Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

In Sheridans letzten Tagen treffen sich alte Freunde um zu feiern. Die Episode 2281, ungefähr 20 Jahre nach den Ereignissen der Serie.

D5 Wertung       : 9,40

Originaltitel    : Sleeping in Light [Schlafen im Licht]
Produktionsnummer: 523 (siehe auch Bermerkungen)
Erstausstrahlung : 25. November 1998 (US)
                 : 10. April 1999 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : J. Michael Straczynski

Handlungshintergrund

• David, der Sohn von Sheridan und Delenn, befindet sich im Jahre 2281 in der Ausbildung zum Ranger. Sheridan und Delenn haben den Ausbildern strikte Anweisung gegeben, ihrem Sohn keine Sonderbehandlung angedeihen zu lassen.
• Wie Lorien es vorhersagte ("Das Monster auf dem Thron"), ist Sheridan gestorben. Seine Leiche wurde offenbar von Lorien fortgebracht.
• Ivanova wurde 2281 in den Rang eines Generals befördert und arbeitet in einem Büro auf der Erde. Oder besser gesagt, sie tat es, da sie nach Sheridans Tod zum Oberhaupt der Rangers ernannt wurde.
• Garibaldi hat im Jahre 2281 eine Tochter und lebt immer noch mit Lise auf dem Mars.
• Nachdem das Hauptquartier der Allianz nach Minbar verlegt wurde, wurde Babylon 5 immer weniger genutzt: seine ursprüngliche Aufgabe, die Galaxis in Frieden zu vereinen war erfolgreich abgeschlossen. Schließlich war man der Meinung, daß es sich nicht lohne, die Station zu erhalten und sie wurde zerstört.
• Zack schied aus dem Militärdienst aus und kehrte zur Erde zurück. Dann, Jahre später, ließ er sich reaktivieren und kehrte zur Station zurück, wo er bis zu ihrer Außerbetriebnahme blieb. Danach folgte er Vir (der jetzt Imperator der Centauri ist) nach Centauri Prime.

Offene Fragen

• Was NUN?
• Was geschah mit Sheridans Körper?
• Was geschah mit Lennier?
• Warum hinkte Zack?

Analyse

• Sheridans Verschwinden erinnert an das Verschwinden Valens, von dem man annimmt, daß er tot ist, dessen Körper jedoch nie gefunden wurde ("Das Traumorakel"). Wurde Valen ebenfalls von Lorien fortgebracht?

• Warum wurde die Station im Lauf der Zeit immer weniger gebraucht? Es stimmt zwar, daß ihre politische Aufgabe mit der Gründung der Interstellaren Allianz irrelevant wurde, aber sie war nur eine von vielen Zwecken, denen die Station diente: sie war außerdem ein gefragter Handelsknotenpunkt, der in einem günstigen Bereich des Weltraums lag, ein Außenposten der Erdallianz, ein Rastplatz für Reisende, die zu anderen Orten unterwegs waren, und nach Gründung der Allianz zusätzlich noch ein Ort von historischem Interesse.

  Eine Möglichkeit wäre, daß sie im Vergleich zu anderen Knotenpunkten weniger und weniger günstig lag, nachdem die Allianz die Technologie ihrer Mitgliedsvölker angeglichen hatte und beispielsweise künstliche Schwerkraft zur Norm wurde. Verbesserte Navigation im Hyperraum könnte sie als Orientierungspunkt überflüssig und als Handelszentrum weniger notwendig gemacht haben.

  Trotzdem erscheint das Argument, daß sie eine Gefahr für die Navigation darstellt ein wenig seltsam: in der Weite des Weltraums ist sie nur ein winziger Fleck. Natürlich ist es möglich außer Kontrolle aus dem Sprungtor zu kommen und sich dadurch auf Kollisionskurs mit der Station zu befinden ("Der Seelenjäger"), aber eine leichte Veränderung der Position im Orbit würde diese Möglichkeit beinahe sicher ausschließen.

• Da Garibaldi im Jahre 2281 noch gesund und am Leben ist, wurde er weder von Lyta noch von Bester während des Telepathenkriegs geötet, der zur Zeit von Sheridans Tod schon stattgefunden hat (Delenn erwähnte es am Ende von "Die neue Allianz"). Wurde sein mentaler Block entfernt? Hat er Rache an Bester nehmen können, und hat Lyta es geschafft, das Corps zu vernichten?

• Warum erschienen keine Seelenjäger ("Der Seelenjäger"), um Sheridans Seele bei Coriana 6 einzufangen? Er paßt bestimmt in das Profil einer Seele, die es ihrer Ansicht nach wert ist, bewahrt zu werden. Einige Möglichkeiten: er wurde von Lorien fortgebracht, ist aber an sich nicht gestorben; die Seelenjäger haben nach den Ereignissen in "Der Fluß der Seelen" ihre Politik geändert oder sich aufgelöst; oder Lorien hat sie irgendwie daran gehindert zu kommen.

Bemerkungen

• Die Dreharbeiten endeten am 5. Mai 1997.

• Obwohl dies die letzte Episode der Serie ist und am Ende der fünften Staffel gezeigt wird, wurde sie tatsächlich während des Produktionszeitraumes der vierten Staffel gedreht und trug ursprünglich die Produktionsnummer 422. Zu dieser Zeit war nicht klar, ob es eine fünfte Staffel geben würde und JMS wollte, daß die Serie mit dieser Episode endet, sei es nun nach vier oder nach fünf Jahren. Da seit dem Rest der Geschichte 20 Jahre vergangen sind, funktioniert sie gleichgut als Epilog zu "Die neue Allianz" oder als letzte reguläre Episode der fünften Staffel.

• Mehrere B5-Crew-Mitglieder haben in dieser Episode Gastauftritte, einschließlich Produzent John Copeland und Co-Produzent George Johnsen. JMS taucht kurz auf als der Wartungsarbeiter, der die Lichter der Station abschaltet.

