Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Finale der vierten Staffel. Ein Rückblick auf die Auswirkungen von Babylon 5 von 100, 500, 1000, und 1000000 Jahren in der Zukunft aus.

D5 Wertung       : 7,00

Originaltitel    : The Deconstruction of Falling Stars [Demontage fallender Sterne]
Produktionsnummer: 422 (aber siehe Bemerkungen)
Erstausstrahlung : 27. Oktober 1997 (USA)
                 : 24. Oktober 1998 (D)
                 
Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Stephen Furst

Handlungshintergrund

• Einige Leute auf der Erde sind sehr skeptisch, ob die Interstellare Allianz Erfolg haben kann. Sie zweifeln sowohl an Sheridans Motiven, als auch an seinen Fähigkeiten.
• Im Jahre 2262 wird die Station unter dem Kommando von Captain Lochley stehen.
• Mit Sheridans Genehmigung wird irgendwann im Jahre 2262 eine Telepathenkolonie auf Babylon 5 gegründet. Schließlich werden sie sich gegen ihn wenden.
• Garibaldi wird 2262, vermutlich von Telepathen, als Geisel genommen. Die Geiselnahme wird in einer Schießerei enden.
• 2282 wird Babylon 5 zerstört. Unter welchen Umständen bleibt jedoch unklar.
• Im Jahre 2282 wird Sheridan unter mysteriösen Umständen, die noch 80 Jahre später Gegenstand von Diskussionen sein werden, sterben. Die Ansicht, daß er auf Minbar starb, ist zu dem Zeitpunkt weit verbreitet, aber dennoch nicht unumstritten. Später bildet sich eine Legende: Sheridan soll körperlich in den Himmel getragen worden sein.
• Delenn lebt auch noch im Jahre 2362. Da sie sich nach Sheridans Tod aus der Öffentlichkeit zurückgezogen hat, waren viele unsicher, ob sie überhaupt noch am Leben ist.
• Im Jahr 2762 haben sich auf der Erde wieder zwei Fraktionen gebildet. Die eine ist dafür, die Interstellare Allianz zu verlassen, während die andere dafür ist, Mitglied zu bleiben. Beide Seiten werden einen verheerenden Krieg beginnen, durch den die Erdoberfläche weitgehend unbewohnbar wird.
• Im Jahr 3262 haben die Überlebenden dieses Krieges, der der "Große Brand" genannt wird, fast alle Aufzeichnungen aus der Zeit davor verloren. Mindestens ein Mönchsorden, der der römisch-katholischen Kirche lose angegliedert ist, arbeitet daran, alte Aufzeichnungen zu finden und zu bewahren. Er erhält, ohne sich dessen bewußt zu sein, Hilfe von Agenten der Rangers, die nach und nach Teile der Technologie aus der Zeit vor dem Brand "entdecken", um so langsam wieder den Weg der Menschheit zu den Sternen zu bereiten.
• Auch in einer Millionen Jahren wird es die Rangers noch geben. Sie halten Sheridan und Delenn für ihre Gründer und sind an der Erschaffung von etwas, das "New Earth" (neue Erde) genannt wird, beteiligt. Was hinter dieser Bezeichnung steht, bleibt jedoch unklar.
• In einer Million Jahren haben sich die Menschen offenbar zu körperlosen Wesen entwickelt (wie Lorien in "Das dritte Zeitalter") und benutzen sowohl vorlonenähnliche Schutzanzüge als auch organische Schiffe.
• Die Sonne verwandelt sich in einer Million Jahren in eine Supernova.

Offene Fragen

• Ist Garibaldi endgültig nach Babylon 5 zurückgekehrt? Was ist mit Lise?
• Von wem wurde Garibaldi als Geisel genommen? Von Telepathen?
• Auf wen hat Garibaldis Entführer geschossen? Hat vielleicht jemand anders den Schuß abgegeben?
• Was war das Ereignis mit Sheridans und Delenns Sohn?
• Was wurde aus dem Mars und den anderen Kolonien der Erde während des Großen Brandes?
• Warum hat sich die Sonne in eine Supernova verwandelt? Nach unseren naturwissenschaftlichen Erkenntnissen wird dies nicht in den nächsten Milliarden Jahren erwartet (wenn es überhaupt dazu kommt). Hat etwas oder jemand das Ereignis vorzeitig ausgelöst?

