Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Die Vorlonen forcieren ihren Kampf gegen die Schatten. Londo entdeckt ein neues Problem in seinem Plan, Imperator Cartagia abzusetzen. Sheridan bittet Garibaldi, Kosh von der Station zu entfernen. Delenn erhält eine Überraschung von Sheridan. Ed Wasser als Morden. Wortham Krimmer als Imperator Cartagia. Wayne Alexander als Lorien.

D5 Wertung       : 8,11

Originaltitel    : Falling Toward Apotheosis [Fallen Richtung Vergöttlichung]
Produktionsnummer: 404
Erstausstrahlung : 25. November 1996 (USA)
                   13. Juni     1998 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : David Eagle

Hintergrundinformationen

• Mit Hilfe von Lorien und dem ersten Kosh hat Sheridan den neuen vorlonischen Botschafter von der Station vertrieben, ihn wahrscheinlich sogar getötet.
• Lorien hat Sheridan auf Z'ha'dum geheilt, indem er im etwas von seiner eigenen Lebensenergie abgegeben hat. Sheridan hat noch maximal 20 Jahre zu leben.
• Londo schuldet Sheridan einen Gefallen.
• Imperator Cartagia hat G'Kar ein Auge ausstechen lassen, wie Londo es seinem Traum gesehen hat. ("Schatten am Horizont")

Offene Fragen

• Warum paßt Lorien so genau auf Sheridan auf?
• Welchen Plan hat Sheridan, um die Vorlonen aufzuhalten?
• Warum lief Kosh' Schiff während des Kampfes Amok? Was versuchte es zu erreichen ? (siehe auch: jms speaks)
• Werden sich die Vorlonen, nun da sie ohne Verkleidung gesehen worden sind, noch die Mühe machen, ihre Engelserscheinung vor den jüngeren Rassen aufrecht zu erhalten?
• Was für einen "Grund" haben die Vorlonen Lyta gegeben, daß sie sich genötigt sah, mit ihnen zu kooperieren? Haben sie ihr ihre wahren Motive erklärt oder ihr eine glaubhafte Lüge erzählt.