• Der Hugo Award, den JMS für "Schatten am Horizont" gewann, ist am Anfang der Szene in General Ivanovas Büro zu sehen.

• Während sich Sheridan anzieht um Minbar zu verlassen, ist im Spiegel die Illusion eines Kreuzes zu sehen. Dies war unbeabsichtigt, wie JMS weiter unten bemerkt.

• Der Text auf der Anzeige an Marcus' Suspensionskammer in den End-Credits:

  CRYOGENIC SUSPENSION CHAMBER
  SUBJECT: Marcus Cole
  Designation: Ranger
  Status: Deceased
  Comments: Indefinite Hold in the event of new resuscitation technology

  REQUESTED BY: CMDR. S. IVANOVA

• Warum da eine Ente am Anfang der Seite ist.

JMS spricht

• Im GEnie, 11. April 1992:
  Vor ein paar Tagen saß ich mit unserem Line Producer, John Copeland und Ausstatter John Iacovelli zusammen, und wir unterhielten uns über die Notwendigkeit, einige Dinge schnell erledigen, und wie schmerzhaft es sei, die gesamte Geschichte bereits fertig erzählt im Kopf zu haben, und dann alles nochmal machen zu müssen, damit man es auf Film bannen kann. "Eure Probleme möchte ich haben," sagte ich, "ich hab bereits die letzte Szene der letzten Episode in der letzten Staffel (#5) ausgearbeitet... und ich muß immer noch den ersten Film machen." Sie fragten mich, was das für eine Szene wäre. Ich habe es ihnen erzählt, einfach um ihre Reaktion zu sehen. Sie sahen mich an, als wären mir plötzlich Federn und drei Köpfe gewachsen. Das war es wert (Glücklicherweise sind sie zum Schweigen verpflichtet). Außerdem war es auch gut, weil ich glaube, daß es ihnen, ohne zu sehr ins Detail zu gehen, ein Gefühl dafür vermittelt hat, wohin die Serie sich entwickeln wird.

• Was im Lauf der Serie enthüllt werden wird? Alles.

  Wenn die Serie ihren Verlauf über fünf Jahre genommen hat (so Neilsen es will), wird es nur noch EINE offene Frage geben: "Was NUN?"

• Meine Titel sind oft veränderlich; "Signs and Portents" hieß ursprünglich "Raiding Party" in meinen Aufzeichnungen, wie die B5 FAQ irgendwo erwähnt. Also kann es sich ändern, aber momentan steht in meinen Notizen für die Serie bei der letzten Episode folgendes: Titel? - "Farewell" oder "Sleeping in Light."

• Die Geschichte von Babylon 5 endet mit der letzten Episode des fünften Jahres.

• Und es wird nie ein Babylon 6 geben.

• Wenn ich kein gutes, solides, konsistentes Ende gehabt hätte, hätte ich mit der Geschichte nie angefangen. Ich habe immer schon das Ende bevor ich anfange zu schreiben.

• "Was ich sagen will ist... ist das Ende, das Du Dir beim Start von Babylon 5 vorgestellt hast, heute noch das selbe wie damals?"

  Größtenteils ja... es hat sich im Lauf der Zeit ein wenig verfeinert, so wie es das immer tut, je näher man kommt... es ist, als ob man einen Berg aus großer Entfernung sieht und dann immer näher kommt bis man die Details erkennen kann. Aber grundsätzlich - ja.

• "Machst Du Dir Sorgen darüber, daß, wenn alles gesagt und getan ist, sich einige Fans am Kopf kratzen und sich fragen: "Du meinst das war's?""

  Nein, das glaube ich nicht. Die Geschichte für "Der Weg ins Licht," die letzte B5-Episode, ist so gestaltet, daß sie völlig beweglich und selbsttragend ist und beendet den Handlungsbogen auf eine meiner Meinung nach sehr bewegende Art. Ich glaube, wenn alles gesagt und getan ist, wird die durchschnittliche Reaktion sein, daß man sich zurücklehnt und sagt: "Das war eine gute Geschichte." Natürlich kann man es nicht jedem recht machen, und davon muß man ausgehen. Aber grundsätzlich, ja, ich glaube, es wird ein gutes Ende.

• Theoretisch werden die letzten Episoden im Sommer 1998 ausgestrahlt.

• Es hat immer eine Nebengeschichte gegeben, die von B5 ausgehen könnte, aber die Hauptgeschichte ist beim Erreichen der Fünf-Jahres-Marke beendet.

• Ich habe immer gesagt, daß es eine Nebengeschichte gibt, die der fünfjährigen Geschichte von B5 folgen könnte, die im B5-Universim stattfindet und direkt an die Ereignisse in B5 anknüpft... aber wer weiß ob das geschehen wird?

  Was ich wirklich hassen würde ist, daß B5 zu irgendeiner Art von sogenanntem "Franchise" wird. Sobald das nämlich geschieht, wird man daran gehindert irgendetwas zu verändern, Dinge zu tun, die Leute erschrecken könnten, alles was ins Geld gehen könnte. Sobald das passiert, ist man tot.

  Ich habe auch nie ein Geheimnis daraus gemacht, daß ich mich danach fühle, mich - sollte B5 die vollen fünf Jahre laufen (und davon ausgehend, daß aus der Nebengeschichte nicht wird; ich würde jedenfalls nicht damit rechnen)- aus dem Fernsehgeschäft zurückzuziehen. An diesem Punkt hätte ich dann mehr oder weniger alles gesagt, was ich im Fernsehen sagen will, und es wäre Zeit, aufzuhören, ein kleines Haus irgendwo außerhalb Londons zu kaufen, und den Rest meines Lebens damit zu verbringen, Romane zu schreiben, so wie ich angefangen habe (ich habe 2 Roman, eine Anthologie, und einige Kurzgeschichten veröffentlicht, sowie ungefähr 500 Artikel).