Analyse

• In der Menge, die Sheridan und Delenn begrüßt, als sie nach Babylon 5 zurückkehren, steht ein Mann mit einem Schild auf dem steht "Sic transit gloria mundis". Das bedeutet übersetzt in etwa "Weltliche Pracht/Ruhm ist vergänglich". Das könnte man als negative Äußerung sehen, welche die Meinung ausdrückt, daß alles was sie aufbauen, nur von kurzer Dauer sein wird. Andererseits ist dies auch die lateinische Redensart, die zu einem neu gewählten Papst gesagt wird, nachdem die Stimmzettel verbrannt sind und ihre Asche vor ihm ausgeleert wird. Es soll ihn daran erinnern, daß es um Größeres geht und individuelle Entbehrungen im Vergleich klein sind. Auf jeden Fall scheint es so, daß zumindest ein Mensch Londos Meinung teilt, daß Hochzeitsfeiern auch einen düsteren Rückblick beinhalten sollten.

  Hier geht es wohl um die historische Herkunft der Redensart, bedenkt man Sheridans gerade errungenen Sieg über die Erde. Wann immer ein römischer General von einem erfolgreichen Feldzug zurück kam wurde ihm zu Ehren eine große Parade abgehalten. Der General fuhr in einem Triumphwagen, sein Gesicht war rot angemalt und er trug purpurne Gewänder. Hinter ihm auf dem Wagen stand ein Sklave, der einen goldenen Lorbeerkranz hielt und diesen Spruch in sein Ohr flüsterte.
  Anm. d. Übers.: Das ist nicht ganz richtig: Der bei Triumphzügen gebrauchte Spruch war "Bedenke, Du bist nur ein Mensch." - dies sollte den Triumphator vor Größenwahn bewahren.

• Auch wenn man folgern kann, daß der Schuß am Ende des Videos aus 2362 auf Garibaldi gezielt war, ist dies nicht sicher. Es könnte genauso gut sein, daß jemand anderes auf seine Entführer schießt, um seinen Tod zu verhindern.
• Die Interpretation der Historiker im Jahr 2362 der Ergebnisse von Sheridans Erlaubnis für die Telepathen, eine Kolonie auf Babylon 5 zu gründen - die schlimmste Entscheidung seiner ganzen Karriere, sie forderten mehr von ihm als er ihnen zugesagt hatte - könnte eventuell durch ihre weniger freundlichen Beurteilungen von Sheridan beeinflußt worden sein. Die tatsächlichen Ereignisse könnten wesentlich weniger katastrophal gewesen sein, als sie andeuten.
• Es ist möglich, daß Delenns Erscheinen 2362 nicht vollkommen zufällig war. Der Moderator schien mit ihrer Meinung zu sympathisieren (wenngleich er vielleicht auch nur eine konträre Meinung vertritt um die Diskussion anzuheizen) und hat sie vielleicht vor der folgenden Übertragung und den voraussichtlichen Äußerungen gewarnt.
• Die holografische Simulation von Dr. Franklin versuchte Hybriden aus Menschen und Außerirdischen zu erstellen. Die gleiche Anschuldigung wurde bereits durch Clarks Propaganda ("Lügenpropaganda") erhoben.
• Der Ranger sagte, er habe noch immer genug Zeit, "der Feier" beizuwohnen, bevor die Sonne zur Nova wird. Was wurde gefeiert? Die Zerstörung der Erde? Die Erschaffung einer neuen Erde?
• Als Londo auf die Station kommt sagt er, daß mit solchen Feiern und Jubel die Centauri eine Beerdigung feiern. Vielleicht haben die Menschen in Tausend Jahren diese Gewohnheit übernommen und feiern den Tod ihrer Heimatwelt wie es Centauri tun würden. Wenn dem so ist, wäre dies eine subtile Symmetrie zwischen dem Anfang der Episode und ihrem Ende.
• Die Eile, mir welcher der Ranger die Eintragungen zur neuen Erde schickt, scheint anzudeuten, daß es nicht erwartet wurde, daß die Sonne zur Nova wird. Dies wiederum bedeutet, daß es künstlich herbeigeführt wurde. Wäre die Nova ein natürliches Ereignis hätte es vermutlich über Jahre hinweg wahrscheinlich sogar über Jahrhunderte Anzeichen dafür gegeben. Es wäre genügend Zeit gewesen, Menschen und Aufzeichnungen zu evakuieren.
• Die Bemühungen des Rangers, die historischen Aufzeichnungen der Erde zu erhalten, paßt zu Sinclairs Feststellung in "Ein unheimlicher Fund", daß alle Errungenschaften der Menschen verloren gehen würden, wenn die Sonne stirbt, es sei denn, die Menschen würden zu den Sternen fliegen.
• Die letzte Satz des Rangers, "This is how the world ends. Swallowed in fire, but not in darkness," paßt zu Kosh’s Antwort zu Imperator Turhan ("Schatten am Horizont"), daß die Situation in Feuer enden würde.
• Ein Ereignis wurde bereits für in einer Million Jahre vorhergesagt: Als Jason Ironheart sagt, er würde Sinclair wiedersehen ("Die Macht des Geistes"). War das Zufall oder spielt Ironheart (oder Sinclair) eine Rolle bei dem, was auch immer in dieser fernen Zukunft passiert? Der Ranger schien keinen Körper mehr zu haben, was vielleicht bedeutet, daß der Rest der Menschheit eine Million Jahre brauchte, um Ironhearts Entwicklungsstufe zu erreichen.