Analyse

• Es sieht aus, als ob sich Sheridan und Lorien gut kennen gelernt haben. Was erhalten die beiden aus dieser Beziehung? Bis jetzt hat Lorien Sheridan augenscheinlich keine spezifischen Informationen über Schatten oder Vorlonen geliefert (was natürlich offscreen passiert sein könnte). Er scheint eher moralische und philosophische Unterstützung zu geben, abgesehen von einer gelegentlichen Dosis Lebensenergie. Was gibt ihm Sheridan dafür? Wahrscheinlich etwas, das es wert war, Z'ha'dum zu verlassen.
• Sheridan hat die Verlegung der Flüchtlinge nach Epsilon 3 genehmigt, ohne überhaupt mit Draal Rücksprache zu halten. Woher weiß er, daß Draal nichts dagegen hat? Wenn der Planet immer noch als Verteidigung der Station zur Verfügung steht, müßte Draal der Mannschaft zumindest mitteilen, wo sie Camps aufbauen können, damit keine Flüchtlingslager direkt über unterirdischen Waffen errichtet werden. Außerdem ist interessant, daß die Oberfläche von Epsilon 3 bewohnbar ist, wenn man bedenkt, daß in den Höhlen Atemmasken nötig waren. ("Angriff der Aliens") Vielleicht nimmt die Mannschaft an, daß Draal die benötigte Atmosphäre bereit stellt.
• Kosh war erbost, aber nicht überrascht, daß ein Mensch einen Vorlonen im Geist gefangen halten könnte. Vielleicht haben die Vorlonen, wie die Schatten, einen wunden Punkt, der es entsprechend starken Telepathen erlaubt, sie unter Kontrolle zu halten.
• Ist der farbliche Unterschied zwischen den zwei Vorlonen wichtig? Es könnte auch daran liegen, daß das, was aus Sheridan aufstieg, eine Mischung aus Kosh, Sheridan und Lorien war.
• Delenn hat Kosh sofort erkannt. Heißt das, daß sie ihn schon vorher in seiner richtigen Erscheinung gesehen hat? Wenn ja, war das wahrscheinlich in "Chrysalis," obwohl es nicht klar ist, warum er sie durch seine Maske hat schauen lassen, wo er doch in "Ein Pakt mit dem Teufel" ein Bild für sie projiziert hat.
• Loriens Heilungstechnik erinnert an de der Heilungsmaschine in "Die Heilerin". Könnte diese Maschine genutzt werden, um Sheridans Leben weiter zu verlängern? Wieviel Leben hat Lorien noch übrig?
• Als er es auf Z'ha'dum benutzte, bezog das offensichtlich auch den ursprünglichen Kosh ein, da dieser in der Lage war, seinen Nachfolger zu bekämpfen.
• Sheridans verkürzte Lebensspanne könnte der fürchterliche Preis sein, den Delenn in "Tausend Jahre durch die Zeit" erwähnte. Zu dieser Zeit, 17 Jahre in der Zukunft, hätte er nur noch zwei oder drei Jahre zu leben, wenn man andere Entwicklungen ausschließt.(siehe jms speaks)
• Kosh I gab freiwillig sein Leben, um den anderen Vorlonen zu stoppen. Vielleicht war es das, wofür es sich für ihn zu Leben lohnte, seine Version von Sheridans Hingabe zu Delenn. Wenn er seinen eigenen Tod genauso akzeptiert hatte wie Sheridan den seinen, fiel ihm diese Selbstopferung, als die Zeit dafür kam, wahrscheinlich etwas leichter.
• Ist Kosh I der einzige Vorlone, der sich gegen die derzeitigen Vorgänge wendet? Vielleicht sind sie untereinander genauso zerstritten wie die Minbari, und der neue Kosh repräsentiert eine kriegerischere Fraktion, die im Moment die Oberhand gewonnen hat. In jedem Fall, warum hat sich Kosh I mehr um die Jüngeren Völker gekümmert, als sein Nachfolger?
• Wieviel von Kosh ist noch als Erinnerungen und Wissen in Sheridan? War Koshs Anwesenheit in seinem Geist mit verantwortlich für die Entwicklung von Sheridans Plan?
• Londo plant eindeutig, Cartagia auf Narn anzugreifen, wo er wahrscheinlich ein leichteres Ziel ist, als im kaiserlichen Palast. Aber selbst, wenn er Erfolg hat, was dann? Die Schatten sind immer noch auf Centauri Prime und es sind nur noch wenige Tage bis zur Ankunft der Vorlonenflotte. Es ist unwahrscheinlich, daß Morden und seine Verbündeten der Bitte, den Planeten zu verlassen, positiv gegenüber stehen würden, und selbst wenn sie sofort gehen würden, wäre Centauri Prime immer noch von den Schatten berührt worden und somit weiterhin ein Ziel.
• Als er keine Strafe für G'Kar vorschlagen konnte, hat Londo wahrscheinlich seine erste Chance auf Erlösung verpaßt: Das Auge zu retten, das nicht sieht ("Kriegsrecht").
• Cartagias Vision zum Ende von Centauri Prime ("Let it all end in fire" - Lasst alles im Feuer enden) könnte in Verbindung zu Koshs Antwort an Imperator Turhan in "Schatten am Horizont" stehen, daß alles "in fire" (dt.: "in einem großen Brand") enden würde.
• Tatsächlich hat Kosh vielleicht mehr gesagt, als der Imperator wußte. Vielleicht hat er die Entwicklung des vorlonischen Planetenkiller vorausgesehen, oder es zumindest für wahrscheinlich gehalten, und sich dann ausgerechnet, daß er gegen Centauri Prime eingesetzt würde. Wenn dem so ist, wie lange planen dann die Vorlonen bereits ihr derzeitiges Vorgehen?
• Garibaldi theoretisiert mit Franklin darüber, daß er vielleicht im Hyperraumrückstrom der Schatten mitgezogen wurde. Diese Gefahr wurde das erste Mal in "Visionen des Schreckens" erwähnt, wo Sinclair Ivanova davor warnt, sich vom Mutterschiff der Raider fernzuhalten, um nicht in dessen Rückstrom zu geraten.

