Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Während sich die Station auf die Ankunft eines neuen Kommandanten, die während des Bürgerkrieges auf der anderen Seite gekämpft hat, vorbereitet, bittet eine Gruppe Telepathen um Asyl. Robin Atkin Downes als Byron.

D5 Wertung       : 5,28

Originaltitel    : No Compromises [Keine Kompromisse] 
Produktionsnummer: 502
Erstausstrahlung : 21. Januar   1998 (USA)
                 :  7. November 1998 (D)
  
Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Janet Greek

Handlungshintergrund

• B5 steht nun unter dem Kommando von Captain Elizabeth Lochley. Sie ist Offizier der Erdstreitkräfte und wurde von Sheridan speziell wegen ihrer Fähigkeiten, Krisen zu entschärfen ohne auf Gewalt zurückzugreifen und andererseits effektiv zu kämpfen, sofern es nötig ist, ausgesucht. Er hat ihr das Kommando über alle Bereiche der Station mit Ausnahme politischer Entscheidungen, die die Interstellare Allianz betreffen, übertragen.
• B5 hat sich der Erde noch nicht wieder angeschlossen. Die Allianz überlegt, die Station von der Erde zu kaufen. In der Zwischenzeit bleibt B5 ein unabhängiger Staat.
• Sheridan hat einer Gruppe abtrünniger Telepathen, die von einem Mann namens Byron angeführt werden (dessen Psi-Kräfte ziemlich stark zu sein scheinen), gestattet, eine Kolonie auf Babylon 5 zu gründen.
• Narn erhalten den Namen, den sie als Erwachsene tragen, nicht bei der Geburt; man gibt ihnen für die ersten zehn Lebensjahre einen einstweiligen Namen, danach dürfen sie sich ihre wahren Namen aus dem Pantheon an das sie glauben aussuchen. G'Kar war keine Ausnahme.
• G'Kar hat eine Grundsatzerklärung für die Allianz zusammengestellt. Sie besteht aus der ersten Seite jedes heiligen Buches jedes Volkes in der Allianz, als Erinnerung daran, daß die Allianz eine Vielfalt von Stimmen und Glaubensrichtungen beinhaltet, die alle Respekt verdienen (Siehe Analyse).
• G'Kar schreibt weiter an seinem eigenen Buch ("Kriegsrecht") und hat es anderen Narn und Garibaldi gezeigt. Die anderen Narn haben sogar schon begonnen, daraus zu zitieren.
• Sheridan hat Garibaldi zum Chef des Geheimdienstes der Allianz ernannt.
• B5 beschäftigt weiterhin Narn bei den Sicherheitskräften.
• Sheridans erster Dienstposten bei den Erdstreitkräfen war in der 54. Nordamerikanischen Einheit.

Offene Fragen

• Als sie sich das erste Mal trafen, sagte Sheridan zu Lochley, "It's good to see you again." Unter welchen Umständen sind sie sich vorher schon begegnet?
• Wer war das Mädchen in Simons Vision? Was geschah zwischen (oder mit) den beiden?
• Hat irgend jemand den Mord am Botschafter der Gaim entdeckt? Welche Auswirkungen - wenn überhaupt - wird das haben?
• Wer war der ursprüngliche G'Kar? Eine Figur im Buch des G'Quon? Warum hat G'Kar diesen Namen gewählt? (Siehe Analyse)
• Warum war Lochley nicht bei der Vereidigungs-Zeremonie?
• Hat G'Kar die erste Seite seines eigenen Buches der Grundsatzerklärung hinzugefügt?
• Auf welcher Seite stand Lochley während des Bürgerkrieges?

Analyse

• Lochley wurde als Ersatz für Ivanova bezeichnet, tatsächlich ersetzt sie jedoch sowohl Ivanova als auch Sheridan, da dieser nicht mehr den Befehl über die Stationsangelegenheiten innehat. Wird Lochley zusätzliches Personal einstellen, um die augenscheinliche Lücke zu schließen?

• Sowohl Zack als auch Lochley befinden sich in der undankbaren Lage, ihre Vorgänger in der Nähe zu haben, die, obwohl sie nun Zivilisten sind, ihre Entscheidungen in Frage stellen.