Bemerkungen

• Die Nachrichtensendung 2262 bezog sich auf Sheridans Besuch beim Dalai Lama in Tibet. Aber das gezeigte Bild zeigte eine Gruppe buddhistischer Mönche in goldenen Roben, typisch für das "Goldene Dreieck" (Vietnam, Thailand, Kambodscha). Tibetische Mönche tragen kastanienbraune Roben. Natürlich ist es möglich, daß sich das zwischen dem 20. und 23. Jahrhundert geändert hat.
• Die erste Frage in der 2362-Sequenz wurde von jemandem Namens Ray Winston gestellt. Dies könnte ein Hinweis auf den Cartoon "The Real Ghostbusters" sein, bei dem JMS als Produzent mitgewirkt hat. Ray und Winston waren die Namen zweier Charaktere.
• Die Abzeichen auf Daniels Uniform im Jahre 2762 waren fast identisch mit dem Abzeichen der SS im 3. Reich.
• Daniels Sprache (z.B.: "Wirklichefakten" und "Gutefakten") bezieht sich auf George Orwells "1984", welches Ausdrücke wie "doppelsprechen" einführte und sich stark mit dem Verhältnis zwischen Sprache und Propaganda beschäftigt.
• Daniel machte auch eine kurze Bemerkung über "Psychogeschichte", was sich auf Isaac Asimovs "Foundation" Romane bezieht. In den Romanen ist Psychogeschichte eine Wissenschaft, die menschliches Sozialverhalten in großem Maße voraussagen kann.
• Es ist möglich, daß Garibaldi für den "Großen Brand" verantwortlich ist. Der Krieg zwischen den zwei Splittergruppen der Erde könnte auch ohne Garibaldis List den gleichen Weg genommen haben. Aber es ist nicht undenkbar, daß wenn Daniels Vorgesetzte den ersten Schlag geführt hätten, die andere Seite vielleicht kapituliert hätte oder der Krieg aus anderen Gründen schneller zu Ende gegangen wäre. Natürlich ist es auch möglich, daß es viel schlimmer hätte kommen können, vielleicht sogar die Auslöschung der ganzen Erde.
• Die 3262-Sequenz könnte ein Fingerzeig auf Walter Millers Roman "Ein Lobgesang auf Leibowitz" sein. Das Buch handelt von einem Mönchsorden, der das Wissen über die Vergangenheit nach einem verheerenden Krieg bewahren will.
• Während der 3262-Sequenz scheinen die römischen Zahlen in der linken unteren Ecke Kameranummern zu sein; die Zahlen stimmen mit den verschiedenen Winkeln, aus denen die Szene gezeigt wurde überein. Wahrscheinlich waren die Kameras versteckt.
• Der Titel unter dem Bild des Rangers in dem Buch das Bruder Stephen beleuchtet scheint "Ranger eis nomen est" zu sagen, was übersetzt "Ihr Name ist Rangers" bedeutet.
• Obwohl diese Episode Teil der Produktion der 5. Staffel ist, ist es doch das Finale der 4. Staffel. Das Season Finale der 5. Staffel - "Der Weg ins Licht", wurde während der Produktion der 4. Staffel gedreht, weil es nicht klar war, ob die Serie fortgesetzt wird. Als auf einmal die Fortsetzung angekündigt wurde mußte die Folge durch eine andere ersetzt werden. Aus irgendeinem Grund zeigt das der Abspann am Ende der Episode nicht. Er zeigt die Produktionsnummer 422, anstatt die zutreffendere 501.
• Der Vorspann wurde gegenüber dem regulären Vorspann der 4. Staffel leicht geändert. Ein Ausschnitt der Agamemnon, wie sie durch die Explosion der Verteidigungsplattform in "Söhne und Töchter der Erde" fliegt wurde kurz vor den Credits eingefügt. Außerdem wurde Claudia Christians Name aus den Credits gestrichen.
• Die Widmung der Episode: "Allen Personen gewidmet, die vorhersagten das Babylon Projekt würde in seiner Mission scheitern. Der Glaube bringt es fertig." Das ist wahrscheinlich ein Seitenhieb auf die "Weisen" im Usenet und anderswo, die jedes Jahr überzeugt sagten, daß B5 nicht für ein weiteres Jahr verlängert werden würde.
• Die Dreharbeiten begannen am 18. August 1997

