Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Zweistündiger Fernsehfilm. Zeigt detailliert den Erd-Minbari-Krieg, einschließlich Delenns Rolle darin und den Tod Dukaths.

D5 Rating        : 8,97

Originaltitel    : In the Beginning [Am Anfang]
Produktionsnummer: TNT MoW 2
Erstausstrahlung : 4. Januar 1998 (USA)
                   5. April 1999 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Mike Vejar
Buchversion      : Peter David

Achtung: Für diese Guideseite wird angenommen, daß Grundwissen aus den ersten vier Episoden der Serie vorhanden ist, da der Film ursprünglich ausgestrahlt wurde, nachdem die vierte Staffel beendet war. Es gibt einige Spoiler für die Serie.

Eine Bitte: Wenn ihr Bemerkungen zur Buchversion einsendet, mach das bitte kenntlich, damit hier zwischen Kommentaren zu Buch und Film unetrschieden werden kann.

Leserrezensionen der Buchversion und Onlinebestellung via: Amazon.de. Auch der Soundtrack des Films kann bestellt werden.

Hintergrundinformationen

• Londo gehörte zur Zeit des Erd-Minbari-Krieges zur Centauridelegation auf der Erde. Er empfahl den Anführern der Erde, nicht den Kontakt zu den Minbari zu suchen oder zumindest nur ein einzelnes Schiff zu schicken, da das nicht so bedrohlich aussähe. Die militärischen Führer der Erde, noch voller Stolz über den Sieg über die Dilgar ("Die Todesbringerin"), ignorierten den Ratschlag und sandten eine Expedition, geführt von der Prometheus ("Schmerzen der Erinnerung") aus, um herauszufinden ob die Minbari eine Bedrohung für das Expansionsbestreben der Erde darstellen.

• Es gab die Ranger während des gesamten tausendjährigen Zeitraums zwischen dem letzten Krieg gegen die Schatten und dem jetzigen, aber sie waren bei der Masse der Minbari nicht hoch angesehen. Sie wurden nur schlecht unterstützt und hatten wenige Mitglieder. Ihr Führer zu Kriegszeiten, Lenonn, hatte versucht, den Grauen Rat davon zu überzeugen, daß die Schatten erwachen und die Rangers besser ausgerüstet werden müßten, aber seine Worte allein waren nicht ausreichend.

• Kosh und ein anderer Vorlone, eventuell Koshs Nachfolger ("Die Schlacht der Telepathen") waren sowohl auf Minbar, als auch auf dem Schiff des Grauen Rates anwesend und haben Dukath beraten. Nach seinem Tod hat Delenn ein paar Mal mit ihnen gesprochen, aber in typischer Vorlonenmanier haben sie mit ihren unklaren Aussagen nur wenig Hilfe geboten. Ihre Anwesenheit war nur Dukath und später Delenn und Lenonn bekannt, nicht aber dem Rest des Grauen Rates.

• Der Graue Rat war auf dem Weg nach Z'ha'dum, um Valens Prophezeihung zu überprüfen, als die Prometheus angriff und der Krieg begann ("Das Traumorakel").

• Die Centauri weigerten sich, der Erde Waffen oder andere Unterstützung zu liefern, da sie die Rache der Minbari fürchteten. Demgegenüber waren die Narn nur zu gerne bereit, modifizierte Centauriwaffen zu verkaufen. G'Kar persönlich hat einen Handel mit der Erdregierung abgeschlossen und angemerkt, daß die Minbari, wenn die sie Waffen entdeckten würden, deren centaurischen Ursprung erkennen und Centauri angreifen würden.

• Mitten in diesem Krieg, während Sheridan als erster Offizier auf der Lexington diente, wurde der Captain des Schiffes in einem minbarischen Hinterhalt in einem Asteroidenfeld getötet und Sheridan übernahm das Kommando. Das Schiff war manövrierunfähig und die Begleitschiffe zersört. Er befahl dem Waffenoffizier, die Sprengköpfe von drei taktischen Nuklearwaffen zu entfernen und sie auf nahen Asteroiden zu verstecken. Dann schickte er einen Notruf ab, was einen Minbarikreuzer in das Gebiet lockte. Zwei der Nuklearexplosionen reichten, um den Kreuzer zu zerstören, bei dem es sich, wie sich später herausstellte, um das Flaggschiff "Schwarzer Stern" gehandelt hatte. Mit diesem Sieg kehre die bereits sinktende Moral der Erdstreitkräfte wieder zurück.

