Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Die Beweise für die Verbindung der Centauri zu den Angriffen auf Frachtschiffe werden der Allianz enthüllt.

D5 Wertung       : 8,83

Originaltitel    : And All My Dreams, Torn Asunder [Und alle meine Träume, in Stücke gerissen]
Produktionsnummer: 517
Erstausstrahlung : 10. Juni 1998 (US)
                   27. Februar 1999 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Goran Gajic

Handlungshintergrund

• Die Allianz hat den Centauri formell den Krieg erklärt.
• Londo und G'Kar sind nach Centauri Prime zurückgekehrt, wo sie beide in Haft genommen wurden, da Londo sich weigerte, zuzulassen daß G'Kar gefangengenommen wurde, wie es der Regent angeordnet hatte.
• Zack hat Garibaldis Alkoholproblem entdeckt, aber er hat zugestimmt, Garibaldi Zeit zu geben, damit allein fertig zu werden. Garibaldis Trunkenheit hat angefangen, Leben zu kosten und hat zum Ausbruch des Krieges beigetragen, da er nicht in der Lage war, Sheridan wegen der Schiffsbewegungen der Centauri zu warnen.

Offene Fragen

Analyse

• Warum hatten die Weißen Sterne keine weitere Kontaktperson außer Garibaldi? Garibaldi wäre nicht 24 Stunden am Tag in seinem Büro zu erreichen gewesen, selbst wenn er nicht trinken würde: wenn man den Ernst der Situation betrachtet erscheint es seltsam, daß der Captain des Weißen Sterns nicht versucht hat, mit jemand anderem Kontakt aufzunehmen (Delenn oder Lennier z.B. wären sicherlich ausreichend vertrauenswürdig), um sicherzugehen, daß sein Bericht rechtzeitig gehört wird.

• In gewisser Weise hatte der Minister möglicherweise Recht: die Angriffe werden tatsächlich von einer dritten Partei inszeniert, nämlich den fremden Außerirdischen am imperialen Hof. Und es ist auch möglich, daß deren Ziel exakt das ist, wessen er die Narn beschuldigt: die Centauri zu belasten. Vielleicht wollen sie sehen, wie Londos Imperium von der Allianz zerstört wird, als Rache für seine Zurückweisung der Schatten ("Das dritte Zeitalter").

• Sheridans Kriegserklärung gegenüber den Centauri gibt Londos Bemerkungen in "Ranger Eins" eine neue Bedeutung. Londo sagte: "There's the legacy of your war," und bezog sich dabei auf die Flammen, die die Stadt unterhalb des imperialen Palastes verschlangen. Vielleicht waren Streitkräfte der Allianz für die Zerstörung verantwortlich und Londos Bemerkungen darüber, daß Sheridan zugelassen hätte, daß die Schattendiener nach Centauri Prime kamen bezog sich darauf, daß diese den Krieg auslösten.

• Londo und G'Kar, die die Flotte der Centauri über ihre Köpfe hinwegfliegen sehen sind eine visuelle Referenz auf Londos Traum in "Schatten am Horizont", in dem er eine Flotte von Schattenschiffen über den Palast hinweg fliegen sieht. Sein Traum wurde in "In der Stunde des Wolfs" wahr.

• Welche Teile seines Buches korrigieren G'Kars spätere Kapitel? Vielleicht den Teil, auf den sich der Narn in "Die Wahrheit ist ein Fluß" bezog, als er zitierte, daß man den Centauri nicht trauen solle.

• Garibaldis Versagen, Sheridan zu warnen wurde in seinem Traum in "Am Rande des Abgrunds" vorhergesehen.

• Sheridans Blockade des Centauri-Raums könnte das Leben für seinen Vater, der ein seltenes Centauri-Medikament wegen einer Blutkrankheit benötigt, ("Hinter den Kulissen") schwieriger machen.

Bemerkungen

• Garibaldi hatte eine Schale mit Orangen auf seinem Tisch, was auf der Station eine ziemlich kostspielige Angelegenheit ist ("Eine Frage der Farbe"). Das könnte bedeuten, daß er als Chef des Geheimdienstes bedeutend mehr verdient als als Sicherheitschef der Station. Was jedoch wahrscheinlicher ist, ist daß Lise kein Problem damit hat etwas Geld auszugeben, damit er sich gesund ernährt; sie kann es sich zweifellos leisten, Orangen überall hin liefern zu lassen.
• Der Regisseur Goran Gajic ist Mira Furlans Ehemann. Der Charakter Aldous Gajic in "Der Gral" wurde nach ihm benannt.

jms spricht

• "Ich muß sagen, daß dies eine der besten Episoden der gesamten Serie war. Wenn das irgendwie ein Hinweis darauf ist, wie der Rest der Staffel sein wird....... Donnerwetter."