jms spricht

• Warum wurde Claudia Christians Name aus dem Vorspann entfernt, Jason Carters aber nicht?
  Wir hatten vertraglich keine Wahl. Als wir "Sleeping in Light" in die 5. Staffel verschoben mußten wir ihren Namen aus "In hundert Jahren, in tausend Jahren" entfernen, oder ihr ein extra Episodengehalt zahlen. Wir bemerkten das nicht, bis WB uns ungefähr drei Tage bevor die Sendung gezeigt wurde anrief und uns darauf hinwies. Wir hatten keine Wahl. Sie sagten, es müßte entfernt werden. Wir konnten Jason im Vorspann lassen, weil er in Sleeping in Light nicht mitspielt.

• Hat der Agamemnon Clip, der dazu benutzt wurde, ihren Namen zu ersetzen, irgendeine Bedeutung?
  Er erschien uns ein geeigneter Platzhalter zu sein, als WB uns auftrug, Claudias Namen wegzulassen - weil sie auch in (der neuen) #522, "Sleeping in Light" mitspielt - um zusätzliches Gehalt zu vermeiden.

• Werden sich die Produktionsnummern der Episoden von Staffel 5 ebenfalls ändern, da sich ja die Numerierung dieser Folge von 501 in 422 änderte?
  Ja, die Episoden der 5. Staffel werden vor der Ausstrahlung umnumeriert.

  Wieder sowjetischer Revisionismus am Werk...

• Hast Du jemals den Drang verspürt, dich mit den Leuten im Netz zu beschäftigen, die Babylon 5´s Untergang vorhersagen ?
  Nö, keinerlei Absichten, sowas zu tun.

  Ich habe etwas VIEL besseres im Sinn...

• Es ist diskret...aber nicht irgendwie obskur.

  Und am allerbesten...es ist ewig...und die Deppen, die mich mehr als 5 Jahre genervt haben, sind es nicht.