• Sheridans Anekdote über das Sockenwaschen erinnert an sein Gespräch mit Lorien ("Der Letzte des Kha'ri") darüber, daß sein Leben davon bestimmt sei, etwas zu finden, für das es sich zu leben lohnt. Auf eine weniger drastische Art war es genau das, was Sheridans Ausbilder tat, indem er jeden Abend seine Socken wusch. Aber vermutlich hätte "meine Socken waschen" Lorien nicht als Antwort genügt.

• Wie stark ist Byron? Er war in der Lage, sein Bild zu Lochley zu projizieren, etwas, was die meisten Telepathen nicht zu können scheinen. Ist das nur eine normale Fähigkeit hochgradiger Telepathen oder gibt es etwas Besonderes an Byron? Ein anderes Beispiel für jemanden, der seine Gedanken anderen eingeben kann, war Matthew Stoner, Talias Ex-Mann ("Drei Frauen für Molari"). Ein weiteres Beispiel war "Der Gedankenpolizist", wo die vereinten Kräfte von Talia und den abtrünnigen Telepathen in der Lage waren, Bilder in Besters Gedanken zu projizieren.

• Byron erwähnte Franklins Beteiligung an der Fluchthilfe für abtrünnige Telepathen ("Der Gedankenpolizist"). Wie vielen seiner Leute hat Franklin geholfen? Fühlen sie sich dadurch Franklin verpflichtet?

• Wie war der Attentäter imstande, so einfach eine Starfury zu stehlen? Er wurde bereits früher erwähnt ("Ein Wiedersehen mit Folgen", "Angriff der Aliens, Teil 2"), daß Starfury-Starts - oder genauer: die Tore der Startbuchten - von der Kommandozentrale überwacht werden. Wenn dies wahr ist, könnte der Attentäter Hilfe von innen gehabt haben, was wiederum auf eine größere Verschwörung hinweist.

  Sollte er Hilfe von innen bekommen haben, gibt es Hinweise darauf (nicht sonderlich schlüssig), daß es Lochley gewesen sein könnte. Der Attentäter hat in der Vergangenheit mit ihr zusammen gedient. Ihre ausweichende Antwort an Garibaldi deutet an, daß sie während des Bürgerkrieges auf der Seite von Sheridans Gegnern stand. Sie war dafür, die Amtseinführung wie geplant stattfinden zu lassen. Sie hätte die Befugnis gehabt, die Starfury des Attentäters starten zu lassen, und sie war während der Zeremonie nicht anwesend.

  Andererseits könnte der Attentäter, wie Garibaldi es vermutete, ein Computerexperte gewesen sein und die Starfury auf dem selben Wege gestartet haben, wie er nicht zurückverfolgbare Botschaften an Sheridan sandte. Seine Aufgabe könnte dadurch erleichtert worden sein, daß der Pilot, den er bewußtlos schlug, sich anscheinend gerade auf einen Start vorbereitete - eine Starfury, die planmäßig startet, würde wahrscheinlich in der Kommandozentrale keinen Alarm auslösen.

• Wie war es Garibaldi möglich, an eine Starfury zu kommen? Als Zivilist (zu dieser Zeit hatte Sheridan ihm noch keine offizielle Position gegeben) sollte er ebenfalls keinen Zugang zu den Startbuchten haben. Natürlich ist Garibaldi, wie er selbst zugibt, im der Lage, sämtliche Sicherheitsmaßnahmen von B5 zu umgehen, wenn es notwendig ist.

  Garibaldis Schiff war zufälligerweise seine eigene Starfury, wie das Daffy Duck-Emblem auf der rechten Seite zwischen den Flügeln beweist - Garibaldi war vom ersten Tag an ein Daffy-Fan (der Cartoon den er sich mit Delenn in "Ragesh 3" ansieht).

• Sheridans Entscheidung, Byrons Leute auf B5 bleiben zu lassen, könnte zu einer Auseinandersetzung mit Lochley führen, obwohl man sich darüber streiten könnte, ob es nicht von Anfang an eine politische Entscheidung war. Als sie Byrons Anfrage zurückwies, war sie eindeutig der Meinung, daß es in ihre Zuständigkeit fiele, solche Entscheidungen zu treffen, und könnte nun das Gefühl haben, daß Sheridan jede ihrer Entscheidungen zum Politikum erklären und revidieren könnte.

