Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Franklin und Marcus erreichen den Mars und beginnen mit ihrer geheimen Mission. Sheridan konfrontiert Garibaldi wegen seines Verhaltens. Mark Schneider als Wade. Donovan Scott als Captain Jack. Clayton Landey als Nummer Zwei. Marjorie Monaghan als Nummer Eins.

D5 Wertung       : 6,26

Originaltitel    : Racing Mars [???]
Produktionsnummer: 410
Erstausstrahlung : 21. April 1997 (USA)
                   25. Juli  1998 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Jesus Trevino

Handlungshintergrund

• Der Mars unterliegt einer Nachrichtensperre und einem Embargo schon mindestens so lange wie Babylon 5, wahrscheinlich aber schon seit seiner Ablehnung des Kriegsrechts in "Kriegsrecht". Die Bewohner des Mars haben kaum mehr als vage Gerüchte über den Krieg gegen die Schatten gehört. Sie scheinen außerdem nichts über die Ranger zu wissen.
• Irgend jemand hat damit angefangen, 'Keeper' ("Tausend Jahre durch die Zeit") in Mitglieder des Erd-Widerstands einzupflanzen. Die Absicht ist offensichtlich eine Auslöschung desselben.
• Ein 'Keeper' kann teilweise entfernt werden, aber Rückstände, die manchmal binnen Stunden nachwachsen können, bleiben im Körper des Opfers.
• Garibaldi hat einer Gruppe, die behauptet, die Armee des Lichts sei zu einem Persönlichkeitskult um Sheridan geworden und würde so schlußendlich der Sache schaden, seine Unterstützung zugesichert. Garibaldi sagt, er sei der gleichen Meinung, und deshalb habe er sich während des ISN-Interviews so verhalten, wie er es tat.
• Ivanova hat damit angefangen, Amnestieverhandlungen mit Schmugglern einzuleiten, damit die Station weiterhin mit Nahrung und Ersatzteilen beliefert wird.

Offene Fragen

• Wer hat Captain Jack den 'Keeper' eingepflanzt?
• Woher wußten sie um seine Zugehörigkeit zum Widerstand?
• Wer sind die Menschen, denen Garibaldi Hilfe versprochen hat?
• Was war das große Schiff, daß von einer Gruppe Starfuries zum Mars eskortiert wurde?
• "Woo hoo?"

Analyse

• Der Kopf der Gruppe, die Garibaldi angeworben hat, könnte seine wahren Absichten mit einem Versprecher verraten haben. Als er das erste Mal mit Garibaldi sprach, sagte er, daß Sheridans Verhalten nicht gut für die Erde, fürs Geschäft und nicht gut für den Präsidenten sei - nicht unbedingt das, was man aus dem Mund eines Clark-Gegners erwartet.

• Als Garibaldi sich das zweite Mal mit der mysteriösen Gruppe getroffen hat, legte der Anführer viel Wert darauf, mehrfach zu sagen: "Are you with us?" (Sind Sie dabei?). Könnte das eine Art Schlüsselsatz zu dem sein, was auch immer Garibaldi angetan wurde, als er in Gefangenschaft war ("Der Letzte des Kha'ri")?

• Dieser oder ein ähnlicher Satz wurde von jemand anderem benutzt: Sherídan, der der versammelten Menge in "Rückkehr vom Schattenplaneten" "Are you with me?" zurief.

• Falls "Are you with us?" wirklich ein Schlüsselsatz ist, dann hat Sheridan ihn unbeabsichtigt früher in der Episode angedeutet, als er Delenn sagte, er könnte Garibaldi zur Vernunft bringen, wenn er nur die richtigen Worte fände.

• Da Garibaldi weiß, daß die Gruppe plant, irgendwie gegen Sheridan vorzugehen (so viel haben sie ihm erzählt), ist vielleicht seine Einwilligung ihrem Angebot gegenüber statt einer Ablehnung Sheridans in Wirklichkeit Teil eines Plans, mögliche Gefahren für die Sicherheit von Babylon 5 mit den Wurzeln auszurotten. Wenn dem so sein sollte, dann stellt sich die Frage: Kennt Sheridan den Plan oder geht er nur von Garibaldi aus? War die Konfrontation zwischen Sheridan und Garibaldi nur inszeniert, um Garibaldi zu helfen, das Vertrauen der neuen Gruppe zu gewinnen? Sheridans Unterhaltung mit Delenn nach seiner ersten Konfrontation mit Garibaldi spricht eher dagegen, aber es ist dennoch im Bereich des Möglichen.

• Es ist außerdem möglich, daß die Brakiri-Frau eine Falle war, die von der Gruppe geschickt wurde, um genau zum richtigen Zeitpunkt über Sheridan herzufallen und so Garibaldi den letzten Stoß in ihre Richtung zu geben.

• Garibaldis Ablehnung Sheridan gegenüber ist eine Parallele zu Judas Ablehnung gegenüber Jesus. Beide waren im Kreis der engsten Vertrauten der Anführer. Sheridans Warnung an Garibaldi, seine Autorität nicht weiter zu untergraben, kann analog zu Jesus Warnung an Judas beim letzten Abendmahl gelesen werden (Matthäus 26,24: "... doch weh dem Menschen, durch den der Menschensohn verraten wird! Es wäre für diesen Menschen besser, wenn er nie geboren wäre.") Johannes 13,2 sagt, daß der Teufel Judas veranlaßt hat, Jesus zu verraten: Garibaldi wurde auch irgendwie beeinflußt, in seinem Fall vom Psi Corps ("Der Letzte des Kha'ri").