Bemerkungen

• Die Liste der Anlaufpunkte für Flüchtlinge von Ventari III, die Ivanova in ihrer Sendung zeigt:
  • Tizino Prime (wahrscheinlich später in der Episode zerstört)
  • Mokafa Station
  • Drazi Fendamir Research Colony
  • Kazomi III
  • D'Grn IV
  • L'Gn'Daort
  • Nacambad Colony
  • 7 Lukantha
  • Oqmritkz
  • Velatastat
  • Lesser Krindar
  • Greater Krindar
• Der Kopf ganz rechts außen in Cartagias Schattenkabinett ist Andreas Katsulas (G'Kar). Siehe JMS spricht
• "Apotheosis" bedeutet "Erhebung in den Gottesstatus" oder einfacher: Gottwerdung.
• Die zwei Koshs haben den Ort des Feuergefechts durch die Decke verlassen. Wenn sie ins Weltall wollten, haben sie den längeren Weg genommen: um durch die Decke nach außen zu dringen, müssen sie durch das Zentrum der Station.

JMS spricht

• Als Antwort auf eine CompuServe message
  Das war wirklich hervorragend. Laßt mich erklären, wie hervorragend es war: Ich machte gerade eine Pause mit CIS, weil ich versuchte, mich durch das Herz einer Szene mit Delenn und Sheridan im Script von 403 zu arbeiten. Es war teilweise etwas unklar und normalerweise schalte ich dann ab und und lenke mich ab, anstatt zu versuchen, sie zu schreiben, wenn ich sie noch nicht komplett vor Augen habe. Eure Analysen halfen, mir über etwas klar zu werden, daß ich schon immer im Kopf hatte, aber noch nicht in den Blickpunkt gerückt war. Es wäre vielleicht auch so gegangen, es geht immer, aber ihr habt mir bestimmt ein oder zwei Stunden erspart, in denen ich über ihre Beziehung, mit allen emotionalen und thematischen Unterströmungen, die in den vergangenen paar Staffeln aufgebaut wurden, hätte nachdenken müssen.

  Gute Arbeit.

• Jemand fällt herunter auf etwas das aufsteigt, was einen bevorstehenden Konflikt zeigt

• Auf welchen Handlungsstrang bezieht sich der Titel?
  Interpretation ist alles...ich bevorzuge, es so zu lassen.

• Endet es als Cliffhanger?
  Nein, es endet nicht wirklich mit einem Cliffhanger.

  Nichtsdestotrotz endet es an einer Klippe.

• In dieser Woche stellten wir fast das gesamte Audio-Mix für 404, "Falling Toward Apotheosis", fertig. Sie wird nächste Woche ausgestrahlt. Wir haben alles bis auf 7 Minuten gemacht, weil es sieben...große...Minuten sind.

  Nachdem wir vom frühen Morgen an daran gearbeitet hatten, gingen John Copeland, George Johnsen und ich gestern Abend gegen 19 Uhr, um das Audio für diese sieben Minuten zu mixen.

  Wir beendeten die Arbeit um 2.30 Uhr morgens (und ich mußte um 7.30 Uhr wegen eines Treffens aufstehen).

  Folgendes...falls Du einen Freund hast, der einen guten Fernseher und ein gutes Audio- oder Surround Sound System hat, könnte es sein, daß Du diese Folge lieber beim ihm sehen willst.

  Nur so eine Idee.

• Welche sieben Minuten?
  From Lyta's entrance to Kosh's place, to Lorien's hand.

• Über das Schattenkabinett
  Ja, das ist Andreas [Katsulas/G'Kars] Kopf, den ich persönlich hinübergeschoben habe, so daß er neben Peters [Jurasik/Londo] ist...der sich (scherzhaft) beschwert hat, daß Andreas ihm wieder eine Szene stiehlt.

