., und so sind wir am 2. wieder zurück für die Dreharbeiten zu "Der Feind meines Feindes", in der Walter Koenig als Bester wieder auftritt. Rechnet mit einigen bedeutenden Enthüllungen bezüglich Besters Vorgeschichte und in welche Richtung seine Rolle sich bewegt.

• War Besters Vorname eine Anspielung auf Alfred Bester, den Schriftsteller?
  Ja, das ist sicherlich ein Tribut an Alfie, einen Giganten auf seinem Gebiet.

• Woher kam die Attrappe für das Buch?
  Das Buch hat Mark Walters von unserer Requisitenabteilung gemacht; und wenn alles vorbei ist... wird es wahrscheinlich in meinem Büro landen.

  Schöpfung hat ihre Vorrechte.

• Wo habt ihr den Kriegsraum aufgebaut?
  Da wir das Casino nicht viel verwendet haben in dieser Staffel -- wenig Anlaß zu oberflächlicher Zerstreuung --, haben wir es abgerissen und den Kriegsraum auf Bühne C untergebracht.

• Wie wurden die Spiegelungen auf dem Sichtfenster von Sheridans Pilotenhelm gemacht?
  Die Spiegelungen, die Du erwähnst, wurden alle in Realzeit mit einem LCD-Projektor gemacht.

• Wurde Garibaldis Stimme nachsynchronisiert?
  Wenn sich das auf die Szene am Ende mit Garibaldi im Kriegsraum bezieht... ja, der Ton wurde nachbearbeitet. In der Szene, die am besten gelungen war, gab es einerseits ein unerwünschtes Geräusch durch den Stuhl, auf dem Jerry saß, und zum anderen geriet er dann etwas außer Mikrofonreichweite.

• Wer hinter den Schatten steht? Niemand. Die Schatten sind die Schatten (obwohl sie sich selbst nicht so nennen), eine eigenständige Rasse. Die Frage ist: Warum tun sie das, was sie tun?

  Am Ende der Staffel werdet Ihr's herausfinden.

• Wieso brauchte Garibaldi einen Computer, um das Buch des G'Quan lesen zu können?
  Um dem Buch folgen zu können, braucht man immer noch Kenntnisse von der Sprache. Man muß ein Wörterbuch in der Nähe haben, und das war es, was er benutzte.

  Man könnte das, glaube ich, mit jenen vergleichen, die sagen, die Werke Jorge Luis Borges' könne man nur im originalen Spanisch richtig würdigen. Es gibt eine *übersetzte* Fassung; jemand hat sich die Arbeit gemacht und die Übersetzung für Euch erstellt und komplett in Englisch niedergeschrieben... oder man kann die Sprache erlernen und dann den Originaltext lesen.

  Garibaldi kann kein Narn; wie anders als mit einem Wörterbuch könnte er also das Originalmaterial lesen, außer er schläft mit dem Buch unter seinem Kopfkissen und bittet um göttlichen Beistand.

• Wie konnten G'Quan und die Narn-Telepathen die Schatten bekämpfen, wenn die Narn-Telepathen doch alle getötet worden waren?
  Das waren die letzten, die übriggeblieben waren, die älteren Telepathen, ihre Kinder waren alle getötet worden, sie selbst nun zu alt, um weitere Kinder zu zeugen, und die Technologie des Klonens oder die Gentechnologie lagen noch weit außerhalb ihrer Möglichkeiten.

  Die Geschichte des letzten Kreuzzuges des G'Quan ist wirklich ziemlich interessant; ich hoffe, sie irgendwann einmal in der Serie unterzubringen. Im Augenblick ist sie hauptsächlich Hintergrundinformation, obwohl ich sie vollständig ausgearbeitet habe.

• Wie steht's mit einer Episode, die G'Quans Kreuzzug zeigt?
  Nein, denn das würde bedeuten, eine Geschichte ohne unsere Hauptfiguren zu machen, da die Geschichte G'Quans ungefähr vor tausend Jahren spielt, und ich glaube nicht, daß ich das jemandem schmackhaft machen könnte. (Davon abgesehen habe ich schon eine andere Zeitreise-Nummer gemacht mit der Geschichte um B4, und von so etwas beabsichtige ich nur einmal Gebrauch zu machen.)