  Auf dieses Ereignis wurde während der Serie des öfteren Bezug genommen. Zuerst bei Sheridans Ankunft auf der Station ("Die Feuerprobe") und später ausfühlicher in "Minbari lügen nicht"

• Nachdem er den Schwarzen Stern zerstört hatte, wurde Sheridan auf eine geheime Mission geschickt. Zusammen mit Franklin und G'Kar sollte er sich mit Lenonn, dem Anführere der Ranger, treffen, um Friedensverhandlungen zu arrangieren. Unglücklicher Weise erfuhr Londo von diesem Treffen, hielt es wegen G'Kars Beteiligung für eine Waffenübergabe und arrangierte einen Hinterhalt der Centauri, bei dem Lenonn ums Leben kam. Die Minbari nahmen Sheridan und Franklin gefangen, aber Delenn befahl, sie freizulassen, nachdem Sheridan eine Nachricht von Lenonn überbrachte, die besagte, die Erde sei nicht Schuld an seinem Tod gewesen.

• Nachdem sie Sinclair mit dem Triluminarium gescannt hatten ("Gefangen im Cybernetz"), erfuhr der Graue Rat nicht nur, daß er eine Minbariseele hatte, sondern speziell Valens Seele. Delenn erklärte sich bereit, Sinclair nach seiner Gedächtnischlöschung im Auge zu halten, um sicherzustellen, daß er nie erfährt, was mit ihm passiert ist.

• Londo beobachtete den größten Teil der Unterhaltung zwischen Delenn und Sheridan in der Gefängniszelle auf Centauri in ("Tausend Jahre durch die Zeit").

Offene Fragen

• Worum handelt es sich bei dem Omega-Ereignis? (Siehe Bemerkungen)

Analyse

• Dukhats ritueller Text während Delenns Einführung in den Grauen Rat: "Wirst Du mir ins Feuer folgen, wirst Du mir ins Dunkle folgen?" entspricht Valens Text bei der Gründung des Grauen Rates. Diese Frage kommt auch in der minbarischen Wiedergeburtszeremonie ("Angriff auf G'Kar") vor, was annehmen läßt, daß die Gründung des Grauen Rates als eine Wiedergeburt der Minbari angesehen wird (was verständlich ist, da es ihnen einerseits neue Hoffnung im Krieg gegen die Schatten, den sie zu verlieren drohten, gab und andererseits ihre Gesellschaftsstruktur grundlegend änderte).

• Laut "Die Feuerprobe", zersörte Sheridan den Schwarzen Stern, indem er den Asteroidengürtel im Solarsystem der Erde verminte. Hier sieht es jedoch so aus, als fände der Angriff weit weg statt, da mehrfach gesagt wurde, daß die Minbari zu dem Zeitpunkt nur äußere Kolonien und kleinere, schlecht verteidigte Welten angriffen. Es ist natürlich möglich, daß sie hin und wieder tiefere Vorstöße in den Raum der Erde durchführten, eventuell um die Erde zu zwingen, seine Verteidigungskräfte zu zerstreuen.

• Zwei Nuklearwaffen reichten, um den Schwarzen Stern zu zertören. Warum hat die Erde dann nicht angefangen, die Minbari mit Nuklearwaffen anzugreifen? Vielleicht lag es einfach daran, daß alle anfliegenden Raketen oder Schiffe zu früh zerstört wurden, um effektiv zu sein, obwohl es zu verschiedenen Zeitpunkten (z.B. während der letzten Schlacht im Erd-Minbari-Krieg) so aussah, als währen Starfuries den Minbarikreuzern so nahe gekommen waren, wie die Asteroiden der Lexington dem Schwarzen Stern. War der Schwarze Stern anfällig, weil seine Verteidigung nicht völlig aktiviert war, da es so aussah, als wäre die Lexington chancenlos? Wenn das der Fall ist, läßt das vermuten, daß die Minbari Wege gefunden haben, den Auswirkungen nuklearer Explosionen entgegenzuwirken.