• Sheridans Annahme war, daß er, indem er die Gründung der Kolonie auf der Station gestattete, telepathische Verbündete in einem möglichen Krieg zwischen Telepathen und Normalen bekäme. Aber hängt dies nicht von der Art des Krieges ab? Er könnte auch dergestalt ausbrechen, daß es nicht nur das Psi Corps gegen alle anderen ist. In diesem Fall bedeutet eine Kolonie von Telepathen, von denen einige ziemlich mächtig sind, auf Babylon 5 eine enorme Verantwortung. Edgars' Telepathenvirus ("Hinter den Kulissen") würde eindeutig von allen Telepathen als Bedrohung angesehen werden, egal auf welcher Seite sie stünden, und alle Normalen wären potentielle Überträger.

• Wenn man der Propaganda des Psi Corps glauben darf (Comic "The Psi Corps and You!") ähneln die Umstände, die zur Gründung des Corps führten (ein Telepath verhinderte die Ermordung des Präsidenten der Erd-Allianz) sehr stark denen, die zur Gründung von Byrons Kolonie führen. Ob die Kolonie das Corps auch in anderer Hinsicht widerspiegeln wird, bleibt abzuwarten.

• Eine andere "Kolonie" auf der Station half ebenfalls dabei, einen gefährlichen Kriminellen zu überführen: Theos Mönche, die den Bombenleger in "Bombenterror" identifizierten.

• Byron sagte, seine Leute würden es ablehnen irgendwas mit Technik zu tun zu haben (außer wahrscheinlich die Schiffe, die sie auf die Station gebracht haben). In gewisser Weise macht sie dies zum Gegenstück der Technomagier ("Eine Frage der Farbe"). Beide erreichen beinahe magische Resultate, wobei die Technomagier Fortschrittliche Technologien zu einer Kunst geformt haben, während Byrons Leute überhaupt keine Technologien benutzen. Beide Gruppen wollen vom Rest der Gesellschaft in Ruhe gelassen werden. Werden sich diese beiden Gruppen jemals treffen?

• Dies war nicht das erste Mal, daß nach einem politischen Machtwechsel ein Anschlag auf Sheridans Leben verübt wurde: in "Ein neuer Anfang" wurde er im Zocalo beinahe erschossen, nachdem sich B5 von der Erde losgesagt hatte und eine Zeremonie aus diesem Anlaß (die Minbari-Wiedergeburtszeremonie) wurde unterbrochen.

• Wie unterscheiden sich Garibaldis Aufgaben in seinem neuen Job von denen Delenns als Oberhaupt der Rangers? Obwohl ihre Existenz inzwischen der Öffentlichkeit bekannt ist, sind die Rangers doch traditionell eine verdeckt operierende Organisation. Nehmen sie diese Funktion nicht mehr wahr? Werden sie sowohl für Garibaldi als auch Delenn arbeiten, oder wird Garibaldi eine eigene Truppe aufstellen, die nur ihm gegenüber verantwortlich ist?

• Wie genau die Namenswahl der Narn funktioniert, ist weiterhin unbekannt. G'Kar sagte, daß Narn ihren wahren Namen wählen, wenn sie zehn Jahre alt sind, aber er sagte nicht genau, was das bedeutet. Er erwähnte drei Beispiele für Glaubensrichtungen: G'Quon, G'Lan und Na'Kiri. Wenn man danach geht, könnte man folgern, daß nur die Präfixes der Narn-Namen aus ihrer Religion stammen (G'Kar, Na'Toth, etc.). Allerdings ist es ebensogut möglich, daß die Narn ihre vollständigen wahren Namen aus ihren religiösen Texten wählen.

• Welche heiligen Schriften hat G'Kar gewählt um die Menschen zu repräsentieren? In "Angriff auf G'Kar" wurde erwähnt, daß die Menschen über eine größere Vielfalt an Glaubensrichtungen verfügen als andere Rassen. Hat G'Kar versucht, alle menschlichen Religionen mit einzubeziehen, oder hat er sich nur auf die großen Religionen beschränkt? Er könnte einige Hilfe von Theos Mönchen gehabt haben, die, sofern sie immer noch auf der Station sind, sich bereits damit befassen, die religiösen Überzeugungen aller Völker auf der Station zu katalogisieren ("Bombenterror").