• Wie wär's dann damit, uns die Geschichte online zu erzählen?
  Ich denke, im Moment halte ich sie lieber zurück, für den Fall, daß ich sie irgendwo verwenden kann oder daß ich sie mit der Zeit zu etwas Umfassenderem ausarbeite.

• Das ist eins der Dinge an der Serie, die das Schreiben so reizvoll machen; man kann sich von einer zum Brüllen komischen, derben Komödie in "Wahre Centauri" zu etwas Emotionalerem, fast Lyrischem und doch Ernsthaftem in "Schmerzen der Erinnerung" bewegen und dann geradewegs auf etwas leicht Schreckliches in "Feind meines Feindes" zu. Man kommt dazu, alle seine Muskeln zu gebrauchen, nicht nur immer wieder die gleichen. Ich gehe gern an meine Grenzen, probiere etwas aus, was ich zuvor noch nicht probiert habe. Das bedeutet, daß ich von Zeit zu Zeit auf die Schnauze falle, aber das ist okay; nur so kann man Erfahrungen sammeln. Ich habe absolut keine Bedenken, mich zu blamieren und zu versagen, wenn das bedeutet, daß ich es das nächste Mal richtig machen kann.

  Ich habe Mira oder Andreas keinerlei Richtlinien gegeben bezüglich dieser Szene außer dem, was im Drehbuch stand, und das war minimal. Wenn man zwei derart zuverlässige Darsteller zur Verfügung hat, gibt man ihnen einfach den Text, und alles läuft wie geschmiert.

  Da wir davon sprechen, zurückzugehen und Episoden nochmals anzuschauen... ein Teil von dieser hier reicht direkt zum *Pilotfilm* zurück, wo, wie Du Dich erinnern wirst, G'Kar versuchte, Lyta zu verführen, wobei er erwähnte, daß es bei den Narn keine Telepathen gäbe und daß sie das starke Gefühl hätten, es sei für ihr Überleben wichtig, daß sie anfingen, bei der ersten Gelegenheit Telepathen zu zeugen.

  Klingeling...!

• Brachte das Fehlen von Narn-Telepathen den Schatten einen zusätzlichen Vorteil ein bei den Zusammenstößen in der jüngsten Vergangenheit?
  Sicher, daß es keine Telepathen auf Narn gab, machte sie zu leichten Angriffszielen, ebenso ihre Schiffe. Außerdem hatten sie begründetes Interesse daran, sie zu unterwerfen, wegen des Wissens, das sie besaßen, wie hier enthüllt. Wenn Du Dich erinnerst, erwähnen sie in "Das Schattenschiff" Morden gegenüber, daß sie nur in der Lage gewesen wären, einige Narn-Legenden ausfindig zu machen. Mordens Erwiderung: "Nun, wir haben uns um dieses Problem gekümmert." Wäre G'Kar nicht wieder auf dem Posten gewesen, hätten sie vielleicht ihr Ziel erreicht.

• Warum unterstützten nicht alle Narn in "Rückkehr der Finsternis" G'Kars Ersuchen, eine Expedition nach Z'ha'dum zu schicken, wenn doch G'Quon über die Schatten geschrieben hatte?
  Narn selbst ist in sich ziemlich gespalten, wie jede Welt; es gibt unterschiedliche Anhänger unterschiedlicher Gruppen oftmals ähnlicher prinzipieller Anschauungen. Katholiken und Protestanten gehören beide demselben Glauben an, aber ein Protestant erkennt die Allmacht des Papstes nicht an; auch ein Mormone oder ein Lutheraner tut das nicht. Und auf ähnliche Weise wird G'Quon nicht von jedem in gleichem Umfang verehrt oder für glaubwürdig gehalten. Und G'Kar kann jene, die ähnlich denken wie er, auffordern, eine Expedition auszuschicken, dürfte aber nicht den Einfluß haben, daß der übrige Teil der Regierung anschließend noch viel mehr unternimmt.

  Und ja, zu Beginn zeigten die Schatten kein Interesse an den Narn, bis zu jener Zeit, als die Narn, angeführt von G'Quon, anfingen, sich mit Sabotage und direkten Angriffen zu beschäftigten, um sie von ihrer Heimatwelt zu vertreiben. Und dann begann das Töten.

• Minbari-Telepathen können auch eine Wirkung erzielen, wie wir schon bald sehen werden.

• Besters Satz in "Der Selbstversuch", das Einzige zu sein, was zwischen der Menschheit und dem Abgrund stünde, war nicht so überheblich, wie es sich anhörte.
  Jau... wir sind ja so gerissen...