• Das Treffen zwischen Lenonn und Sheridan fand auf einem Außenposten auf einer einer kleinen Welt im Epsilonsystem statt. Das könnte das gleiche System sein, wo schließlich Babylon 5 gebaut wurde (die Station umkreist Epsilon 3). Das macht Sinn, denn B5 liegt in neutralem Raum, an den Grenzen zu den großen Rassen.

  In der Buchversion wird der Treffpunkt als verlassene Drazikolonie beschrieben (was natürlich nicht ausschließt, daß es sich um das gleiche System wie bei B5 handelt).

• Wie haben Sheridan und Franklin den Minbarikreuzer verlassen? Haben sich die Minbari wirlich die Zeit genommen, sie auf neutralem Terretorium abzusetzen, von wo aus sie ihren Weg nach Hause zur Erde alleine finden konnten? Wenn das nicht heimlich gemacht wurde, hätte es sicher einige Aufmerksamkeit auf sich gezogen - zwei Menschen, die mit einem Minbarischiff eintreffen, hat man wahrscheinlich nicht oft zu sehen bekommen.

• Als das Triluminarium bei Sinclair geleuchtet hat, wußte Delenn augenblicklich, daß das bedeutet, daß er Valens Seele hat. Warum brauchte sie dann weitere vierzehn Jahre, bis "Das Traumorakel", um sich zu erinnern, daß das Triluminarium auch bei ihr geleuchtet hat, und davon abzuleiten, daß sie irgendwie mit Valen verwandt sei.

• Delenns Versprechen Sinclair zu beobachten, erklärt, warum die Minbari darauf bestanden haben, daß er derjenige ist, der Babylon 5 leiten soll ("Visionen des Schreckens"). Ihn in eine Position zu bringen, in der er mit ihr Kontakt haben muß, erleichtert ihre Aufgabe erheblich.

Bemerkungen

• Londo behauptete, vier Ehefrauen gehabt zu haben. Eine davon könnte, je nachdem wie man seine Erklärung interpretiert, die Centaurirepublik selbst sein. Die anderen drei waren Timov, Daggair und Mariel, die letzteren beiden nur für kurze Zeit, bis Londo die Heiratsurkunden anullieren ließ ("Drei Frauen für Mollari"). Natürlich behauptete er auch, in alle seine Frauen gern gehabt zu haben, was weder bei Timov, Daggair noch Mariel der Fall gewesen zu sein schien.

  Eine andere Eherfrau wurde in "Angriff der Aliens, Teil 1" erwähnt, wo Londo Graibaldi erzählt, er habe in seiner Jugend eine Tänzerin geheiratet, es aber bald darauf bereut. Sie könnte eine der drei Frauen in "Drei Frauen für Mollari", gewesen sein, oder auch nicht. Das wurde nie hinreichend erklärt.

• Ein Detail bezüglich des Angriffes auf das Schiff des Grauen Rates wurde ausgelassen: die Ankunft des Seelenjägerschiffes, wie in "Das Traumorakel" gezeigt.

  In der Buchversion bildteten die Minbari, als der Seelenjäger erschien, mit ihren Körpern einen Schutzwall, um ihn daran zu hindern, zu Dukaths Leichnahm vorzudringen. Delenn war unter denen, die diesen Wall bildeteten.

• Laut Buchversion war das Omegaereignis ein ungerechtfertigter Angriff auf ein Dilgarschiff durch Captain Jankowski. Dieser Angiff führte zur Beteiligung der Erde in den Dilgarkrieg.

• Während der Serie trägt Ivanova einen Ohrring. Dieser ist ein Teil eines Paares von Glücksohrringen. Den anderen gab sie ihrem Bruder Ganya, bevor der zu seiner letzten Mission aufbrach.

• Londo zitiert die irdische Redewendung: "Hochmut kommt vor dem Fall." Obwohl weithin bekannt, handelt es sich dabei um eine Mißinterpretation von Sprüche 16,18 und heißt eigentlich "Stolz gehet einher vor der Zerstörung und hochmütiger Geist vor einem Sturz."