• Einige wenige Leute interpretierten den letzten "Gruß" als niederträchtig, jämmerlich (wenn es auf dieser Ebene eine Reaktion auf 5 Jahre konstantes Nörgeln und Niederträchtigsein von vielen Bereichen, vom Netz bis zur an die Presse und woanders gibt) ....aber was auch immer es ist, es ist eine Botschaft der Hoffnung. Das, wann immer Du etwas anderes probierst, auf einmal die Neinsager auftauchen und Leute, die Dir sagen, es kann nicht gemacht werden und sicherlich schon gar nicht von *Dir*.

  Es ist nicht nur Babylon 5, es ist jeder der Träume dort draußen.

  Und am Ende lagen sie falsch.

  Der Glaube siegt.

  Das ist die Nachricht des "Grußes"

  So, und in Wahrheit werden in 10 Jahren diese Neinsager vergessen und unwichtig sein...aber die Show, die *Show* geht weiter. Und wird noch da sein, nachdem sie und ich schon lange zu Staub geworden sind. Und all die Leute werden das wissen wenn sie diesen Gruß in 50 Jahren sehen. Sie werden sehen, daß einige Blödmänner damals sagten, das so etwas niemals gemacht werden könne und das sie falsch lagen weil sie *immer* falsch liegen. Wenn Du einen Traum hast, übersteigen deine Fähigkeiten und deine Leidenschaft, diesen Traum trotz allem wirklich zu machen, jeden noch so übermächtigen Widerstand. Das ist die Botschaft.

  Aber die von der anderen Seite werden niemals etwas anderes als Niederträchtigkeiten sehen weil dies das einzige ist, was sie *überhaupt* sehen können...das ist alles, was sie auf den Tisch legen können.

  Da ist ein altes Sprichwort über Bücher, das ich mal umformulieren werde, um Babylon 5 einzubeziehen: Babylon 5 ist wie ein Buch und ein Buch ist wie ein Spiegel: Wenn ein Esel hineinschaut kannst Du nicht erwarten, daß ein Apostel herausschaut.

• Es wird immer kurzzeitige Niederlagen geben. Aber solange wir danach wieder ein paar Zentimeter höher klettern als wir vor dem Fall waren, kommen wir unserem Ziel, bessere Menschen zu werden und von der Erde weg zu kommen, unseren Platz zwischen den Sternen einzunehmen, näher. Während es vielleicht möglich ist, daß ich eine Marskolonie irgendwann in meinem Leben noch *sehen* werde, weiß ich doch, daß ich niemals dort leben werde. Aber darum geht's auch nicht, es ist kein Sieg wenn *ich* es doch tun würde und kein Fehler wenn ich es nicht täte. Es geht darum, das *wir* es vollbringen oder nicht. Vielleicht werden wir es heute schaffen, vielleicht werden wir es morgen schaffen, der springende Punkt ist aber, zu entscheiden das wir es TUN werden und dann, bei Gott, sollten wir es TUN und damit Erfolg haben.

  Und ja, dieser kleine Abschiedsgruß wird für den Rest ihres Lebens bei der Show bleiben...und das wird lange sein, lange nachdem deren Lästerer (und ohne Zweifel ich ebenfalls) zu Staub geworden sind. Einerseits ist es eine Botschaft der Hoffnung an alle dort draußen, die auch einen Traum haben, ihm zu folgen egal wer gegen dich spricht, egal wie die Chancen sind, egal was sie Dir oder über dich sagen, egal, welche Steine sie Dir in den Weg legen. Was zählt ist, daß Du weiterhin an Deine Vision glaubst.

  Andererseits, für die Kritiker und Besserwisser, die Internet-Jäger auf der Pirsch nach mir, die nichts getan haben als uns und die Show 5 Jahre lang zu nerven und anzuschnauzen, für die ist es auch ein gigantischer Mittelfinger, zusammengesetzt 50 neonrote Stockwerke hoch, der für immer in der Nacht leuchten wird...

  Beim Billard nennt man das einen Bandenschuß.

• Bedeutet der Große Brand, daß die B5 Crew schlußendlich gescheitert ist?
  Das hängt von Deinem Standpunkt ab.