  Ich hatte nie vor, ein ***FRANCHISE*** zu machen, und hatte auch nie wirklich vor, Executive Producer zu werden. Ich mag es nur nicht, wenn meine Sachen umgeschrieben werden... also stieg ich höher, bis endlich niemand mehr über mir war, der an meinen Drehbüchern herummachen konnte. Wenn außerhalb der B5-Realität jemand zu mir käme und mir einen Job als *Vertragsautor* bei einer Serie anbieten würde - die unterste Position im Fernseh-Totempfahl - aber mit der Garantie, daß meine Sachen nicht umgeschrieben werden, daß sie die Worte nicht verändern... ich würde sofort zugreifen. Ich bin aus reiner Selbstverteidigung da, wo ich jetzt bin.

  Zwei wertvolle soziale Fähigkeiten sind zu wissen, wann man einen Raum betreten und wann man ihn wieder verlassen muß. An einem bestimmten Punkt muß man gehen oder man wird zu etwas, das man nicht werden will. Ich war nie wirklich ein Teil des Hollywood-SYSTEMS und habe auch nicht vor, es zu werden.

  In "The Velvet Alley," schrieb Rod Serling über einen jungen Werbetexter, der als Autor beim Fernsehen Erfolg hat. An einer Stelle sagt der Charakter (aus dem Gedächtnis zitiert): "Das ist die Falle... beim Fernsehen bezahlen sie Dir viel Geld für das, was Du tust... dann steigt langsam Dein Lebensstandard, bis Du dieses konstante Einkommen *brauchst*, um ihn zu erhalten. Dann... drohen sie Dir damit, es Dir wegzunehmen, wenn Du dich nicht benimmst. Und DANN haben sie Dich."

• Was am Ende des fünfjährigen Handlungsbogen geschieht? Die Serie "Babylon 5" endet... wen ich was zu sagen habe (und das hab ich). Wenn etwas anderes darauf folgt, werden wir sehen, was das ist, aber es wird nicht die selbe Serie sein oder der selbe Titel oder auch nur die selben Charaktere.

  Abgesehen von dieser sehr entfernten Möglichkeit, werde ich am Ende des fünfjährigen Handlungsbogens ein sehr, sehr, SEHR langes Nickerchen machen....

• Ich habe schon zuvor erwähnt, daß es eine Nebengeschichte im B5-Universum mit einigen unserer Charaktere gibt, die man machen könnte, sobald einmal die Geschichte von Babylon 5 zum Ende kommt. Aber bis dahin ist es noch eine lange Zeit und ich weiß nicht, ob das realistisch ist.

  Ihr müßt das verstehen... ich hatte eigentlich nie vor, Produzent zu werden. Ich bin ein *Autor*, und ich mache das hier eigentlich nur, weil es die einzige Möglichkeit ist, die Worte zu schützen... die verdammte Show zu machen und zu leiten, damit niemand daran herumpfuschen kann. Sobald ich mit der Geschichte von Babylon 5 fertig bin, vorausgesetzt, sie läuft in voller Länge (5 Jahre an sich, mehr, wenn es das Spinnoff geben sollte, was zweifelhaft ist), ist die Geschichte zu Ende. Jede Geschichte hat einen Anfang, eine Mitte und ein Ende, und die Geschichte ist zuende, wenn sie zuende ist.

  Ich habe auch nie ein Geheimnis daraus gemacht, daß ich, wenn die Babylon-Geschichte in voller Länge läuft, so ziem´lich alles gesagt habe, was ich im Fernsehen sagen will, und vorhabe aufzuhören um wieder Romane zu schreiben.

  Meine Philosophie: finde heraus, was Du sagen willst, geh in den Raum, sag es und dann sieh zu, daß Du wieder rauskommst (zweite Philosophie dahinter: wenn du Zweifel hast, wirf zuerst eine Granate und komm dann schießend rein).

• Ich habe von Anfang an angedeutet, daß es eine Nebengeschichte im B5-Universum gibt, die man machen könnte, wenn die fünfjährige Geschichte zu Ende ist, aber es wäre nicht B5. Ehrlichgesagt, wenn man sich die momentane Situation auf dem Syndication-Markt ansieht, sind die Chancen dafür schlecht bis nicht vorhanden.

  Wenn man also alles wirklich außergewöhnliche ausschließt - wie z.B. jemand, der mir eine Anthologie-Serie gibt - ist mein momentaner Plan, mich am Ende der fünf Jahre aus dem Fernsehgeschäft zurückzuziehen wieder Romane und Theaterstücke zu schreiben. An diesem Punkt habe ich dann wohl so ziemlich alles gesagt, was ich im Fernsehen sagen will.

• Wenn B5 die vollen fünf Jahre läuft, werde ich wahrscheinlich beim Fernsehen aussteigen und wieder Romane und Theaterstücke schreiben.

• Re: 422... das ist eine einzeln stehende Episode, die ich speziell so entworfen habe, daß ich sie entweder als 422 oder als 522 einsetzen kann, je nachdem was geschieht. Wenn also das vierte Jahr alles ist, was wir haben, kommen wir damit dahin, wo wir hin müssen; wenn wir ein fünftes Jahr bekommen, drehen wir 501 und zeigen sie anstelle von 422, und 422 anstelle von 522.

• 501 ist noch nicht geschrieben und wird es auch nicht, bis wir eine Entscheidung haben. Wir würden in jedem Fall rechtzeitig damit fertig werden, daß sie in den USA anstelle von 422 ausgestrahlt werden kann und was Großbritannien angeht: wenn man davon ausgeht, daß die vierte Staffel dort Mitte Juli startet, heißt das, daß die Episoden bis Ende Oktober/Anfang November laufen, also paßt das auch.

• die letzten vier Episoden würden im Oktober ausgestrahlt werden. Wenn wir keine fünfte Staffel bekommen, wäre die vierte, die ausgestrahlt wird 422, "Der Weg ins Licht".