• Der kurze Blick auf einen Schützen an Bord der Prometheus, kurz nach dem der Feuerbefehl erteilt worden war, war aus "Schmerzen der Erinnerung".

• In der Rahmenhandlung erzählt ein gealterter Londo Mollari ("Tausend Jahre durch die Zeit") zwei Centaurikindern eine Geschichte, bevor Sheridan und Delenn zu ihm gebracht werden. (Siehe JMS spricht)

  Laut Buchversion sind die Kinder verwandt mit Urza Jaddo, den Londo in "Duell unter Freunden" töten mußte. Londo versprach, sich um Urzas Familie zu kümmern, daher die Anwesenheit seiner Verwandten im königlichen Palast.

• Die Filmaufnahmen wurden am 30. Juni 1997 beendet.

• Ein kleiner Fehler: Als Captain Sterns getötet wurde, schwebte sein Blut durch die Kabine, weil es keine Gravitation gab (was logisch ist, da die Lexington kein Rotationssegment hatte). Einem anderen Besatzungsmitglied fließt jedoch Blut das Gesicht herunter, was ohne Gravitation nicht passieren kann.

• Kontinuitätsfehler: Während Sheridan sich auf dem Minbarikreuzer befand, war das Rangabzeichen an seine Uniform mal fest, mal baumelte es herum.

• Auf der Website des Verlegers, gibt es ein [englisches] Probekapitel der Buchversion.

JMS spricht

• Wir sind ohne Probleme mit den Directors Cuts der beiden TNT-Filme fertig geworden. Jedermann liebt sie und während Thirdspace ziemlich cool ist, ist In the Beginning das Beste, was wir je gemacht haben. Auf jedem Gebiet: Schauspiel, Drehbuch, Regie, Bühnenbilder, Kost&uuuml;me... alles. Das steht Hugo einmal quer drüber. (Was es erschwert, ihn anzusehen, aber ihr kriegt das schon hin.) Vielleicht sogar ACE.

• Es ist in vielerlei Hinsicht ein sehr bewegender und emotionaler Film, was auch das Ziel war. Wenn es niemanden berührt, gibt es kaum einen Grund, es zu machen.

• Wieviel hat es gekostet?
  Wenn "es" die Serie meint, so lag jede Episode bei unter 900 Tausend Dollar. Wenn "es" ItB meint, der kostete etwas unter 3 Millionen Kröten.

• TNT wird den Pilotfilm zeigen. Die Theorie ist es, zuerst das Prequel zu zeigen, dann den Pilotfilm, dann die Serie mindestens ein Mal durch, dann den zweiten Fehnsehfilm um den Zyklus wieder in Bewegung zu halten und dann so weiter.

• In the Beginning wird an einem Sonntag im Januar in einem 4-Stunden-Block zusammen mit dem Pilotfilm ausgestrahlt und dann folgen die ersten 4 Staffeln Mo-Fr um 18:00 oder 19:00 Uhr.

• TNT ist ein komerzielles Network, also wird es Werbeblöcke geben. Soweit ich mich erinnere, habe ich die Drehbücher für 94 Minuten, 10 Sekunden geschrieben.

• Wir haben die Zuschauerzahlen bekommen. Ich darf sie zwar noch nicht rausgeben, das muß von TNT kommen, aber ich darf sagen, drüben beim Sender tanzen sie in allen Gängen. Nochmals, ich kann nichts genaues sagen, aber die hatten eine ganz bestimmte Zahl im Kopf, von der sie meinten, das sei das beste, was sie erreichen könnten und wir haben es locker übertrumpft und sie glaubten, der Pilotfilm, als Wiederholung, würde nicht ganz so gut laufen... und am Ende hatte der so gute Zahlen, wie sie sich maximal für das Prequel erhofft hatten.

  Sie sind völlig baff.

• Am Ende haben wir unsere regulären Zuschauerzahlen fast verdreifacht und sind jede Viertelstunde *gewachsen*, was heißt, es sind während der ganzen Zeit Leute hinzugekommen und diejenigen, die kamen, blieben auch.