• Es ist möglich, daß das Buch, das G'Kar für den Amtseid benutzte, gar nicht die Grundsatzerklärung sein sollte, und daß G'Kar noch immer an der Erklärung schreibt. Auf ein heiliges Buch zu schwören könnte für außerirdische Völker genauso üblich sein, wie es für die Menschen ist, so daß G'Kar das Buch der heiligen Bücher einfach für zeremonielle Zwecke gedacht hat.

• Die Frage, wer B5 kontrolliert, ist ein wenig verwirrend. Lochley ist Offizier der Erdstreitkräfte, aber zumindest einige Angehörige ihres Stabes (Zack und Franklin) sind, wenn man nach ihren Uniformen geht, der Interstellaren Allianz zuzuordnen. Zu dieser gehört auch Sheridan, der in einigen Bereichen ihr Vorgesetzter ist und in anderen wiederum nicht. Der Rest ihrer Untergebenen, die Crew der Station, sind wahrscheinlich Beschäftigte eines souveränen Staates, bis B5s endgültige Stellung geklärt ist. Obwohl dieses Durcheinander an Zugehörigkeiten bei der alltäglichen Arbeit keine Probleme bereiten mag, könnte es sich auf lange Sicht als unhaltbar erweisen. Wenn beispielsweise Mitglieder der Crew eine Lohnerhöhung fordern wie in "Mit allen Mitteln" ist es nicht klar, an wen sie sich dafür wenden müssen.

Bemerkungen

• Sheridan und Delenn wechseln sich scheinbar Nacht für Nacht mit ihren Quartieren ab.

• Garibaldis Vergleich von Sheridan mit Jeanne d'Arc ist ein weiteres Beispiel, in dem die Aussicht in einem Feuer zu verbrennen als Metapher für drohende Gefahr benutzt wird. Andere Beispiele sind Delenns wiederholte Hinweise darauf (Valen folgend) in die Dunkelheit und ins Feuer zu gehen, und Kosh' Voraussage, alles würde "in einem großen Brand" enden ("Schatten am Horizont").

• Als Garibaldi versuchte herauszufinden, wer der Attentäter sei, dachte er über die historischen Referenzen in der Botschaft an Sheridan nach. Obwohl der Fehler ihn in die richtige Richtung führte, lag er damit falsch, daß Lincolns Mörder ein Soldat der Gegenseite im amerikanischen Bürgerkrieg war: John Wilkes Booth gehörte nie der Armee der Konföderierten an, war jedoch eine Zeitlang Mitglied der Miliz von Virginia.

• Die Gaim sehen wir bereits seit der zweiten Staffel (das erste Mal tauchten sie in "Das Ende der Markab") auf, aber in dieser Episode wurde das erste mal einer ohne seinen Helm gezeigt. Laut der Official CD-ROM Encyclopedia sind Gaim-Botschafter keine typischen Vertreter ihrer Spezies, sondern speziell gezüchtete zweibeinige Wesen, die entworfen wurden, um einfacher mit anderen Völkern zu interagieren.

• Trotz des Titels gab es in der Episode einige Kompromisse: Sheridan und Lochley schlossen einen Kompromiß über die Verantwortung für die Station. Garibaldi hat einen Job angenommen, der einen Kompromiß zwischen der Wiederaufnahme seines Dienstes und dem Status als Zivilist darstellt. Sheridan und Delenn haben einen Kompromiß ihre Quartiere betreffend geschlossen.

• Anschlußfehler: Während des Amtseides, nachdem der Attentäter weggebracht wurde, hielt G'Kar Sheridan das Buch hin. In den Aufnahmen, die ihn von vorn zeigen, hält er es in der linken Hand, in denen, die ihn von hinten zeigen, in der rechten.

• Möglicher Anschlußfehler: Die Acheron, das Schiff, das Lochley auf die Station gebracht hat, war ein Zerstörer der Omega-Klasse (der Schiffstyp mit der rotierenden Mittelsektion). Später zeigt eine Außenaufnahme der Station ein Erd-Schiff in der Nähe, dem jedoch die rotierende Mittelsektion fehlt (ein Zerstörer der Nova-Klasse). Es ist jedoch nicht klar, ob es sich in beiden Fällen um das selbe Schiff handeln sollte.

• Fehler bei den Effekten: Als die Starfury außerhalb der Station gezeigt wird, wie sie eine mehr oder weniger feste Position vor dem Fenster beibehält, kann man sehen wie die seitlichen Korrekturtriebwerke auf der rechten Seite (aus Sicht des Piloten) betätigt werden, wahrscheinlich, um vor dem Fenster zu bleiben, während die Station rotiert. Dummerweise ist dies falsch. Die Korrekturtriebwerke an der Unterseite hätten benutzt werden müssen.