  Wenn es eine fünfte Staffel gibt, wird 422 aus der Reihenfolge herausgenommen und an die Stelle von 522 gesetzt, und wir drehen 501 und werden damit rechtzeitig fertig um sie im Oktober anstelle von 422 auszustrahlen.

• Um es nochmal zu wiederholen: wir würden 501 an die Stelle von 422 setzen und daraus ein Cliffhanger-Ende machen. 502 wird dann die erste Episode der fünften Staffel und 422 ist die letzte. Also hat jede Staffel 22 Episoden.

• Würde die fünfte Staffel nicht nach der Schlußszene, die Du erwähnt hast, spielen?
  Nein: die fünfte Staffel würde im Jahr 2262 spielen, 19 Jahre vor der "Schlußszene" die Du erwähnst. Und nein, ich habe nicht vor, in der fünften Staffel nur den Weg für die Folgeserie zu bereiten: sie wurde lange bevor das auch nur im Raum stand entworfen, und ich habe kein Interesse darin, so was zu machen. Wir werden ein oder zwei kleine Sachen machen, aber nicht mehr.

• Kein Grund zur Verwirrung. Die vierte Staffel spielt wie Du weißt im Jahre 2261. Die fünfte Staffel würde dann 2262 spielen.

  422 oder 522, je nachdem, was geschieht, spielt 2281. Also funktioniert es in beiden Fällen.

• War es immer geplant, daß die Geschichte 2281 endet?
  Ja, das letzte Kapitel der Serie sollte immer 2281, 20 Jahre nach den Ereignissen von 2261, stattfinden.

• "Wie stehen die Chancen, daß innerhalb des nächsten Jahres größere Spoiler über "Der Weg ins Licht" durchsickern?!?!?!?"

  Ich bin sicher, daß einiges in der Art passieren wird... aber wenn man alle Leute, die online sind und diese Information bekommen könnten, zusammenzählt, käme man etwa auf 4% der Zuschauer... also wird die Episode immer noch die beabsichtigte Wirkung haben.

• "Du hast in den letzten vier Jahren Deine Schauspieler (größtenteils) im Ungewissen über das Schicksal ihrer Charaktere gelassen. Wird es negative Auswirkungen auf ihre Darstellung haben, daß sie jetzt das Ende kennen? Ich vermute, die Antwort ist, daß sie gut in ihrem Beruf sind und weiterhin in ihren schauspielerischen Leistungen herausragend sein werden, aber viele von ihnen haben erwähnt, daß das fehlende Wissen über ihre Zukunft ihre Darstellung beeinflußt hat."

  Nicht wirklich, nicht mehr als damals, als wir im ersten Jahr sahen, wie G'Kar und Londo einander erwürgen... aber nicht wußten, was das *bedeutete*, bis wir später dazu kamen. Und es ist noch ein sehr langer Weg von dem Punkt wo wir bei 421 aufhören bis zu dieser Episode. Es geschieht noch eine Menge, von der niemand, auch die Crew nicht, etwas weiß.

  "Außerdem, wenn du alles sauber abgeschlossen hast, was bleibt dann eigentlich noch für die fünfte Staffel? Füll-Episoden, die nichts mit dem Handlungsbogen zu tun haben? Das ist meine größte Angst. Daß die fünfte Staffel an andere Drehbuchautoren vergeben wird, die mit der Geschichte nicht so vertraut sind wie Du, und daß die Qualität der Geschichten einen Sturzflug mit Füllmaterial antreten wird."

  Ohne zuviel zu verraten, würde sich die fünfte Staffel um den Aufbau von Imperien drehen. Es wäre auf keinen Fall Füllmaterial, sondern die logische Fortsetzung dessen, was vorher geschehen ist.

  Grundsätzlich... ich bekomme oft Messages von Leuten, die sich Sorgen darum machen, was es nun sein könnte... dann sehen sie, was es *ist* und dann heißt es: "Oh... okay, verstanden." Ganz allgemein glaub ich, daß es besser ist, auf das zu reagieren, was ist, als auf etwas, das vielleicht nie eintrifft. Bis jetzt habe ich Euch noch nicht enttäuscht...

• Mit großen Befürchtungen und auf das Drängen von Warner Bros. hin, habe ich mich entschlossen bei einer Episode in dieser Staffel Regie zu führen... nicht, weil ich irgendeinen Ehrgeiz habe, Regisseur zu werden, sondern weil ich denke, daß es mir hilft, ein besserer Autor zu werden, indem ich besser verstehe, was auf dieser Seite der Kamera geschieht. Wenn man davon ausgeht, wie beschäftigt ich sowieso schon bin, wird diese Entscheidung wohl als Beweismittel herangezogen werden, wenn man mir jemals den Prozeß wegen meiner geistigen Gesundheit macht.

• "Warum waren sie [Warner Bros.] so interessiert daran, daß Du Regie führst?"

  Naja, sie wissen, daß sie Serie wirklich meine Vision ist und sie sind neugierig, wie es wohl aussehen würde wenn das auch hinter der Kamera durchgehalten wird. Und wie unser Verbindngsmensch bei WB sagte: "Wir mögen es, wenn unsere kreativen Leute ihre ihre Fähigkeiten erproben." Sie mögen die Serie und sie läuft gut für sie und sie unterstützen uns in dieser Hinsicht einfach allgemein.

• "Ich bin ausgesprochen neugierig, was es für eine Erfahrung für Dich war, bei Deinem Baby Regie zu führen - verantwortlich dafür zu sein, es zu erschaffen, zu schreiben, zu produzieren *und* Regie zu führen."

  Mein Hauptziel war es, mich nicht zu sehr zu blamieren. Ich glaube ich habe es halbwegs hinbekommen. Ich habe inzwischen gesehen, was ein Cutter aus dem Material zusammengestellt hat, und es macht sich ziemlich gut. Jetzt werde ich den Director's Cut machen, der in diesem Fall auch gleichzeitig der Producer's Cut ist.