• Es gibt einige Fans der Serie im Programmbüro von TNT, die das Management angebettelt haben, die Serie anzunehmen und die Filme zu machen... und wenn es nicht geklappt hätte, wären ihre Köpfe gerollt... aber jetzt tanzen sie durch die Gänge.

• Ist "In the Beginning" eine lineare Geschichte?
  Ich habe nie gesagt, sie wäre linear, ich habe nur gesagt, sie spielt vor B5.

• Nein, der Film ist nicht linear per se, sondern wird von Londos Erzählung unterbrochen, was einige Zeit später in einander übergeht, so daß wir die gesamte Geschichte des Krieges in knapp 2 Stunden erzählen können.

• Es ist geplant, Dukhat im B5 Prequel dabei zu haben.

• Wird Delenn's Makeup dem im Pilotfilm entsprechen?
  Nein, wir benutzen das Makeup aus der Serie, statt noch eine Permutation hinzuzufügen.

• Es macht mehr Sinn, es schlüssig mit der Serie zu gestalten, da es 22 Episoden der ersten Staffel gibt, aber nur einen Pilotfilm.

• Ihr findet wahrschinlich nicht in der Serie heraus, wer die große Maschine gebaut hat, aber das wird ein Thema der geplanten TNT-Filme. Und es gibt auch mehr zur Transformation Valen/Sinclair.

• ItB enthält Überraschungen und Wendungen für die Veteranen unter den Fans und ist großartig geeignet, den Grundstein für die ersten beiden Staffeln für neue Zuschauer zu legen.

  Es ist wie ein sehr eleganter Tanz... und ich bin, ehlich gesagt, stolz darauf.

• Wird ItB einige der Geheimnisse der ersten Staffel spoilern?
  Das ist eine interessante Frage. Als ich mich hinsetzte, um In the Beginning zu schreiben, dachte ich mir, ich sollte es im großen Rahmen sehen. Währe die Lücke in Sinclairs Gedächtnis das gleiche Geheimnis sein, wie in der ersten Staffel oder ab dann irgendwie etwas bekanntes? Wenn ja, will man mit dem Geheimis arbeiten oder erzählen, was wirklich geschah? Ich dachte mir, okay, laß uns letzteres nehmen... laß das Publikum alles wissen (das meiste wissen viele jetzt ohnehin) und zeige die Hintergründe mit den Charakteren, die in der ersten Staffel noch nicht bekannt waren. Ich nahm mir die griechische Tragödie zum Vorbild und ItB fungiert mehr oder weniger wie ein griechischer Chor, der die Dinge vorbereitet.

  Wenn man es streng mystisch liebt, sollte man ItB lieber nicht zu nahe kommen... aber offen gesagt, wenn ich jemanden an B5 heranführen wollte, würde ich definitiv gerne mit ItB anfangen, weil es die Gesamtgeschichte auf wunderschöne Art und Weise umfängt.

• "Ich wußte zwar, das man keinen Film über den Erd-Minbari-Krieg drehen könnte, ohne das Ende zu verraten, aber ich hatte dennoch irgendwie gehofft, die Details würden etwas verschwommener gelassen, als das jetzt zum Wohle neuer Zuschauer getan wurde."

  Dazu bin ich schon bei meinem Entscheidungsprozeß gekommen, und stellte fest, daß es dieses Geheimnis in 2, 5 oder 10 Jahren sowieso nicht mehr gäbe... also warum nicht danach richten und das Publikum darauf vorbereiten, was auch einen neuen Blickwinkel eröffnet, so als wenn man die Bombe unter dem Tisch sieht, wharend die Charaktere Mittag essen und nicht wissen, daß sie da ist.

• Sheridan und Franklin hatten sich bereits getroffen, bevor Sheridan auf B5 ankam.
  Genau, in meinen Notizen über Sheridan stand, er hätte Franklin bereits getroffen, aber ich hatte bis dahin nicht viel damit gearbeitet... wir sehen in der zweiten Staffel nicht das erste Treffen zwischen Sheridan und Franklin und wenn wir sie sehen, geben sie sich ziemlich lässig, wie das bei zwei Leuten, die sich vorher schon einmal begegnet sind, der Fall wäre. Denk auch daran, daß 11 Jahre zwischen den beiden Ereignissen liegen und das war damals bestenfalls eine Zufallsbekanntschaft auf einer Mission.