• Die Verpflichtungen jedes Einzelnen bleiben dieselben... doch im Augenblick stehen sie in einer Reihe. Sobald es vorbei ist, wie Ivanova sagt, wird er sich gegen sie wenden, worauf Ihr Euch verlassen könnt. Eigennutz in voller Absicht, nichts weiter.

  Das neue Kommandozentrum wurde aus dem zusammengeschustert, was es auf der Station gibt, wobei die Minbari zusätzlich etwas beisteuerten. Und ja, mittlerweile weiß so ziemlich jeder in der gesamten Crew, was es mit den Schatten auf sich hat. Und jetzt, da sie nichts mehr verheimlichen, ist die ganze *Sache* öffentlich bekannt.

• Gehörte der Pilot des Frachtschiffes derselben Spezies an wie die Ärzte?
  Yep. Selbe Spezies.

• Es besteht kein Zusammenhang zwischen den Außerirdischen, die für die Schatten arbeiten, und den Streib. Die Ihr in der Rückblende gesehen habt, waren sowas wie "Doktoren", die bei der Arbeit waren; es war keine Entführung erforderlich, außer natürlich das heimliche Kidnapping aus dem Umerziehungszentrum. Bezüglich Bester, der hinter sich blickt: Er hat einfach zu den Wachen hinter sich geschaut und auf die vor ihm.

• Die Implantate sind Teil des Vorbereitungsprozesses, auf den sich Delenn in "Netz der Lügen" bezog.

• Hat Bester Ivanovas Gedanken gelesen, als sie ihn schlug?
  Ich denke, der Kontakt wäre zu flüchtig gewesen und ein zu großer Schreck (und wahrscheinlich tat es höllisch weh), so daß es in dem Moment, als er den Kontakt realisierte, zu spät war, und sie hätte es in jedem Fall gespürt.

• Ist das nur mir so gegangen, oder hat irgendjemand sonst innegehalten, um mal darüber nachzudenken, wie Bester in das Gebiet von B5 in einer Starfury gelangen konnte, ohne das örtliche Sprungtor zu benutzen? Wer hat ihn hergebracht und, noch wichtiger, warum?
  Er hing sich einfach an ein sprungfähiges Schiff der Erdstreitkräfte dran und bat darum, daß man ihn absetzt. Ich habe in Erwägung gezogen, das zur Sprache zu bringen, aber es war nur leere Exposition; es wäre ziemlich einfach zu machen gewesen.

• Warum registrierten die Sensoren von B5 den Sprungpunkt nicht, als er abgesetzt wurde?
  Er war ziemlich weit von B5 entfernt... ungefähr eine Stunde oder so im Normalraum... damit sie ihn nicht registrieren würden.

• Warum blieb Bester nicht bei Carolyn?
  Logisch gesehen kann er nicht einfach für unbegrenzte Zeit fortgehen, und es wird lange dauern, bis sie Carolyn wieder hinkriegen. Sehr lange. Wenn er bliebe, würde das Corps auf ihn aufmerksam werden und ihn zur Strecke bringen, und mit seiner Nützlichkeit hätte es ein Ende. Sein Bleiben würde zu nichts führen.

• Es wird lange dauern, bis Besters Freundin auch nur annähernd so sein wird, wie sie war.

• Wird Bester im Verborgenen B5 helfen?
  Ja, so etwas wird Bester nun tun.

• War dieser Sinneswandel von Anfang an geplant?
  Ja, absolut, das hatte ich von Anfang an mit Bester vor.

• Wenn das Motto der Beziehung lautet: "Alles, was Bester gebraucht hätte, war Liebe und geliebt zu werden, sonst wäre er nicht zu dem Kotzbrocken geworden, der er heute ist", wird mich das ein bißchen enttäuschen.
  Dann wirst Du folglich nicht enttäuscht werden.

  Es ist ein bißchen sehr vereinfachend.
  Absolut.

  Ein Mungo kann einen anderen Mungo lieben; das ändert aber nichts an seiner Einstellung gegenüber einer Pythonschlange.