  Das Wichtigste ist... diese Episode ist *genau* so, wie ich sie mir vorgestellt habe. Es fühlt sich etwas anders an als die vorherigen Episoden, obwohl das schwer zu beschreiben ist. Aber ich glaube, sie ist recht nett geworden.

• "In der Starburst-Ausgabe von diesem Monat (glaube ich), erwähnt Claudia Christian , daß Dir das Regieführen Spaß gemacht hat. Meine Frage ist ganz einfach: würdest Du es nochmal machen und was an der Regie bei der Episode hat Dir am meisten Spaß gemacht/fandest Du am lohnensten?"

  Ich weiß wirklich nicht, ob ich behaupten kann, es hätte mir *Spaß* gemacht... meine Hauptsorge jeden Tag war, daß ich es überstehe, ohne mich selbst zu sehr zu blamieren, die Crew oder die Schauspieler zu enttäuschen oder - was noch schlimmer wäre - die Zuschauer. Ich wollte daß die Regie den schauspielerischen Leistungen, von denen ich wußte, daß sie darauf warteten, herausgelassen zu werden, angemessen ist. Ich habe nicht viel darüber gesagt, hauptsächlich aus dem gleichen Grund, aus dem ihr mich selten sagen hört, daß irgendein Drehbuch von mir gut ist... ich bin zu nahe dran und zu kritisch bei allem was ich mache. Aber bis jetzt war jeder von der Crew, der es gesehen hat, und auch einige andere, sehr bewegt und zufrieden damit.

  Ich weiß nicht, ob ich es nochmal machen würde... aus dem Bauch heraus wohl eher nicht. *Wenn* ich es nochmal machen würde, könnte es nichts anderes als die letzte Episode einer Staffel sein, wenn man bedenkt, wieviel Vorbereitung nötig ist, damit man eine Chance hat, es richtig zu machen.

• Hast du am letzten Drehtag irgendetwas besonderes gemacht?
  Um die Mittagszeit fing ich an, Leute zu bemerken - von der Crew und auch andere - die weiße T-shirts mit blauer Schrift trugen, die vorn "Shhh...the Great Maker is Directing." lautete, und hinten: "...and on the seventh day we wrapped." JMS 4:22 May 5, 1997. Das war nett und wir überlegen, ob wir de Shirts im Fanclub anbieten.

  Da es üblich ist, daß der Regisseur am letzten Drehtag einer Episode für das Essen sorgt, brachte ich also am Ende des Tages Essen mit, und die Leute blieben noch bis in den späten Abend hinein, hingen einfach nur herum, unterhielten sich und sowas (ich bin gegen 7 nach Hause gefahren, hauptsächlich weil ich völlig erschlagen war). Wir haben auch ein großes Familienfoto gemacht, das im Abspann der Episode zu sehen sein wird, wann auch immer sie ausgestrahlt wird. Eine Menge unserer früheren Regisseure, Mitarbeiter, Schauspieler und andere kamen vorbei und blieben zu Party, weil sie wußten, daß die auf jeden Fall die letzte Episode der Serie sein würde, ob nun nach vier oder nach fünf Jahren.

  Dann gingen wir alle für ein paar Tage, und nun sind wir wieder zurück und drehen Film #1, "Das Tor zur dritten Dimension".

• "Mal ganz ehrlich, was für Reaktionen erwartest Du in der Woche nach der letzten Episode in dieser Newsgroup?"

  Da fragst Du irgendwie den Falschen, weil ich sozusagen im Inneren des Aquariums sitze und die Serie nicht so sehen kann wie ein Außenstehender. Der einzige Maßstab, den ich habe, ist die Reaktion, die das Drehbuch im Studio bekam, als die Crew und die Schauspieler es lasen (mit einer angehefteten Notiz, daß die Episode möglicherweise als 522 oder 422 ausgestrahlt würde, aber daß dies auf jeden Fall das Ende der Geschichte wäre).

  So ziemlich alle haben geweint. Als ich nach Hause kam, war auf meinem Anrufbeantworter eine Nachricht von Mira, die kaum sprechen konnte, und eine weitere von Claudia, die sagte, daß sie geehrt und stolz sei, ein Teil davon zu sein, und daß das Drehbuch sie zum Weinen gebracht hätte. Bruce, Richard und große. muskulöse Typen von der Crew... alle sagten das selbe. Und da muß ich ihnen zustimmen: Mir sind auch ein paarmal beim Schreiben die Tränen gekommen, wegen des Inhalts - es gibt da speziell eine Szene... Ihr werdet es wissen wenn Ihr sie seht... die mich für eine Stunde geschafft hat, als ich sie fertig geschrieben hatte.

  Aber das Interessante daran... *jede einzelne Person*, die bei dem Drehbuch geweint hat, hatte hinterher das Gefühl, daß es kein trauriges Drehbuch sei oder ein deprimierendes Ende... daß es sie sich stolz und *positiv* fühlen ließ... daß das Leben weitergeht... daß es eine Bekräftigung des Lebens selbst auf seiner grundsätzlichsten Ebene sei. Sie fühlten sich gut bei dem Ende. Und das war für mich eine große Erleichterung, weil ich von der Perspektive der Schreibens aus etwas *sehr* schwieriges versucht habe, und dem ersten Anschein nach sieht es so aus, als ob ich es geschafft hätte (und jetzt trete ich als Regisseur dafür an und werde es *total* versauen).

  Nur ein Fan hat das Drehbuch gelesen... jemand auf dessen Meinung ich vertraue. Weil ich neugierig auf die Reaktion von dieser Seite des Bildschirms war. Und die Reaktion war *exakt* die selbe.

  Also wie glaube ich, werden die Leute reagieren?

  Ich glaube, eine Menge Leute werden weinen.