  Fakt ist, so wie ich es sehe, daß niemand und nichts jemals alle unserer Probleme sofort und für immer lösen wird. Menschen werden immer Menschen bleiben. Man kann keinen Zauberstab schwenken und alles heile machen

  Ja, es gab einen weiteren Krieg... aber wären die Schatten nicht gestoppt worden durch unsere Charaktere, hätte es wahrscheinlich ÜBERHAUPT keine menschliche Rasse mehr gegeben.

  Ja, es gab einen Krieg, und viele sind darin gestorben... wie es normalerweise in einem Krieg passiert... aber die nominell richtige Seite hat gewonnen, was nicht der Fall gewesen wäre wenn Garibaldis Simulacrum ihnen nicht unter die Arme gegriffen hßtte.

  Wir hatten, haben weiterhin, und werden immer Kriege haben, und Trauer und Streit... wir werden aufsteigen und fallen... aber jedesmal klettern wir ein bißchen höher, und letztendlich, *werden* wir die Welt schaffen, die unsere Ahnen für uns gewollt hätten... wir *werden* die Wiege schließlich verlassen, und unseren Platz zwischen den Sternen einnehmen, die lehrend, die uns nachfolgen.

  Meiner Meinung nach ist das ein so glückliches Ende, wie irgend jemand es sich wünschen kann.

• Du hast die Ereignisse der 5. Staffel verraten!
  So wie mit allem ist auch B5 (in jedweder Inkarnation) über den *Prozeß*. Ihr habt gesehen, wie Londo von G'Kar erwürgt wurde... aber ihr wußtet nicht, wie es dazu gekommen ist. Ihr kennt den Ausgang des Erd-Minbari-Krieges... aber ich denke, daß es noch einige Überraschungen in "In The Beginning" geben wird.

  So wie mit allen Dingen liegt die Freude beim Fortschreiten. Wir wissen alle, daß wir sterben werden, daß wie der Dichter sagt "wir rittlings auf dem Grabe geboren werden". Aber das Wissen um diese unausweichliche Realität hat niemals das menschliche Streben gestoppt...

  Es ist die Reise und das Tun das zählt.

• Aw: Die Redenschreiber und andere, die nach dem Sturz noch herumhängen... schaut auf die Überreste der Sowjetunion. Nach dem Sturz der Kommunistischen Partei sollte man meinen, daß sie aus der Stadt gejagt worden wären. Aber viele von ihnen haben sich einfach angepaßt und ähnliche Positionen gefunden, oder die kommunistische Partei am Laufen gehalten, trotz allem was sie getan haben.

  Das Problem mit den meisten Leuten ist, daß sie nicht im entferntesten lang genug nachtragend sind.

  Ich müßte nachschauen, aber ja, ich glaube das wir ein Ranger-Symbol auf den Anzug gepackt haben.

• Über die 2362-Sequenz
  Stephen filmte die Sequenz indem er die ganze Truppe gleichzeitig auf dem Set hatte und mehrere Kameras laufen ließ, um jede Version "live" zu bekommen.

• Von einer Diskussion über eine Convention von 1997 mit Stephen Furst
  BTW, wenn ihr Stephen ausflippen lassen wollt, und das hier bekommt, bevor ihr die Con verlaßt, gebt ihm folgende Nachricht (ich habe jetzt keine Hotel-Information zur Hand). Sagt ihm, Joe sagt folgendes:

  "Mach Dir keine Sorgen mehr über den hauptsächlichen Einsatz von Securecam im 3.Akt, ich habe einen anderen Weg gefunden wie ich ihn mit Dialog vollpacken kann, damit du mit der Kamera machen kannst, was du willst. Du wirst all die Flexibilität haben, die du willst."

  Das ist ein Gebrauch von einer Con, den man noch nicht oft vorher gesehen hat...

• Die "Frisch verheiratet"-Aufschrift fehlt am Shuttle, während es andockt.
  Die aufgemalten Buchstaben waren auf der *rechten* Seite des Shuttles, während es einflog. Die CGI innerhalb der Andockbucht zeigte die linke Seite.

  Wir übersehen solche Dinge nicht.