• Von Coproduzent George Johnsen
  Die Dreadnaughts der Novaklasse sind schon eine ziemliche Weile dabei, werden aber immer wieder für neue Entwicklungen "aufgepeppt". Wie wir bei unsere eigenen Marine sehen, braucht man verschiedene Schiffe von unterschiedlicher Größe.

  Die Omegaklasse war die nächte Entwicklung in der Serie. Es wurden Wohn-und weitere Waffensektionen hinzugefügt. Eine weiterer Ausbau diese Klasse wird diskutiert. Man kann auch einige Konzepte der Klasse in der Cortez erkennen.

  Die neueren Schiffe, die entwickelt werden, sind alle aus kleineren Klassen, wie die Corvett der Olympusklasse, das schwere Kampfschiff Badger und die Deep Penetration Tender der Cottenklasse. Die werden wir verstärkt im zweiten TNT-Film sehen.

• Wieviel Zeit liegt zwischen dem Krieg und Londos Erzählung darüber?
  35 Jahre zwischen dem Krieg und Londos Geschichte und Anna und Sheridan heirateten nicht während des Krieges, sondern danach.

• Hattest Du nicht versprochen keine niedlichen Kinder oder Roboter?
  Hallo... jemand zu Hause...? Ich habe das immer auf die STAMMSCHAUSPIELER UND WIEDERKEHRENDEN ROLLEN bezogen. Jedes Mal, wenn ein Kind in der Serie auftritt, und das passiert ein paar Mal, wirft mir das jemand an den Kopf, ohne daran zu denken, daß sich das auf Stammrollen/Wiederkehrende Auftritte bezieht, wie Wesleys und die Roboter aus Buck Rodgers.

  Und dann wirft man mir etwas vor, was ich nicht gesagt habe.

• Spoiler für "Tausend Jahre durch die Zeit"
  Die fragliche Szene mit Londo spielt nur Momente, bevor Sheridan und Delenn hereingebracht und ihnen dann die Flucht ermöglicht wird. (War Without End) Er kann sie nicht exekutieren lassen, da sie sie ihn im Laufe der Geschichte überleben, oder kann er das doch?

• Der tragische Punkt, wo es keine Umkehr mehr gibt, ist sein [Londos] ganzes Leben, von den Ereignissen in ItB, bis zur Bombardierung Narns, wo Hunderttausende oder mehr starben.

• Londos erste Ehefrau war eine Tänzerin, von der sich auf Druck seiner Familie wieder scheiden lassen mußte.

  Adira erinnert ihn sehr an sie.

• "Aber das erklärt immer noch nicht das: "Ich habe für alle sehr viel empfunden." in Bezug auf die anderen drei..."

  Wir erinnern uns an was und wie wir uns erinnern wollen.

• "Hast Du in Erwägung gezogen, die Konfrontation zwischen Seelenjäger und Minbari während der letzten Schlacht in den Film aufzunehmen?" (Anm.d.Autors: nicht die letzte Schlacht, sondern der erste Angiff auf das Schiff des Grauen Rates, wie in "Der Seelenjäger" erwähnt.)

  Ja, einige Zeit lang, genaugenommen... aber die Logistik, die nötig ist, einen vollen Angriff, Duzende von Seelenjägern und den Kampf selbst darzustellen, hätte mindestens 10-15 Minuten in Anspruch genommen, die ich anderswo hätte streichen müssen und ich kann im ganzen Film keine 15 Minuten finden, die entbehrlich wären. Wann kann nur mit soviel Platz, Zeit und Geld arbeiten, wie man gerade hat.

• Es war keine Zeit, das im Film zu zeigen... es wären ungefähr 10-15 Minuten nötig gewesen, um es gebührend vorzubreieten und ausklingen zu lassen und ich habe keine 15 Minuten in ItB gefunden, die ich hätte rauslassen können. Es gibt ein kleines Fenster nachdem Dukath gestorben ist, wo die Seelenjäger hätten auftreten können, also war da Zeit... aber wir haben schon in "Das Traumorakel" gezeigt, wie ihre Schiffe heranfliegen und das hier nocheinmal zu zeigen, hätte die neuen Zuschauer wirklich nur verwirrt.