  Aber am Ende, denke ich, wird es in Ordnung sein... und diese Leute werden vorwiegend auf die gesamte Geschichte zurückblicken, auf all diese langen Jahre und sagen: "Es war eine gute Geschichte." Und das Buch zuklappen und es ins Regal zu den anderen Büchern stellen, die man irgendwann wieder lesen wird, das Licht ausmachen, zu Bett gehen und das Gefühl haben, daß sie ihre Zeit gut verbracht haben.

  Mehr kann kein Autor verlangen. Eine Geschichte zu erzählen, die es wert ist, erzählt zu werden. Die Leute zum Weinen zu bringen. die Leute zum Lachen zu bringen. Und sogar manchmal dazu, über Dinge nachzudenken und die Welt ein wenig anders zu sehen als am Anfang.

  Und dann kann man mich meinetwegen auf der Autobahn überfahren oder mir ein Flugzeug auf den Kopf fallen lassen, es würde mich nicht stören. Weil ich alles was ich beweisen wollte, bewiesen habe. Alles gesagt habe, was ich sagen wollte.

  Ich habe diese Geschichte für fünf lange Jahre, wenn man den Pilotfilm mitzählt, mit mir herumgetragen, wie ein Einsiedlerkrebs sein Haus. Es war ein *verdammt* langer und schwieriger Weg, und niemand wird je wirklich wissen, wie schwer es tatsächlich war, diese Serie zu machen. Das sollten sie auch nicht, denn es sind nicht die Schwierigkeiten, die die Geschichte ausmachen, es ist die *Geschichte*, die die Geschichte ausmacht. Aber so oder so, ob es nun als 522 oder 422 ausgestrahlt wird, wenn es soweit ist, wird diese Bürde von mir abfallen. Dann gehört es nicht länger mir. Es gehört Euch. Und so sollte es sein.

  Und ich glaube, am Ende werdet Ihr zufrieden sein.

• Gestern Nacht hab ich die Videos der letzten beiden Episoden, "Der letzte Blick zurück" und "Der Weg ins Licht" genommen und sie mir hintereinander angesehen, und danach war ich völlig fertig. In beiden gibt es ein paar Szenen, die mich wirklich schaffen. Das ist *gut*, das sollten sie, das müssen sie, aber... ich war einfach nur fertig.

  Aber was das seltsamste ist, der Abspann mit den Credits und was wir damit in "Der Weg ins Licht" gemacht haben, sind ebenfalls sehr bewegend... und ich weiß nicht genau warum, ich glaube, da läuft etwas auf einem beinahe unterbewußten Level ab, wenn man bestimmte Bilder gegenübergestellt sieht.

• "Das Werkzeug der Vergeltung/Between the Darkness and the Light"
  "...da ich ein visueller Künstler bin, neige ich dazu, auf Beleuchtung und Strukturen usw. zu achten, speziell beim zweiten (oder dritten) Ansehen, und die Dornenkrone sprang mir ins Auge, ebenso wie der traurige, umflorte, unglaublich müde Ausdruck auf seinem Gesicht, der zu der Illusion beitrug."

  Es ist interessant, wenn sowas passiert. An einer Stelle gibt es einen Schein um Sheridans Kopf, als er Delenn in dem großen Raum in "Z'ha'dum" anschreit, und - nur so als Hinweis - noch etwas, das Ihr erst in einem Jahr sehen werdet....

  Als ich bei "Der Weg ins Licht" Regie führte, gab es da eine Szene mit Sheridan und einem Spiegel (das ist alles, was ich darüber sagen werde, es sind also keine Spoiler zu erwarten). Als John Flinn die Einstellung ausleuchtete und den Spiegel ausrichtete... ließ mich das, was ich auf dem Monitor sah, erstarren. Ich rief John zu mir und zeigte darauf. "Siehst Du auch, was ich sehe?" Es hat einen Moment gedauert, aber dann weiteten sich seine Augen, und bekam mit seinen eigenen Worten "eine Gänsehaut." Er wandte sich an die Leute, die die Szene einrichteten und sagte mit sehr lauter und klarer Stimme: "NIEMAND FASST DIESEN SPIEGEL AN! HÖRT IHR!? NIEMAND!"

  Es ist keine große... aber eine ziemlich coole unbeabsichtigte Illusion (obwohl wir sie, nachdem wir sie einmal entdeckt hatten, beibehielten).

• Es wird am Tag vor Thanksgiving ausgestrahlt. Werden nicht die meisten Zuschauer auf dem Weg nach Hause zu ihren Familien sein?
  Einerseits hat nicht jeder eine Familie, die er besuchen kann, oder die Mittel um es zu tun. Also wäre vielleicht ein Familientreffen anderer Art, speziell von Leuten, die einander in den verschiedenen Fan-Szenen noch nicht gut kennen, auch angemessen.

• Irgendwelche großen Werbe-Pläne für die se Episode?
  Ich persönlich denke, daß ein Hinweis auf das Ende der Serie großartig wäre, obwohl "Der Weg ins Licht" nicht gerade die Art von Episode mit großen Explosionen und all dem ist, also kann es sein, daß man sie in dieser Hinsicht nicht so gut bewerben kann.

• Ich habe mir heute "Der Weg ins Licht" nochmal angesehen (ich sehe mir wieder und wieder die letzten zehn Minuten und den Abspann an... um zu sehen, ob sie aufhören auf mich zu wirken, was zur Zeit noch nicht der Fall ist), und da sind mir einige Ideen für die Leute da draußen gekommen.

  Die Leute fragen of, ob es etwas gibt, das sie als Gegenleistung für B5 tun können, etwas, das mir gefallen würde, und jetzt am Ende, beim Ansehen von "Der Weg ins Licht", sind mir einige Ideen gekommen.

  Ich glaube, es wäre eine wundervolle Sache, wenn mehr Leute als üblich zusammenkommen und es sich gemeinsam ansehen würden. Keine Neulinge, keine Leute, die die Serie nicht gesehen haben, nur die "Familie,", wenn man es so nennen will. Wenn B5 dabei geholfen hat, Gemeinschaften zu schaffen, dann, glaube ich sollte diese letzte Episode für diese Gemeinschaft sein.