  Die nächste Episode geht noch mehr in diese Richtung... und die danach noch mehr. Danach gibt es eine kleine Atempause für eine Episode oder so - immer noch sehr eng am Handlungsbogen, es schlägt einem nur nicht so ins Gesicht - und die letzten sind dann echte Knaller.

  "Ich vermute, jetzt wird eine Welle von Entschuldigungen an Dich losbrechen."

  Ja klar, und mir werden Pandas aus dem A**** fliegen.

• Ich habe bis jetzt den Director's Cut noch nicht gesehen, aber soweit ich das aus den Mustern erkennen kann hat Goran großartige Arbeit geleistet.

• Es war Einstellung für Einstellung das, was ich geschrieben habe... aber ein Regisseur kann das entweder gut oder armselig umsetzen. Ich glaube, daß Goran hervorragende Arbeit geleistet hat.

• Wieviel von der Spannung in der Eröffnungsszene ist dem Regisseur zu verdanken?
  Es ist Einstellung für Einstellung das, was im Drehbuch stand, aber ein Regisseur muß eine Einstellung zum Leben erwecken. Goran hat das wunderbar gemacht. Er hat die Kamera in Bewegung gehalten, die Einstellungen sehr schön entwickelt, die Emotion der Szene eingefangen und sehr gut mit dem Schnitt zusammengearbeitet; wir haben nur noch ein ganz kleines bischen im Schnittraum nachgebessert.

  Da eine Anzahl von Leuten danach fragte, hier ist die Eröffnungsszene, wie sie geschrieben wurde (ich habe nur den ersten Entwurf zu Hause auf meinem Computer, im Büro wurden noch einige Änderungen gemacht, wobei einiges davon aus Zeitgründen gekürzt wurde).

  ****************

  AUFBLENDE:
  
  AUSSENAUFNAHME BABYLON 5: Eine neue Einstellung, näher, die
  Dunkelheit der Station im Planetenschatten betonend.
  
  INNENAUFNAHME DELENNS RÄUME - SCHLAFZIMMER
  
  Sheridan liegt im Bett, allein, wie wir in einem Moment 
  herausfinden werden. Er dreht sich um, bewegt sich, und wir SEHEN
  ÜBER IHN HINWEG zu den Türen, durch deren durchscheinendes Glas
  wir ein einzelnes flackerndes Licht sehen. Er setzt sich auf.
  
  INNENAUFNAHME DELENNS RÄUME - VORDERZIMMER
  
  GEGENSCHSCNITT über Delenn zu den Schlafzimmertüren. Sie sitzt
  auf dem Boden, vor sich eine einzelne Kerze, die halb 
  heruntergebrannt ist, und betet oder meditiert, als sich die Türen
  öffnen und Sheridan in der Öffnung steht. Seine Stimme ist ruhig.
  
              SHERIDAN
      Delenn...?  Are you all right?
  
  Sie nickt abwesend, bewegt ihre Augen aber nicht von der Kerze.
  
              SHERIDAN
      You should sleep.  It'll be morning 
      soon.  You'll need all your strength 
      for what's ahead.
  
  Sie nickt wieder, bewegt sich jedoch nicht. Er resigniert, 
  weil er weiß, daß sie an einem Ort ist, wo er sie nie erreichen 
  kann und geht dann zurück ins Schlafzimmer, wobei er die Tür offen 
  läßt. Wir ZOOMEN LANGSAM auf Delenns Gesicht
  
  ZEIT-SCHNITT - IHRE RÄUME - SPÄTER - DIE KERZE
  
  Die zarte, flackernde Flamme ist nun zu drei Vierteln 
  heruntergebrannt. Als wir langsam zu Delenns Gesicht HOCHSCHWENKEN, 
  die sich in der ganzen Zeit nicht bewegt hat, werden wir uns des 
  GERÄUSCHS der laufenden Dusche bewußt. Sie bemerkt es nicht, bis es 
  aufhört. Dann sieht sie auf in Richtung 
  
  EINSTELLUNGSWINKEL - SCHLAFZIMMER
  Immernoch hauptsächlich dunkel, wie kurz vor Sonnenaufgang, beinahe
  nur das Licht, das aus dem Eingang des Badezimmers kommt, während
  Sheridan in einem Bademantel herauskommt und sich das Haar trocknet.
  Er wirkt beherrscht, beinahe bedrückt. Er versucht, alles normal 
  erscheinen zu lassen, aber er weiß, daß es ein schwieriger und 
  bedeutsamer Tag werden wird. Je stärker wir diese Stimmung hier 
  setzen können, desto besser
  
              SHERIDAN
      It's...all yours.
  