• Wie kam Delenn in das Studio?
  Die meisten Fernsehstudios, die ich gesehen habe, haben Hintertüren, die aufgrund von Brandschutzvorschriften in einen Hinterhof oder ins Freie führen. Man kann auf jedes der drei B5-Sets in, oh, fünf Sekunden durch eine ganze Reihe von Türen gelangen. (Hinweis für jeden, der darüber nachdenkt: Ja, diese Türen sind gesichert, und es gibt Wachleute, und man kommt nicht rein, es sei dann, man wäre ein Minbari.) Und bei den meisten Fernsehstudios, in denen ich gewesen bin, sah es genauso aus.

• Es war vor allem die Erde, die die Last des Großen Brandes trug, und ja, das war der, in den Garibaldi geriet...

• Würden die Kolonien, der Erde nicht Hilfe anbieten?
  Einige würden wahrscheinlich Hilfe anbieten... aber wenn Technologie jetzt beargwöhnt wird, würden einige diese Hilfe vielleicht nicht wollen... andere Kolonien haben vielleicht eine "vergiß sie, sie kriegen, was sie verdienen"-Ansicht... die Politik stellt sich häufig der Nächstenliebe in den Weg.

• "Ist der postapokalyptische religiöse Orden, den man in "In hundert Jahren, in tausend Jahren" sieht, vielleicht rein zufällig ein direkter Nachfolger von Bruder Theos Orden auf Babylon 5?"

  Es ist jedenfalls möglich...

  Und Theo wartet nur auf eine Story, die es wert ist, ihn auftreten zu lassen.

• Etwas interessantes nebenbei.... in den letzten 6 - 8 Monaten, habe ich eine Menge Nachforschungen über das mittelalterliche England, insbesondere über die mittelalterliche Kirche angestellt, und zwar für ein Stück, das ich schreibe (das vielleicht ein Roman wird, wenn ich nicht aufpasse). Ich habe vor ein paar Monaten einige hundert Dollar für eine riesige Bestellung bei Amazon.com ausgegeben, um das zu ergänzen, was ich brauchte. Das war es, was mich über Umwege zur Sequenz nach dem Brand führte. Mein Hirn war in den letzten acht Monaten oder so voll von Mönchen gewesen und um die Rolle wissend, welche sie für die Erhaltung des weltliche Wissens von etwa 500 n. Chr. an und einige Zeit danach hatten, schien dies die richtige Art und Weise zu sein, es anzugehen, so daß es auch mit dem Aussehen der Ranger und der religiösen Kaste der Minbari und der ganzen Atmosphäre, die wir hervorriefen, korrespondiert.

  Erst, als ich schon zur Hälfte fertig war, dachte ich: "Oh, Mist, das ist der gleiche Bereich, mit dem sich "Canticle [for Leibowitz] befaßte". Und ein paar Tage lang, legte ich es beiseite und zog ernsthaft in Erwägung, es fallen zu lassen oder die Herangehensweise zu ändern (an einem Punkt überlegte ich, es in die Ruinen einer Universität zu setzen, aber ich konnte das nicht realistisch zum Laufen bekommen... wer würde in den Ruinen eines schweren nuklearen Krieges eine Universität unterhalten? Wer würde die *Ressourcen* haben, die ich benötigte? Die Kirche, oder zumindest etwas, daß wie die Kirche AUSSIEHT. Meiner Vorstellung von der Hintergrundgeschichte nach, zogen die Anla-shok aus und begannen überall kleine "Abteien" zu gründen, wobei sie die Kirche als Deckmantel verwandten, ohne wirklich ein Teil von ihr zu sein, weshalb sie keine Anerkennung bekamen und sie auch niemals bekommen würden. Rom wußte wahrscheinlich noch nicht einmal von ihnen, oder kannte sie nur entfernt.)

  Wie auch immer... am Ende des Tages, entschied ich, es zu lassen, wie es war, da ich auf einem unabhängigen Weg dorthin gekommen war, wir hatten bereits eine Anzahl an Mönchen auf B5 gehabt, und es wurde eine MENGE theokratischer Science Fiction über "Canticle" hinaus geschrieben... "Gather Darkness", Aspekte von "Foundation" und andere.