• Über Kosh und Ulkesh, den anderen Vorlonen
  Nein, ich würde nicht behaupten, sie seien Freunde. Sie haben einen gewissen Respekt für einander, aber Ulkesh hat Kosh schon immer für weich gehalten und Kosh hat immer befürchtet, Ulkesh wäre gefählich. Auf ihre Art hatten sie beide Recht.

• Es ging nicht so sehr darum, daß Ulkesh sich gegen die Sache gestellt hätte, sondern darum, daß er am Ende seiner Geduld mit den Menschen und der Entscheidung seines Vorgängers, die "Eingeborenen" außer Kontrolle zu lassen, war.

• Standen Kosh und Ulkesh zeimlich an der Spitze der vorlonischen Machtverhältnisse?
  Es gibt keine Hierarchie, wie wir sie uns vorstellen... und das verrückteste ist, ich kann mir zwar vorstellen, wie es funktioniert, aber ich will verdammt sein, wenn ich wüßte, wie ich es mit Worten erklären kann.

• Zha ist die übliche Bezeichnung für Zukunft, deren Bedeutung durch Vor- und Nachsilben und die Stellung im Wort verändert wird. Isil-zha bedeutet Veränderung, Veränderung der Zukunft, das Kommen einer neue Ära. Entil-zha ist der, der die Zukunft gestaltet oder diejenigen leitet, die die Zukunft gestalten. Und Z'ha'dum (mit offenem zha) ist der Tod der Zukunft oder die dunkle Zukunft.

  Kosh und Ulkesh waren gegenätzliche Charaktere, wo Ulkesh der wesentlich militantere der beiden war, sehr isoliert, während Kosh der Neugieriege war, interessiert an den neuen Rassen und eher bereit, über sich hinauszuwachsen (mit teilweise unglücklichen Ergebnissen). Kosh fürchtet sich immer vor dem, was Ulkesh ohne seine beschwichtigende Präsenz machen würde... und war schließlich der, der ihn töten mußte, um den jungen Rassen zu gestatten, einen Schritt nach vorne zu machen.

• Über die Sequenz, die zur letzten Schlacht führte.
  Ja, ich bin sehr zufrieden mit dieser Sequenz, angefangen von der ersten handlung bis zur Rede des Präsidenten... ich glaube, das ist einer der Momente, wo wir Kunst geschaffen haben.

• "Im Zusammenschnitt der 2 Jahre in "In The Beginning", sehen wir ein Schiff der Erdallianz, das einen Minbarikreuzer mittschiffs rammt. Heißt das nicht, daß Sheridan nicht der einzige war, der während des Krieges ein Kampfschiff der Minbari zerstört hat?"

  Sheridan war der einzige, der einen *Sieg* gegen einen Minbarikreuzer errungen hat. Was bedeutet, das er überlebt hat. Einen zu rammen und dabei zu sterben ist kein Sieg... bestenfalls ein Unentschieden.

• "Ich habe fast geweint, als der Präsident das Militär aufforderte, "die Stellung zu halten", damit noch ein paar Hundert andere entkommen konnten. In genau diesem Moment fühlt man, daß, selbst wenn die Minbari zugeschlagen hätten, diese paar Flüchtlinge ein neues Volk geschaffen und es schließlich geschafft hätten. Genau in diesem Moment sieht man ein Spiegelung des Lichballs, der in einer Millionen Jahren in einen Schutzanzug fliegt."

  Das war eine sehr bewegende Szene, sogar für mich. Es ist etwas besonderes an einem weiblichen Präsidenten, wenn sie diese Bitte vorträgt und diese Befehle gibt, etwas besonders starkes. Ich habe keine Ahnung, warum das so ist, aber irgendwie ist es das. Wir als Volk tendieren dazu, unsere eigene Stärke und, wie Londo es sagt, unseren störrischen Edelmut zu vergessen. Wir scheinen uns nur daran zu erinnern, wenn wir an einem Abgrund stehen und es fast schon zu spät ist, noch umzukehren.