  Sie nickt abwesend. AUFZIEHEN, während er zum Bett geht und sich
  hinsetzt. Er zieht einen Slipper an, setzt den Fuß ab und nimmt
  den anderen Slipper... und hält dann einfach an. Er will ihn nicht
  anziehen. Er will nicht, daß dieser Tag kommt. Er will nicht das
  tun, wovon er weiß, daß er es tun muß. Der Slipper hängt einfach
  in seiner Hand. Delenn steht auf, nähert sich ihm und setzt sich 
  neben ihn, beide mit diesem abwesenden, gehetzten Blick. Sie
  berührt seinen Rücken und lehnt sich für einen Moment an seine
  Schulter  und beide ziehen Trost  Kraft aus dem vorübergehenden
  Kontakt. Dann steht sie auf und geht ins Badezimmer, ihr Mantel 
  rutscht ihr von den Schultern während sie die Szene verläßt.
    
  SCHNITT, und Sheridan findet die Kraft, den anderen Slipper 
  anzuziehen... und sitzt vorübergehend einfach da, während wir in 
  ÜBERBLENDUNG das GERÄUSCH von HAMMERSCHLÄGEN HÖREN und die 
  ÜBERBLENDUNG der GERÄUSCHE des Rates, zusammen mit:
  
              SHERIDAN (VO)
      There comes a moment, in all of our 
      lives, when we have to do something 
      we'd rather not do.  When we know 
      something we'd rather not know.  This 
      is one such moment.
  
  Er steht auf und verläßt die Szene.
  

• Wurde der Teil mit Sheridan, der den Slipper fallen läßt, in einem späteren Entwurf hinzugefügt?
  Ja, das war ein visuelles Wortspiel, das ins Drehbuch hineinkam, den anderen Schuh fallenzulassen [AdÜ: amerikanische Redensart mit der Bedeutung "etwas zu Ende bringen"]... aber es zeigt auch diese Art von Antriebslosigkeit am Morgen, wenn man einen Schuh anzieht und einfach nicht gehen *will*... und man dann einfach die Energie wieder aus sich herausfließen läßt und einem der Schuh aus der Hand fällt... was laut Drehbuch mit einem Hammerschlag zusammenfallen sollte.

  Ich habe mir in diesem Fall große Mühe gegeben, jede einzelne Einstellung zu beschreiben, anders als in anderen Fällen, wie zum Beispiel bei Mike Vejar, dem ich zu "Homo Superior" schrieb "Sie stürzen sich auf Sheridan wie ein Rudel Wölfe auf einen Löwen", weil ich wußte, daß er das nehmen und in Kunst verwandeln würde. Und das tat er.

• Warum wurden die Leichen untersucht, um herauszufinden, was für eine Waffe benutzt wurde? Warum nicht die Trümmer der Schiffe?
  Das wurde gesagt - zusätzlich zu allem anderen. Es wurde erwähnt, daß die beschädigten Schiffe untersucht würden.

• Warum hat Sheridan Londo nicht gewarnt, daß die Verbündeten der Schatten auf Centauri Prime sind, wie er es in "Ranger Eins" sah?
  Naja, vergiß nicht, daß die Ereignisse in "Ranger" 17 Jahre danach stattfanden, also hätten die Verbündeten der Schatten jederzeit hätten kommen können; Sheridan verstand nicht ganz, was ein Keeper ist, und vergiß auch nicht, daß es in dieser Situation keinen Grund gibt, so etwas zu vermuten. Weißt Du, die Leute können tatsächlich Kriege anfangen, ohne daß sie Keeper tragen. Wir tun es ständig. Er hätte einen überwältigenden Beweis dafür haben müssen... und selbst dann, wenn er irgendetwas zu Londo sagt, riskiert er es, die Zeitlinie zu verändern und das könnte katastrophale Folgen haben.

Übersetzung: MW
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 23. Oktober 1998