  Ich glaube auch, daß ihr einige interessante Details in dieser Show finden werdet... etwas über den Glauben der Minbari, daß Seelen in den Herzen von Sonnen geboren werden und eine Auflösung dafür, warum die Erzählungen in dieser Serie immer in der Vergangenheitsform gehalten waren, und ein Geschenk an die Crew dieser Serie... weswegen ich *dringend* vorschlage, daß Ihr Euch *diese* Episode aufnehmt, selbst wenn Ihr das normalerweise nicht tut, damit ihr Euch bestimmte Dinge am Ende nochmal genauer ansehen könnt.

  "Der Weg ins Licht" wird in etwas mehr als zwei Monaten ausgestrahlt, und jedesmal, wenn ich es mir ansehe, habe ich das Gefühl, daß etwas ganz besonderes zu seinem Ende kommt. Es fällt so verdammt schwer, es anzusehen... und andererseits ist da gleichzeitig etwas, daß einen enorm aufrichtet.

  Jedenfalls habe ich gerade daran gedacht, daß oft "Viewing Parties" veranstaltet werden, um neue Leute an B5 heranzuführen, aber diese, denke ich, sollte für die Familie sein. Vielleicht wollen sich Fan-Gruppen zusammenfinden, sich jemanden mit einem anständig großen Fernsehgerät suchen und es ansehen. Ich glaube, es wird einer dieser Momente sein, an den man sich hinterher noch lange Zeit erinnert.

  Und ich habe das Versprechen von TNT, daß sie nicht in den Abspann reden oder ihn stauchen.

• Warum wurden Lochley oder Sinclair nicht in die Credits aufgenommen?
  Wir sind vertraglich daran gebunden, die Credits so zu verwenden, wie sie in der vierten Staffel gemacht wurden, als wir "Der Weg ins Licht" drehten. Man kann nicht aus sentimentalen Gründen die Credits von Leuten in einer Serie zeigen... das löst Anteilszahlungen, Tantiemen, Gebühren, und andere vertragliche Dinge aus.

• Beim Abspann stimme ich zu: während wir ihre Gesichter beim ersten und letzten Mal, als sie in der Serie auftauchen sehen, kann man die Jahre und die Geschichte in ihren Gesichtern sehen.

• Wir haben die Einstellungen gewählt, die die Charaktere zu ersten Mal und zum letzten Mal zeigen.

• Wurde aufgrund dessen, daß die Episode erst am ende der fünften Staffel, statt am Ende der vierten gezeigt wurde, irgendetwas geändert?
  Ich hätte die Möglichkeit gehabt, etwas zu ändern, wenn mir danach gewesen wäre... aber ich hatte das Gefühl, daß es so, wie es war, richtig ist.

• Was ist mit all den losen Handlungsfäden?
  

  Die Drakh und Centauri Prime?

  Vir ist jetzt Imperator. Londo bat Sheridan sein Volk zu befreien: wir können davon ausgehen, daß er das getan hat... aber wir werden das auch noch in den Büchern der Centauri-Prime-Trilogie näher behandeln.

  Londo?

  Wir haben Londos Schicksal in Tausend Jahre durch die Zeit gesehen.

  Lyta?

  die Telepathenkrise und die Ereignisse die damit zusammenhängen werden einen großen Teil des Hintergrundes für Crusade liefern.

  Bester und das Psi Corps?

  Dito.

  G'Kar?

  Auch sein Schicksal haben wir in Tausend Jahre durch die Zeit gesehen.

  Garibaldi und Bester?

  Das wird in der Psi-Corps-Trilogie behandelt werden, von der der erste Band bereits erschienen ist, und der zweite mir zur Bearbeitung vorliegt.

  Die anscheinend sinn- und nutzlose Zerstörung von B5?

  Weder sinnlos noch nutzlos. Sie wurde als billigste aller Stationen gebaut und man braucht eine Menge Geld, um sie zu erhalten. Da die Handelsrouten nun um sie herumführen, gibt es nicht genügend Einkünfte um sie zu erhalten. Also läßt Du sie einfach leerstehen, damit andere sie besetzen oder die Waffen- und andere Systeme, die zu aufwendig auszubauen sind plündern können? Oder sprengst Du sie, auf die gleiche Art, wie wir das heutzutage mit Gebäuden machen?

  Sheridans Sohn - wir können annehmen daß er die Drakh und ihren vorgesehenen Wächter überlebt hat?

  Das wird ebenfalls in der Centauri-Prime-Trilogie behandelt... aber wenn man sich etwas Zeit nimmt, kann man einen großen Teil davon selbst herausfinden. Wie Londo es sagt, findet diese Situation in "Tausend Jahre durch die Zeit" (Sheridan und Delenn sind auf Centauri Prime gefangen) 18 Jahre nach den Ereignissen im Jahre 2260 statt, womit wir bei 2278 wären. Die Urne, die Sheridan 2262 übergeben wurde, soll dem Erben nach Centauri-Tradition zu seinem/ihrem sechzehnten Geburtstag überreicht werden.

  Das heißt die Überreichung der Urne fände... ding!... 2278 statt.

  2278 befinden sich Sheridan und Delenn auf Centauri Prime. Wir wissen, daß es etwas mit ihrem Sohn zu tun hat, weil Delenn sagt "David ist in Sicherheit." Also waren sie irgendwie in der Lage, ihn zu retten, da wir wissen, daß David 2281 gesund und am Leben ist und bei den Rangers dient (Der Weg ins Licht).

  Man kann also in etwa den Ablauf der Ereignisse nachvollziehen... wieder einmal sind die Hinweise darauf mehr oder weniger klar zu sehen... aber nochmals, das wird in den Büchern detaillierter dargestellt werden.

• Ich glaube, ich kann ohne Gefahr sagen, daß wir mehr über die Telepathenkrise und ihre Konsequenzen in Crusade erfahren werden....