• Die Zukunft wurde nicht zurückgesendet; wir sahen eine Millionen Jahre im Voraus Aufzeichnungen aus der Vergangenheit und aus der Sicht des letzten Charakters, der sie im Vorfeld des letzten Kapitels der Erde sammelte.

• "Mein persönlicher Knackpunkt ist, daß JMS die Sonne bereits in einer Millionen Jahren explodieren läßt. Das erscheint mir um einige Größenordnungen zu früh."

  Die Computerstimme sagt, daß weiterhin atypische Sonnenemissionen verzeichnet werden... atypisch heißt, daß etwas Ungewöhnliches vorgeht.

• Und was wäre, wenn die Masse der Sonne wesentlich beeinträchtigt wurde, sagen wir z. B. durch eine Reihe von Sprungtoren, die über mehrere Tage hinweg *in* der Sonne geöffnet wurden?

• Man würde die Masse der Sonne wesentlich reduzieren, was, so wie ich es verstehe, zu einer Nova führen würde.

• Viele Leute fanden die Möglichkeit des "Erlöschens" der Sonne deprimierend... aber wie es in unserer ALLERERSTEN FOLGE festgelegt wurde, ist das die einzige Sache, von der wir sicher sein können, daß sie früher oder später passieren WIRD (hoffentlich später). Anm. d. Red.: "Ein unheimlicher Fund" war die allererste Folge, die gedreht wurde, sie wurde aber erst als vierte ausgestrahlt.

  Ein Grund mehr, diesen Planeten so schnell wie möglich zu verlassen.

• Verlassen die zukünftigen Menschen genauso die Galaxie wie die Vorlonen?
  Sie haben keinen Grund, die Galaxis zu verlassen. Sterne werden zur Nova. Es ist eigentlich nur die unmittelbare Nähe (so groß wie sie ist). An diesem Punkt waren sie an die Stelle der Vorlonen getreten, und haben nun deren (unsere) Aufgabe übernommen, die jüngeren Rassen - die nächste Welle - zu leiten , sich nicht in deren Angelegenheiten einzumischen und sich der Lektion aus dem Schatten/Vorlonen-Konflikt zu erinnern.

• Was ist mit den anderen Völkern?
  Die Minbari schaffen es schließlich; die Narn und die Centauri nicht. Sie sterben nicht aus, sie erreichen nur nicht den Status der Allerersten, der der Unsterblichkeit sehr ähnlich ist (sieht man von Gewalttaten ab).

• Konnte Sinclair hellsehen? Hattest Du die Zerstörung der Sonne nicht bereits in der ersten Staffel geplant?
  Man braucht nicht hellsehen zu können... es *wird* eines Tages passieren.

  Und zur zweiten Hälfte... ja, die Zerstörung (oder zumindest die Ereignisse, die dazu führen werden) war bereits im Voraus geplant.

• Ich denke es ist gerecht zu sagen, daß Sinclair während der Zerstörung von der großem Masse auf der Erde vergessen wurde... aber Valen lebt in der Erinnerung der Minbari... ein vernünftiger Tausch.

• In der Zukunft sprechen sie Englisch (Deutsch)?
  Das ist es, was Du gehört hast, das heißt nicht, daß dem auch so ist. Es ist das selbe, wenn man nach Minbar geht. Dort sprechen sie nicht Englisch/Deutsch, Du hörst es nur so.

  Seit wann zitieren Nachrichtensprecher die Bibel?
  Ted Koppel.

  Warum waren Sheridans Kindheitsfotos in Schwarz-Weiß?
  Selbst heute werden Portraits oft wegen des künstlerischen Aspekts in Schwarz-Weiß gemacht.

  NYU gibt es in der Zukunft immer noch?
  Das Trinity College ist ein existierendes College in Irland, dessen Geschichte bereits bis zur Amerikanischen Revolution zurückreicht. Anm. d. Red.: Tatsächlich ist das Trinity College noch älter - es wurde 1592 gegründet.

• Haben Lise und Garibaldi geheiratet?
  Nein, sie sind nicht verheiratet.

Übersetzung: CB MB YF DS GL KM DA MW CW
Letzte Änderung: 16. April 2000