• Wieso verhält sich jeder Garibaldi gegenüber seltsam?
  Der Hauptgrund für die zurückhaltende Reaktion gegenüber Garibaldi ist, daß niemand wirklich weiß, was mit ihm geschehen ist. Er sagt, daß er nur in einem Hyperraumrückstrom gefangen und sein Schiff geklaut wurde. Und das ist eine ziemlich dünne Geschichte, so daß es Fragen über das gibt, was nicht gesagt wurde. Oder war es die ganze Geschichte? Daher sind die Leute lieber etwas vorsichtiger ...und andererseits gibt es einen großen Krieg und Piloten, die zur Zeit des Zweiten Weltkriegs von Missionen zurückkehrten, bekamen auch nur einen feuchten Händedruck und wurden zurück in die Flugzeuge geschickt, um die nächste Mission zu fliegen.

• Haben wir das wahre Aussehen der Vorlonen gesehen?
  So in etwa sehen sie aus.

• Eigentlich haben wir uns entschieden, beim lens flaring [Reflexion einer Lichtquelle in der Kamera] zurückzustecken... weil genau dies jetzt von so vielen benutzt wird, es ist eine Art Allgemeingut geworden. Wir haben ein eine Art neues 'flare' in der Kosh2-Szene ausprobiert, als er Sheridan festnagelt, kann man es sehen...immer dann, wenn alle anderen das tun, was wir getan haben, tendieren wir dazu, zu neuen Ufern aufzubrechen.

• Warum projizierte Kosh keine Illusion ?
  Es kostet Konzentration, das zu tun und Kosh2 war etwas abgelenkt....

• Der Schutzanzug war hauptsächlich dazu gedacht um ihr wahres Aussehen zu verbergen.

• Die Idee war, den Anzug aufzubrechen, um den Vorlonen herauszubekommen, so daß der letzte Rest von Kosh, sowie Lorien und Sheridan sich mit ihm in einem geschwächten und verwundbareren Zustand befassen konnten.

• Die Vorlonen sahen ein bißchen wie Schatten aus.
  Ich finde nicht das sie sich sehr ähnlich sahen. Aber keine zwei Menschen sehen jemals einen Vorlonen auf dieselbe Art und Weise, vermute ich.

• Wenn die Vorlonen amorphe Energiewesen sind, wie wurde Kosh in "Spacecenter Babylon 5" vergiftet?
  Vergiß nicht, daß sie eine gewisse "Körperlichkeit" an sich haben, auch in der Energieform, und die Natur des Giftes war die, daß es auf Lebensformen auf kristalliner Basis ansprach (Anmerkung : Im Pilotfilm steht auf dem Bildschirm : Analysiere kristalline Struktur. Du filterst Licht, lenkst es ab oder veränderst es, indem du eine kristalline Struktur benutzt).

• Auf Silikonbasis oder auf kristalliner Basis existierende Lebensformen sind auch Lebensformen, aber halt nicht dasselbe wie auf Kohlenstoff basierende Lebensformen (wie wir).

• Ja, das ist ein Vorlone...und er hatte eine gewisse "Körperlichkeit" an sich, dies wurde daran gezeigt, das er um sich schlagen und Dinge treffen konnte. Es war kein Geist oder etwas anderes in dieser Richtung, es kann verletzt und getötet werden.

• Was machte Delenn beim Kampf ?
  Nun, ich denke es ist ziemlich offensichtlich, daß sie darüber Bescheid wußte, wenn man ihre Nähe zu Sheridan bedenkt...und wenn ich wüßte, daß etwas so großes vor sich geht, würde *ich* sicherlich unbedingt dabei sein wollen, um es zu sehen.

• Was machte Koshs Schiff?
  Es antwortete auf Kosh2's Befehl rauszufliegen, so daß er es betreten konnte, um zu entfliehen.

• Hätte der erste Kosh das Schiff nicht davon abhalten können, die Station auseinander zu nehmen?
  Es war nicht genug von ihm übrig...es war nur ein Andeutung von ihm da, die später von Lorien und Sheridan verstärkt werden mußte, um nur einen Teil seiner früheren Fähigkeiten zu erreichen.

• Kosh ging mit dem neuen Vorlonen auf das Schiff und die Explosion machte der Sache ein Ende.