  Viele wissenschaftliche Analysen schreiben Judas ähnliche Motive wie die Garibaldis zu. Tims Rices Text für Andrew Lloyd Webbers "Jesus Christ Superstar" faßt es, wenn auch nicht unbedingt wissenschaftlich, kurz und bündig:

  My mind is clearer now.
  At last all too well I can see where we all soon will be.
  If you strip away the myth from the man,
  You will see where we all soon will be.
  Jesus!
  You've started to believe
  The things they say of you.
  You really do believe
  This talk of God is true.
  And all the good you've done
  Will soon get swept away.
  You've begun to matter more than the things you say.

• Als Marcus Jack auf dem Transportschiff entdeckt hat, hatte er seinen Arm um Jacks Hals. Warum hatte er den 'Keeper' nicht gefühlt? Hat er eine Möglichkeit sich zu verstecken oder war es einfach nur so, daß Jack viel Kleidung trug, um seinen Halsansatz zu bedecken und Marcus nichts durch den Stoff fühlen konnte?

Bemerkungen

• Marcus Bemerkung darüber, daß er Parasiten haßt, bezieht sich möglicherweise auf "Die Hüter des Wissens", wo sein Freund Duncan von einem Parasiten übernommen wurde.
• Die Minbari haben 52 Rituale für Beziehungen. Sheridan und Delenn haben nun die ersten drei vollendet. Eines davon ist, daß die Frau den Mann drei Nächte lang beobachtet, und das dritte (laut Delenn, die es die Dritte Stufe der Vorbereitung und des gegenseitigen Verstehens nannte) beinhaltet "herauszufinden, was der Andere besonders gern hat".
• Garibaldis Haarverlust hat mit etwas zu tun, das ein Schmuggler auf die Station brachte.
• Laut Garibaldi ist der Papst im Jahre 2261 eine Frau. Während seiner zweiten Konfrontation mit Sheridan sagte er: "He's not the Pope. He doesn't look anything like her."
• Die Anführerin der Widerstandszelle und ihr Stellvertreter nannten sich "Nummer Eins" und "Nummer Zwei", eine Referenz auf die Kult-Serie "The Prisoner". Eine weitere Referenz auf "Nummer Eins" findet sich in "Visionen des Schreckens"
• Der Name "Captain Jack" stammt aus dem gleichnamigen Lied von Billy Joel.
• Ein kleiner Fehler: Als Captain Jack die selbsterhitzende Ration aufreißt, sagt Franklin: "That's beef and potatoes". Dies entspricht aber nicht seinen Lippenbewegungen - anscheinend wurde ursprünglich ein anderer Satz gesprochen.
• Marcus und Franklin spielten "I Spy" ("Ich sehe was, was Du nicht siehst") als sie einen Spion entdeckten.

jms spricht

• Geht es bei B 5 um den Schattenkrieg?
  Nicht nur darum, sondern auch um die Ereignisse auf der Erde, dem Mars und anderen Orten, die kaum oder gar nicht vom Schattenkrieg berührt wurden (in einer der nächsten Episoden reisen ein paar unserer Charaktere zum Mars, und finden heraus, daß nur sehr wenige auf dem Mars wissen, daß *überhaupt* etwas passiert ist).

• Nicht jeder zu Hause weiß überhaupt, daß es einen Krieg *gab*. Unsere Charaktere werden das ziemlich ärgerlich finden....

• Über den Papst
  Ja, Du hast das mit dem "her" richtig gehört . Dafür habe ich übrigens ganz schön was zu hören bekommen. (vgl. Synchrobugs)

  Und es ist: Woo Hoo.

  Wenn Yahoo eine Referenz wollen, sollen sie sich bei mir melden....

• Von einigen extremistischen Katholiken ... und ich habe auch einiges von den rechtsgerichteten "Born Again"-Anhängern wegen meines Kommentars im TV Guide, daß ich ein Atheist sei, zu hören bekommen.

• Ich glaube nicht, daß die Erdstreitkräfte sich um die sexuelle Orientierung kümmern; Wir haben es einfach so dahingestellt, ohne Kommentar, denn seit man weiß, daß es andere, nichtmenschliche Völker gibt, ist so eine Kleinigkeit wie sexuelle Orientierung völlig unwichtig. Es ist kein Thema.

• Warum bat Ivanova nicht Lyta, ihre Verhandlungen mit den Schmugglern zu überwachen?
  Weil Telepathen wegen der Gesetze zum Schutz der Privatsphäre nur sehr begrenzt eingesetzt werden können. Man kann sie nicht einfach weitläufig als Lügendetektoren einsetzen, sowie Du es vorschlägst, weil man zuerst einmal die *Zustimmung* der Beteiligten braucht, und Du kannst Dir ziemlich sicher sein, daß die Schmuggler nicht wollten, daß jemand in ihren Köpfen "herumstochert"; zweitens war es eine große Gruppe und ein mittlerer Telepath kann höchstens eine oder zwei Personen in ausreichendem Maße überwachen; darüber hinaus läßt es dramatisch nach .

  Ich habe diese Regeln für Telepathen extra so angelegt, um zu vermeiden, daß sie zum Deus ex machina, zur einfachen Lösung für jedes Problem werden.

Übersetzung: CJ MW
Letzte Änderung: 31. Oktober 2000