• Lieber Mr. Tolkien:

  Ich wollte nur mal sagen, daß ich der Meinung bin, daß die Art, wie Sie DER HERR DER RINGE enden ließen, Scheiße ist. Sie haben der Geschichte keinen Abschluß gegeben. Anstatt den Hobbits beim Hausputz zuzusehen (Stadtbilderneuerung im Herrn der Ringe? Also ehrlich...) und den ganzen Verabschiedungen, hätten Sie mir zeigen SOLLEN, was mit Tom Bombadil geschah. ER war ein wichtiger Teil der Geschichte und sie haben seinen Handlungsfaden einfach nicht aufgelöst.

  Sie haben eine große Sache daraus gemacht, daß die Elfen nach Westen gehen, aber wir haben es nicht GESEHEN! Wir haben nie herausgefunden, was dort ist, oder was Bilbo vorfand als er dort ankam oder was mit den Zwergen oder mit Merry und Pippin geschah....

  Sie haben Ihre Leser dadurch verraten, daß Sie nicht jeden einzelnen Handlungsfaden, den Sie in Ihrem Buch eingeführt haben wieder aufgelöst haben, und deswegen wird es nie für jemandem etwas wert sein und wird nie eine weitere Auflage erleben.

• Man muß sich wirklich entscheiden *um wen es in der Geschichte geht*. Man kann nur einige wenige Charaktere bis zum Ende verfolgen.... Diese Story ist Geschichte - aus einer zukünftigen Perspektive erzählt - über die Ereignisse auf der Station Babylon 5 und diejenigen, die während einer speziellen Periode ihrer Geschichte daran teilnahmen.

• Re: Lyta in "Der Weg ins Licht"...okay, wenn sie Lyta erwähnt hätten, hätte man mir einen Strick daraus gedreht, daß Na'Toth nicht erwähnt wurde... oder Sinclair... oder Keffer ...oder jemand anderes. Mann kann nicht während einer Fernsehserie einen fünfminütigen namentlichen Appell machen. Das wäre tödlich. Sie haben sich jeder einen Charakter herausgesucht, den sie erwähnten, weil sie auf irgendeine Art eine enge Beziehung zu diesem Charakter hatten. Wer von ihnen hatte wirklich eine enge Beziehung zu Lyta? Nennt mir diese Person.

  Wäre Zack dort gewesen, dann ja, vielleicht hätte er Lyta genannt (oder nicht, wenn man bedenkt, was später mit ihr geschieht). DAS wäre angemessen gewesen. Aber es wäre NICHT angemessen gewesen, daß ihr Name fällt, nur weil irgendjemand will, daß er genannt wird.

  Die Personen, deren Namen sie nannten, waren diejenigen, zu denen sie eine emotionale Verbindung hatten... Vir zu Londo, Garibaldi zu G'Kar, Ivanova zu Marcus, Sheridan zu Londo, Delenn zu Lennier. Lyta hatte keine Verbindung dieser Art zu irgendjemand an diesem Tisch.

• War das ein Hugo auf Ivanovas Schreibtsch?
  Yup, das war unser erster Hugo... er ist da irgendwie mit Ivanovas anderen Auszeichnungen hineingerutscht. Es war eine Art Dankeschön an unsere Fans... und ich glaube, es war auch das erste Mal, daß ein Hugo in einer Serie auf dem Bildschirm erscheint, die einen Hugo *gewonnen* hat.

• Jeder war der Meinung , die Pak'ma'ra wären reine Verschwendung... deshalb erschien es so richtig.

• John und Delenns Abschied schien ein wenig formell.
  Ja, es gab da ein gewisses rituelles Element in ihrem Abschied: es ist ein Minbari-Abschied, daher das "gute Nacht" und nicht Lebewohl.

• Was war das für ein Schiff, mit dem Sheridan flog?
  Es ist eine kleinere, persönliche Version eines Weißen Sterns.

• Warum wird die Station vernichtet?
  Auf der Station befinden sich Waffensysteme, Computersysteme, andere Dinge, die zu aufwendig auszubauen wären, und man will sich daß sich dort "Hausbesetzer" einnisten oder daß die Station geplündert wird, und militärische Präsenz aufrechtzuerhalten, um das zu verhindern, wäre teuer. Als der Handel nicht mehr über sie ablief, blieb das Geld, die Station funktionsfähig zu halten aus.

  Warum läßt man sie nicht in die Atmosphäre von Epsilon 3 stürzen?
  Ich ich sehe nicht ein was daran, eine fünf Meilen lange Station in die Antmosphäre von Epsilon 3 stürzen sinnvoller sein soll, als sie im Weltraum zu sprengen, wo Bergungscrews das Metall einsammeln können. Wir haben in der zweiten Einstellung schon Trümmerstücke *gesehen*, die in der Atmosphäre in Flammen aufgingen... und was das angeht, das gesamte Ding da hinunterstürzen zu lassen, naja, ich glaube, Draal hätte da auch noch ein Wörtchen mitzureden....

• Warum schleppt man sie nicht an einen anderen Ort?
  Du kannst nicht etwas so massives wie eine 5 Meilen lange Station durch den Hyperraum schleppen: sie würde auseinanderbrechen.

• Natürlich kann sie bewegt werden, aber kann sie das auch *überstehen*? Außerdem müßte man B5 durch einen Sprungpunkt bewegen, wenn man sie irgendwo hinbringen will, und dabei wäre sie schrecklichen Belastungen ausgesetzt.

• Warst Du derjenige, der die Lichter ausgeschaltet hat?
  Ja, das war ich... ich konnte das nicht vor der allerletzten Episode machen, aus den Gründen, die ich immer wieder angeführt habe, und weil ich es mir für diesen Moment aufgehoben habe. Natürlich konnte ich das nicht *sagen* weil ich dann etwas verraten hätte...

Übersetzung: MW
Letzte Änderung: 22. September 2002
Original: 20. May 2000