  Um zu verstehen, wie das funktioniert, muß man sich B5 als einen Planeten und die Starfury als Satelliten, "geostationären" Orbit beibehalten will vorstellen. Um dies zu erreichen, muß sie sich die gewünschte Distanz von der Oberfläche des Planeten entfernen (in diesem Fall nicht sehr weit, aber ohne Atmosphäre, die Reibung erzeugt, geht das in Ordnung) und sich mit einer Geschwindigkeit in die Richtung des Orbits bewegen, die ausreicht, sich immer gerade so weit von der Oberfläche zu entfernen, wie die Gravitation sie hinabzieht. Sobald diese Geschwindigkeit erreicht ist, sind keine weiteren Korrekturen mehr nötig; der Impuls wird sie von der Oberfläche wegtreiben und die Gravitation wird sie anziehen, so daß sich die beiden Vektoren aufheben.

  Im Fall der Starfury und B5 gibt es keine merkliche Gravitation, die von der Station erzeugt wird. Also muß die Starfury die gleiche Kraft aufwenden, wie sie von der Gravitation erzeugt würde, indem sie in gleichem Maße in Richtung der Staionsachse korrigiert, wie sie davon weggetrieben wird. Da der Kopf des Piloten zur Station zeigt würde das bedeuten, daß er fortlaufend die unteren Korrekturtriebwerke benutzt.

  Sobald die korrekte Umlaufgeschwindigkeit erreicht ist, würde jede Beschleunigung in Richtung des Orbit die Starfury am Fenster vorbei bewegen. In einer Atmosphäre müßten natürlich die Seitentriebwerke eingesetzt werden, um die Umlaufgeschwindigkeit beizubehalten, da die Starfury sonst durch die Reibung gebremst wird. Aber da es außerhalb von B5 keine nennenswerte Atmosphäre gibt, findet dieser Faktor hier keine Anwendung.

• Möglicher Timing-Fehler: Byron besuchte Lochley in einem Café und bat sie, ihm in zwei Stunden zu treffen. Franklin unterbrach ihre Mittagspause indem er sie bat, sofort zum Medlab zu kommen; sie stimmte zu und ging. Sie kam im Medlab an und hielt sich dort nur ein paar Minuten auf, als sie einen Anruf von der Kommandozentrale erhielt, der sie an eine Verabredung erinnerte, die (wenn man es danach beurteilt, daß es die nächste Szene war) das Treffen mit Byron war. Das bedeutet, daß sie zwei Stunden brauchte, um vom Café ins Medlab und von dort zum Treffen mit Byron zu gelangen. Natürlich ist es möglich, daß sie auf dem Weg ins Medlab noch etwas anderes getan hat, oder daß das Transportsystem der Station tatsächlich so langsam ist.

jms spricht

• Über den Titel
  Ich habe "Keine Kompromisse" gewählt, weil dies mein Ansatz für diese Staffel war: was die Qualität der Serie betrifft, geben wir keinen Zentimeter nach.

• John Copeland und ich haben gerade den Producer's Cut für 502, die erste Episode der fünften Staffel gemacht...und Tracy [Scoggins] ist *großartig*. Ich denke sie wird einschlagen wie eine Bombe. Es ist eine gute Episode und ihre Anwesenheit trägt eine Menge dazu bei.

• BTW, ich habe heute den Rohschnitt für die Titelsequenz der fünften Staffel gesehen, wie sie nach meinem Entwurf zusammengestellt wurde...sieht ziemlich gut aus und ist vom Stil her sehr unterschiedlich zu dem, was wir bis jetzt gemacht haben.

• Wessen Idee war es, Deinen Namen auf die Rückseite der Station zu setzen?
  Ich gestehe, das war meine Idee...diese verdammten Tagger sind überall...es ist das einzige Mal in fünf Jahren, daß ich mir sowas erlaube. Signiert nicht jeder anständige Künstler sein Werk?