  "Ich habe immer schon das Gefühl gehabt, diese Serie drehe sich um ihn."

  Ja, das tut sie, in vielerlei Hinsicht.

• Wird Sinclair überhaupt erwähnt?
  Niemand hat gesagt, er würde nicht erwähnt. In Anbetracht des Materials, das wir für "Gefangen im Cypernetz" gedreht haben, tritt er im letzten Teil des Filmes auf. Denkt daran, daß er zu dem Zeitpunkt als Staffelführer zur Verteidung der Erde eingesetzt war, also hatte er kaum mit den großen Ereignissen des Krieges zu tun.

  Im Prinzip bekommt jede (abgesehen von ein oder zwei) Figur ein oder zwei Szenen im Film. (Denkt dran, wir haben eine Menge Charaktere.) Michael erster Klasse von New York aus einfliegen zu lassen, plus Unterbringung, plus Gage für ein oder zwei Szenen (von denen wir eine bereits *hatten*) war unter diesem Budget unmöglich, solange wir auch drüber diskutiert haben und so gerne wir es auch gemacht hätten.

• Was machst Du, um Material mit einem Schauspieler aus einer Episode in einer anderen Episode benutzen zu können?
  Ich rufe einfach seinen Agenten an und wir finden eine Übereinkunft.

• Ich glaube, wenn man alles Material aus anderen Episoden hinzunimmt, liegt es insgesamt wahrscheinlich noch unter 5 Minuten.

  Ich denke mir: wenn wir es schon beim ersten Mal richtig gedreht haben, warum es wiederholen? Zudem, wenn wir die Stelle wiederholen, muß sie identisch sein und eine Neuaufnahme wäre nicht identisch.

• Wurde Sinclair eines "vorbereitenden Psi-Scans" unterzogen, wie Delenn im Buch vermutet?
  Ich habe das Buch jetzt gerade nicht vor mir, aber wenn sich das auf die Szene nach seiner Gefangennahme bezieht, dann ja.

• "Es gab eine bemerkenswerte Rückblende [aus "Gefangen im Cybernetz"] die es nicht bis in den Film geschafft hat, wo Sinclair Delenn überrascht und ihr die Kapuze herrunterreißt. Auch haben wie Sinclair nie gesehen, wie er im Kreis des Grauen Rates steht und mit dem Stab angeschossen wird. Wenn man betrachtet, wie sich "In the Beginning" entwickelt, bin ich mir nicht sicher, daß die Szenen gepaßt hätten."

  Das passierte kurz nach den gezeigten Ereignissen.

• "Das wäre die einzige Stelle, wo es passen würde, aber dann frage ich mich, warum ein Mitglied des Grauen Rates Sinclair anschießen würde, nachdem sie schon wissen, daß er Valens Seele hat."

  Bedenke, daß Sinclair sie in dem Moment angriff und der Schuß ihm keine Schmerzen zufügte, sondern ihn nur außer Gefecht setzte... sie wollten ihm nicht *vorsätzlich* weh tun.

• Über die Buchversion
  Peter hat mit dem Buch eine großartige Arbeit abgeliefert. Er hat hier und da ein wenig hinzugefügt, woführ ihm Lob gebührt und alles in allem sehr gute Arbeit geleistet.

• Ich denke, die meisten Inkonsistenzen, die Du aufführst, liegen zum größten Teil an der Übertragung vom Drehbuch zum Roman, da Peter keine der Aufnahmen vorher gesehen hat. (Es wird zum Beispiel im Drehbuch nicht erwähnt, daß irgend jemand im Grauen Rat Valen gesehen hat.)

  Während Entil-zha, wie in "Dream" erwähnt, eine ungefähre Übersetzung hat, haben wir isil-zha erst übersetzt, als Marcus das erste Mal in der Serie aufgetaucht ist... wenn Du Dich erinnerst, fragt Franklin das während sie im Medlab sind und er zeigt auf einen ##center stone## und dagt, das nenne man isil-zha, was Zukunft bedeutet.

Übersetzung: CW
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 12. November 1998