• Hatte Lyta dem neuen Kosh nicht schon mitgeteilt daß Sheridan ein Stück des alten Kosh's in sich trug ?
  Sie sagte nur :"Ich denke es ist möglich, daß jemand anderes ihn in sich trägt." Aber sie nannte nicht explizit Sheridan, und hätte das wohl auch nicht eher getan, bis sie nicht absolute Gewißheit gehabt hätte...und etwas mehr über den Vorlonen, mit dem sie zu tun hat, gewußt hätte.

• War Kosh sich des Plans bewußt ?
  Ich würde sagen, er war sich dessen bewußt, ja...und man kann ein kleines bißchen seiner Stimme hören, kurz bevor er herauskommt.

• Jede Spur von Kosh ist nun fort. Er wird nie mehr in irgendeiner Form zu sehen sein, außer in Flashbacks, von denen zur Zeit keine geplant sind.

• War es notwendig den neuen Kosh zu töten?
  Hätte Kosh2 die Station verlassen, als er dazu aufgefordert wurde, hätte es nicht getan werden müssen. Es war möglich, aber sie mußten für den Fall planen, daß er Babylon 5 nicht verlassen würde, was dann ja auch der Fall war.

• Die Idee war Kosh2 dazu zu zwingen die Station zu verlassen, wo er ohne großen Schaden für die Station hätte getötet werden können. Delenn war nicht glücklich darüber, aber sie versteht auch, daß Krieg auch bedeutet, daß man manchmal jemanden töten muß.

• Werden sich die Vorlonen nach dem Tod von zwei ihrer Botschafter nicht an B5 rächen?
  Die Vorlonen sind im Moment natürlich etwas beschäftigt... aber wenn sie die Zeit hätten, ja, dann würden sie genau das tun.

• Erforderte die ursprüngliche Storyline, daß Kosh in dieser Folge getötet wurde?
  Vergessen wir das, was gewesen sein könnte... was ist, ist besser.

• Es gibt noch viel mehr über Koshs Geschichte und die Vorlonen im Allgemeinen zu sagen... etwas in mir sagt 'erklär es später'... und etwas anderes sagt, daß man Geheimnisse zerstört, wenn man zu viel davon erklärt.

• Morden verleugnet die Tatsachen... er hat Angst und er hofft, Recht zu behalten. Auf Centauri Prime leben mehr Zivilisten als auf allen Planeten und Kolonien, die bisher angegriffen wurden: drei Milliarden Individuen. Die Schatten hoffen, daß eine so große Zahl selbst die Vorlonen abschrecken wird.

  Die Flügel sind, zu einem gewissen Grad, nur unsere Wahrnehmung von ihnen, auch wenn wir angedeutete Flügel sehen, als der letzte Rest von Kosh aus Sheridan herauskommt. (Nachdem Lorien "Now." ("Jetzt.") sagt, hören wir auch ein Flügelschlagen und zum letzten Mal den Klang von Koshs Stimme.)

  Dr. Kyle sah die Engelsgestalt... sogar in seinem angegriffenen Zustand, hatte Kosh sich genug unter Kontrolle, um diese Form beizubehalten.

• Stand Sheridan in "Tausend Jahre durch die Zeit" kurz vor seinem Tod?
  Richtig, während dieses Zeitsprungs in die Zukunft hat Sheridan noch höchstens zwei bis drei Jahre zu leben.

• Wäre er in der gleichen Situation, wenn er Delenns Rat gefolgt wäre?
  Wenn er nicht nach Z'ha'dum gegangen wäre, hätte er dieses Schicksal vermieden, aber ein anderes ausgelöst.

• Minbari können leicht etwa 140 Jahre alt werden.

• War es fair von Sheridan, Delenn nach Loriens schlechter Nachricht einen Heiratsantrag zu machen?
  Nun, ich glaube daß es besser ist, wenn man sowas vorab weiß, statt es später herauszufinden. "Oh, fein, wir werden den Rest unseres Lebens miteinander verbringen... ah, nebenbei, jetzt wo Du Dich an mich gebunden hast, solltest Du vielleicht wissen..."

  Oh-oh.