• Auf gewisse Weise ist dies meine Lieblings-Titelsequenz. Es hat lange gedauert, sie zu machen und sie war schwer zusammenzustellen. Normalerweise kann ich die Titelsequenz auf dem Papier entwerfen und die Arbeit am Schnitt dauert nicht so lange...hier hat es eine lange Zeit gebraucht, sorgfältig die Bilder auszuwählen, kontrapunktischen Dialog zu verwenden, die Höhepunkte herauszusuchen und es alles von einem Jahr zum nächsten fließen zu lassen, eine Art Cliff's Notes Version der Geschichte der Serie. Und die Musik ist unglaublich... sie klingt sehr reif und solide.

  Was die Rückseite der Station angeht...weißt Du, diese verdammten Tagger sind einfach überall, oder?

• Von ungefähr zwei Dutzend Kommentaren über die Titelsequenz der fünften Staffel war nur einer negativ, der Rest hat sie geliebt. Sie hilft neuen Zuschauern, jede Staffel einzuordnen, rekapituliert die Ereignisse, berührt die Höhepunkte und die neue Musik läßt sie reifer klingen. Ich bin zufrieden (Da ich sie entworfen habe, sollte ich es wohl auch besser sein....).

• Wird sie die neuen Zuschauer nicht durcheinanderbringen?
  Ich glaube die Newbies werden keine Probleme haben...wenn du den Kontext der Szenen der Staffeln 1-4 nicht kennst, sind es einfach nur hübsche Bilder.

• Mein Fernsehsender hat das Ende der 4. Staffel nicht ausgestrahlt. Sollte ich jetzt vermeiden, die fünfte zu sehen?
  Aus dem Bauch heraus...da die fünfte Staffel ziemlich sauber anfängt und Sheridans neue Situation von Anfang an aufgebaut wird, glaube ich, daß es okay ist, wenn Du einfach wieder einsteigst. Ich wüßte zwar nicht, daß es Probleme bei der Ausstrahlung der letzten vier Episoden der vierten Staffel gab, aber aus Erfahrung weiß ich inzwischen, daß nichts an dieser Serie JEMALS einfach oder vorhersehbar ist, also habe ich im Teaser eine Art Einführung darüber gemacht, wie die Dinge jetzt stehen, die recht atemlos von Corwin vorgebracht wird, als Lochley ankommt.

  (Das ist jetzt wirklich kein großer Spoiler, da es in den ersten Minuten der Episode passiert.)

• Eine Anmerkung: wegen des Werbefeldzugs von TNT gingen wir davon aus, daß wir (und das haben wir tatsächlich) eine Menge neuer Zuschauer hinzubekommen würden, die noch nie zuvor B5 gesehen haben. Diese Leute müßten auf den neuesten Stand gebracht werden, was die Charaktere und Situationen angeht und die regelmäßigen Zuschauer müßten informiert werden, was Lochley angeht...also habe ich es mit dieser Intention geschrieben.

• Robin Atkin Downes spielte Morann in "Der erste Schritt". Zufall?
  Wir waren von seiner Darstellung als Minbari beeindruckt, und das führte dazu, daß wir ihn für Byron engagiert haben.

• Garibaldi ist in dieser Staffel völlig kahl und Sheridan trägt einen Bart. Wessen Idee war das?
  Jerry trug die Haare jedes Jahr kürzer und das paßt zu dem Weg, den sein Charakter nimmt, also hab ich es so gelassen...Bruce wäre nichts lieber, als den Bart loszuwerden(ich vermute Melissa mag ihn auch nicht), aber für mich ist es wichtig, den Charakter optisch zu verändern und ihm ein reiferes Aussehen zu geben, also hat Bruce mich glücklicherweise gewähren lassen.

• Wir fangen in jeder Staffel langsam an...besonders in diesem Fall, wo wir eine Menge neuer Zuschauer dazubekommen, habe ich die Episode so strukturiert, daß sie die Leute schnellstmöglich darüber ins Bild setzt, wer die einzelnen Personen sind und wie die Dinge stehen. Glaub mir, hinter der nächsten Ecke lauern jede Menge Tragödien und Pathos. Am Ende der Staffel wird es wieder aufwärts gehen, nachdem den Charakteren einige sehr harte Dinge passiert sind, weil I can't end it all on a downer, aber gleichzeitig muß die Story Substanz haben.

  "Ist das Psi Corps immer noch formell eine Behörde der Erdregierung? Wenn ja, wäre es dann nicht Captain Lochleys Pflicht, Byrons Leute den Psi Cops zu melden, sobald sie herausgefunden hatte, daß sie Abtrünnige sind?"