• Besters persönliche Beziehung zu Carolyn war ein viel zu großer Zufall. Es hätte besser hingehauen, wenn sie ihm eine Liste mit Namen gebracht hätten, und er hätte sie da entdeckt.
  Jawoll, sie hätten ihm eine Liste bringen können... und er hätte den Namen sofort entdeckt, und seine eigene gleichgültige Haltung blips gegenüber hätte ihn nicht mitten ins Gesicht geschlagen... außerdem mußte sie zu diesem Zeitpunkt bereits aufgetaut sein, und man kann sie nicht alle auf einmal auftauen.

  Ja, es war ein Zufall. Zeitliches Zusammentreffen/Simultaneität. Sowas passiert. In dieser Serie passiert das nicht häufig, fast nie. Ich stellte mir vor, sie war eine der letzten, die hineingebracht wurden, und deshalb die erste, die herausgebracht wurde. Simultaneität und Zufälle *passieren* nun mal. Wie oft hast Du nach dem Telefon gegriffen, um jemanden anzurufen, das Telefon klingelt, und Du stellst fest, daß dieser Jemand am anderen Ende der Leitung ist? Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, daß Ödipus seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet, wenn man bedenkt, wieviel Königreiche es gibt, die in Frage kommen? Solange sowas nicht übermäßig oft vorkommt, mache ich mir darüber keine Gedanken.

• Und dann gabeln wir unter den hundert Eistühten auf dem Schattentransporter ausgerechnet die auf, die das Licht in Besters Leben ist, das ihm den Weg weist. Gott, was haben wir für ein Glück.
  Ja, und welch ein erstaunlicher Zufall, daß Ödipus ausgerechnet seinen Vater ermordet und, bei all den Frauen ringsum, seine Mutter heiratet, ohne zu wissen, was er tat. Okay, es war ein Zufall, ich gebe es zu. Davon haben wir sehr, sehr wenige in der Serie. Und der Grund, warum es das Wort "Zufall" gibt und das Wort "Simultaneität", ist, daß manchmal Sachen wie diese passieren. Du hast schon mal den Telefonhörer abgenommen, um jemanden anzurufen, und in der Leitung ist bereits diese Person und ruft Dich grade an? Du hast schon mal an jemanden gedacht, den Du eine Weile nicht mehr gesehen hast, und am nächsten Tag rennst Du in diesen Jemand hinein? Sowas passiert. Solange das nicht übermäßig oft vorkommt und nicht zum Tummelplatz für eine schlampige Erzählweise wird, stört es mich nicht, es ist ein legitimes Mittel im Handlungsablauf.

  Und außerdem hast Du Eistüte falsch geschrieben.

• Es gibt eine Anzahl Medlabs, die in unterschiedliche Bereiche aufgeteilt sind; jedes hat einen größeren Flügel, der ihm angeschlossen ist und die wir gelegentlich gesehen haben, so zum Beispiel, als das junge Mädchen in "Krieger wider Willen" im Krankenrevier im Bett liegt, ebenso Shon in "Die Gläubigen". Jeder dieser Bereiche kann ziemlich viele Patienten aufnehmen.

• Warum sind keine weiteren TV-Sender vorhanden? Was geschah mit den beiden Reportern in der Redaktion von ISN, als dieser den Betrieb einstellte?
  ISN ist der einzige interstellare Sender, der über das Tachyonenrelaissystem von der Erde zu den äußeren Kolonien und darüber hinaus ausgestrahlt wird. Zuhause gibt es eine Menge anderer Kanäle, aber für eine solche große Reichweite braucht man die Unterstützung der Regierung.

  Die anderen beiden Reporter sitzen, gelinde gesagt, ganz schön in der Kacke.

• Es handelt sich um Brakiri-Gebiet, das sie angriffen; mehr davon in der nächsten Episode. (Sie sind eine Liga-Welt.)

• Ivanovas telepathische Fähigkeiten sind nicht stark genug, daß das ankommende Schattenschiff sie tatsächlich hätte bemerken können.

• Wie nahe müssen Telepathen jemandem sein, um seine Gedanken lesen zu können?
  Die Person muß in ihrer Sichtweite sein; sie müssen der Person nicht in die Augen sehen können oder etwas ähnlich Albernes. Es spielt keine Rolle, ob Kopf oder Körper der Person bedeckt sind, solange es etwas gibt, das sie präzise "focussieren" können.

• Wenn sich die Person hinter einer Tür befindet oder sonstwie visuell nicht lokalisiert werden kann, ist das Scannen schwierig bis unmöglich.

Übersetzung: HH
Letzte Änderung: 31. März 2001
Original: 1. Juni 1997