• Delenn verbringt viel Zeit damit, um Sheridan herumzuscharwenzeln.
  "Wenn ich ihre frühere Rolle in der Gesellschaft der Minbari bedenke, gehe ich davon aus, daß es damit bald vorbei ist. Sie wurde ausgebildet, zu befehlen, und selbst das, was sie in letzter Zeit erlitten hat, kann diese Konditionierung nicht ewig unterdrücken."

  Oh, ganz bestimmt... darauf kannst Du Dich verlassen. Sie hatte für meinen Geschmack mehr als genug von dem "Oh, John!"-Zeug... das wird sich ändern, und zwar bald.

• Zu viel Leid und Schuldgefühle in letzter Zeit, und sie hat sich in letzter Zeit überwiegend passiv verhalten, während andere um sie herum handelten. Jetzt wird es Zeit, daß sie wieder aktiv wird. Es gibt Zeiten, wo Feuer und Stahl *benutzt* werden und Zeiten, wo sie darauf warten, daß man sie ruft... es ist an der Zeit, vom Letzteren zum Ersten überzugehen.

• Wie ernst ist das Minbari-Ritual (Beobachten beim Schlafen) im Vergleich zu Sheridans Heiratsantrag?
  Als Delenn das Ritual begann, war damit bereits klar, daß die beiden sich einig sind, daß es mehr als nur eine Romanze ist... und sie haben noch einen langen Weg vor sich.

• Warum hatte Cartagia nicht die Telepathen, die in "Schatten am Horizont" zu sehen waren, in seinem Gefolge?"
  Es waren keine Propheten, sondern Kommunikations-Telepathen. Der Imperator konnte durch sie über die Geschehnisse am Hofe auf dem Laufenden bleiben. Cartagia wird sich im Gegensatz dazu nicht darum scheren was zu Hause vorgeht, da ja sowieso bald alles Asche ist.

• Cartagia würde nicht einfach nach Narn gehen, nur weil Londo ihn darum bittet...
  ...außer diese Reise wäre in seinem eigenen Interesse...denn Cartagia ist stets empfänglich für Dinge die gut für Cartagia sind.

• Was mich betrifft, das Erschreckendste an Cartagia ist, daß er nur von seinen Launen getrieben wird. Er kann dir in einem Moment etwas wundervolles geben und noch während er sich abwendet läßt er dich töten. Du weißt *nie* welchen Weg er einschlagen wird.

• Warum unternahm Londo keinen Versuch G'Kars Auge zu retten?
  Ja...wäre tatsächlich nett gewesen wenn Londo zumindest versucht hätte das Auge, daß Cartagias Größe nicht sieht, zu retten.

• Die Geschichten um Londo sind nett. Man bekommt einen Vorstellung davon wie Londo war, bevor die Republik und damit sein Schicksal ins Wanken geriet. Und er kann wieder so sein, wann immer er will.

• Es gibt nur 3 Milliarden Centauri auf der Heimatwelt?
  Ich bin davon ausgegangen, daß bei einer Kultur, die sich auf dem absteigenden Ast befindet, auch die Geburtenraten zurückgehen. ...Centauri Prime ist keine besonders große Welt und viele Centauri leben in Kolonien (die Centauri breiten sich schon länger als die Menschen in der Galaxis aus). ... und natürlich haben die Centauri schon immer auf ihr Bevölkerungswachstum geachtet. Dies gehört zu den wenigen Geheimnissen, die wir noch von ihnen lernen könnten.

• Bezog sich Koshs Äußerung, daß Sheridan eine unerwartete Tür geöffnet hat "Die Stunde des Wolfes" auf die Änderung der Strategie der Vorlonen?
  Sie selbst konnten die Regeln nicht übertreten. Sheridan tat es einfach...und hat damit die Dinge in Bewegung gesetzt.

• Wurden durch die Planetenzerstörer nicht die Regeln übertreten?
  Das kam *nach* Sheridans Reise nach Z'ha'dum...und ja, danach gerieten die Regeln ins Wanken.

Übersetzung: YF CJ MA SP CW MW
Letzte Änderung: 16. April 2000