  Diese Frage wird schon sehr bald beantwortet.

• ÜberLochley
  In Situationen wie dieser ist es einfach, den Darsteller mit der Rolle zu verwechseln.

  Sie ist außerdem ein ganz anderer Charakter als Ivanova, sie soll gar nicht an die selbe Stelle passen, nicht die gleichen Dinge tun oder die selbe Person sein. Sie sind beide starke Charaktere, aber vom Ansatz her völlig unterschiedlich. Ivanova neigte zur Ungeduld und dazu herumzubrüllen...Lochley eine Denkerin und mehr der Klinge zugeneigt als dem Baseballschläger. Aber beide sind gleichermaßen tödlich.

  Lochley hat meiner Meinung nach auch die charakterliche Reife, die man braucht, um beim Militär in den Rang eines Captains aufzusteigen, und die natürliche Autorität, die sowohl Sinclair als auch Sheridan in vergleichbaren Positionen besaßen.

• Oh, sie hat Sinn für Humor...aber davon sehen wir in dieser Episode genau so wenig wie bei Ivanovas erstem Auftreten, weil sich beide in neuen Situationen befinden, was ein gewisses Maß an Ernsthaftigkeit verlangt. Wir werden im Laufe der Zeit einiges von ihrem Humor zu sehen bekommen...und er unterscheidet sich ebenfalls von dem Ivanovas, ein eher hintergründiger Humor, von der Art, die sich an Dir vorbeimogelt und um die Ecke biegt, um Dich eine halbe Stunde später frontal zu erwischen.

• Über Sheridan
  Der Charakter hat tatsächlich etwas von einem Messias, aber er selbst würde sich wahrscheinlich gegen diesen Begriff wehren.

• Was ist jetzt G'Kar's Position?
  Ein großer Teil davon wird in dieser Staffel erklärt werden, aber technisch gesehen ist er immer noch der Botschafter der Narn.

• Das Schiff, auf dem Lochley ankam, trug den Namen Acheron
  Der Acheron ist der Fluß des Leids....

• "Weiß irgend jemand, ob Byron's "The geometries that circumscribe your waking life draw narrower until nothing fits inside them anymore" irgendwoher kommen. Meine erste (ziemlich offensichtliche) Annahme war, daß es ein Zitat von Byron war."

  Nein, das war von mir.

• Warum hast Du den Charakter Byron genannt?
  Es ist ein Wortspiel, das später ein wenig klarer wird.

• "Warum konnte der junge Telepath nicht seine Entdeckung an die anderen senden, sondern mußte sie persönlich hinbringen?"

  Sichtkontakt.

• Woher weiß Sheridan über den Telepathen-Krieg bescheid? Hat er sich "In hundert Jahren..." angesehen oder was?
  Das ist wohl kaum ein neues Handlungselement...es hat sich jetzt seit vier Jahren zusammengebraut, zusammen mit dem wachsenden Telepathen-Untergrund. Was die zweite Hälfte der Frage angeht...hast Du schon wieder vergessen, daß Sheridan und Bester in "Die neue Allianz" über den bevorstehenden Telepathen-Krieg sprachen?

  Wenn Du nicht aufpaßt, ist das nicht mein Problem.

  Müßte Garibaldi nicht annehmen, daß der Telepathenkrieg abgewendet wurde, da Edgars getötet wurde?
  Nein, Edgars wollte keinen Krieg *beginnen*, er wollte ihn beenden BEVOR er begann. Er wußte, daß der Krieg kommen würde, daß er bevorsteht, und wollte den Normalen einen Vorteil verschaffen. Dieser Vorteil existiert nun nicht mehr. Du erinnerst Dich falsch oder mißverstehst schon wieder, was gesagt wurde und behauptest dann, das wäre ein Fehler unsererseits.

  Wenn B5 ein Freihafen ist, warum mußte Byron dann um Erlaubnis fragen? Ist die Station nicht für jedermann offen?
  Für jeden persönlich, ja...aber andererseits, paß auf, wir sprechen hier über eine KOLONIE, das heißt mehrere hundert Leute, die in einem Bereich leben, unter einer Authorität (Byron), mit unbekannten oder ungenannten Eigeninteressen, deren Anwesenheit Probleme mit dem Psi Corps und anderen hervorrufen könnte. Also brauchen sie jemandes Erlaubnis.

  Warum hat Sheridan sein Versprechen Lochley gegenüber gebrochen?
  ER hat sein Versprechen nicht gebrochen...er hat die Sache in eine politische Entscheidung verwandelt, die in seinen Bereich gehört. Er sagte ausdrücklich: "Wenn es eine politisches Problem ist oder die Allianz betrifft, ist es meine Entscheidung." Es ist eine strategische Entscheidung im Namen der Allianz.

  Wie kann Byron Bilder projezieren? So etwas haben wir vorher noch nicht gesehen. Es hat einen ganzen Haufen Telepathen gebraucht um in "Der Gedankenpolizist" Bester in die Irre zu führen.
  Tja, da widersprichst Du Dir gerade. Entweder haben wir sowas schon gesehen oder eben nicht. Du fragst, woher es kommt, und dann gibst Du ein Beispiel dafür, wo man es schon mal gesehen hat. Und wenn Du Dir diese Episode nochmal anschaust, wirst Du sehen, daß Telepathen kollektiv handeln und dadurch sehr stark sein können.

  [...] Nein...nochmal, Du verdrehst die Situation. Die Aufgabe bestand nicht nur darin, ein Bild in seinen [Besters] Kopf zu senden, sie mußten ihn zusätzlich davon ÜBERZEUGEN, daß dieses Bild tatsächlich geschehen war, und es brauchte eine Menge von ihnen, um das mit einem Psi Cop zu machen. Derhalb mußten es so viele sein; er ist ein starkes Ziel. Sowas mit einem Normalen zu machen, ist nicht dasselbe. Du denkst das was Du sagst nicht zu Ende.

  Warum werden Byron und seine Leute nicht einfach unsichtbar und leben auf der Station, ohne daß jemand weiß, daß sie da sind?
  Vielleicht weil sie die Guten sind (oder zumindest versuchen, es zu sein)? Vielleicht, weil sie nicht wirklich verschwinden - sie können Geräusche unhörbar machen, sie können einzelne Individuen manipulieren, indem sie auf ihre Rezeptoren einwirken und Dinge wie ihr Zeitgefühl durcheinanderbringen.... aber sie würden von Kameras und Sensoren angezeigt werden, und wenn sie nicht ständig jede einzelne Person auf der Station kontrollieren wollen, werden sie entdeckt werden und man wirft sie von der Station. Also können sie es genausogut richtig machen und fragen. Nur weil jemand stehlen *kann*, heißt das nicht, daß er stehlen *soll*.

  Außerdem...wo werden sie wohnen? Quartiere müssen zugewiesen werden und Raum ist immer knapp. Essen muß bezahlt werden. Uns so weiter und so fort. Deine Idee ergibt keinen Sinn...Sie sind keine Götter.

• "That last one is what hooked me. Ich dachte, Du würdest die nächsten Wochen damit zubringen, zu erklären, warum Du nicht wirklich das beste Gesetzt von B5 ["Keine niedlichen Kinder oder Roboter"] gebrochen hättest, indem Du den kleinen Simon ins Spiel bringst."

  Das heißt, Du bist darauf hereingefallen...und hast dadurch das Ende nicht kommen sehen. Das war die Absicht.

• Wie konnte der Attentäter seine Position außerhalb des Fensters so präzise halten?
  Entschuldigung Leute, er hat eine B5-Starfury benutzt, die wie alle Starfuries programmiert ist, sich an die Rotation der Station anzupassen, um zu docken, abzufliegen und die Position für Wartungszwecke zu halten. Der Pilot müßte nichts weiter tun, als dem Bordcomputer mitzuteilen, daß er die Hilfstriebwerke mit der Rotation der Station synchronisieren solle und das war's.

  Darüber braucht man nicht nachzudenken...deshalb hab ich es nicht im Dialog deutlich gemacht (außerdem hätte es die Dramatik der Szene zerstört).

• War Garibaldis Kommentar "it's a little crooked" [*] über das Logo der Erdallianz als Vorahnung gemeint?
  Nein, aber es war sicherlich auf subtile Art mehrdeutig gemeint, wenn man an seine Erfahrungen in letzter Zeit denkt.
  [*] crooked: sowohl "gebogen" als auch "betrügerisch"

Übersetzung: MW
Letzte Änderung: 25. Oktober 2000