Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Während die Station von Aliens angegriffen wird, versuchen zwei Angehörige der Crew, Mack und Bo, sich durchs Leben zu schlagen und die Station am Laufen zu halten. Robin Atkin Downes als Byron. Lawrence LeJohn als Bo. Raymond O'Connor als Mack.

D5 Wertung       : 7,72

Originaltitel    : A View From The Gallery [Ein Blick von den hinteren Rängen]
Produktionsnummer: 505
Erstausstrahlung : 11. Februar 1998 (USA)
                   28. November 1998 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Story            : J. Michael Straczynski & Harlan Ellison
Regie            : Janet Greek

Handlungshintergrund

• Eine außerirdische Angriffsflotte unbekannter Herkunft streift durch den Raum, auf der Suche nach schwachen Planeten, die reif für eine Invasion sind. Die Streitmacht hat bereits die Gaim und Babylon 5 angegriffen, scheint jedoch kein Gegner für die Flotte Weißer Stern zu sein.
• Während der ersten Besetzung Narns versuchten die Centauri die Widerstandsbewegung dadurch zu demoralisieren, daß sie die sieben größten Städte auf dem Planeten bombardierten.
• G'Kar verbrachte durch das Bombardement der Centauri einen großen Teil seiner Kindheit in Schutzräumen.
• Der Braune Sektor gilt bei der Instandhaltungscrew als unbeliebtes Einsatzgebiet ; üblicherweise werden hier neue Leute eingesetzt.
• Vor dem Dilgar-Krieg wurde Franklins Vater von einer der Bürgerkriegsparteien gefangengenommen, nachdem sein Schiff abgestürzt war. Obwohl er verletzt war, überlebte er, weil ein Militärarzt ihn trotz der Proteste anderer Angehöriger der Partei behandelte. Als Franklin sah, daß sein Vater am Leben war und erfuhr, was geschehen war, entschied er sich, Arzt zu werden und sich um alle Verletzten zu kümmern, egal ob sie Freund oder Feind wären.

Offene Fragen

• Wer waren die Außerirdischen?
• Was war der Gegenstand, den Bo zum Fußbodenreinigen benutzte?

Analyse

• Byrons telepathische Reichweite ist groß: er war in der Lage, seine Sinne in den Raum um die Station zu schicken, einen einzelnen Starfury-Piloten zu finden und dessen Erfahrungen in den Geist eines Nicht-Telepathen zu übertragen. Davon ausgehend natürlich, daß er die Szene nicht erfand, um Bo zu helfen.

• Bevor er die Starfury-Erfahrung in Bos Geist projizierte, fragte Byron Bo, ob die Piloten ihm wirklich etwas bedeuteten. Das ist die gleiche Frage, die er auch Lyta stellte, bevor er einwilligte, Garibaldi zu helfen. Was bedeutet diese Frage für Byron?

• Telepathen scheinen eine Wahrnehmung des Todes zu haben, die sich ziemlich von der Normaler unterscheidet. Lytas Geschichte darüber, sich im Geist eines Sterbenden zu befinden ("Die Stimme des Universums") zeigt einen Unterschied. Und nun hat Byron enthüllt, daß Telepathen telepathische Eindrücke von unbelebten Objekten, in deren Nähe kürzlich jemand gestorben ist, lesen können. Diese Fähigkeit wurde bereits in "Die Schlacht der Telepathen" angedeutet, wo der neue Kosh in der Lage war, ein telepathisches Nachbild vom Tode seines Vorgängers zu sehen.

• Die "crawlers", die Mack in der Konsole in der Kontrollzentrale fand, und von denen erwähnt wurde, daß sie im Braunen Sektor häufig vorkommen könnten mit der Plage in "An der Schwelle des Todes" zusammenhängen, wegen der neue Import-Richtlinien für Nahrungsmittel notwendig wurden.

• Wenn Lochley besorgt genug um die Sicherheit war, um Sheridan und Delenn anzuordnen, sich für eine Flucht in Rettungskapseln bereitzuhalten, warum wurde dann nicht Draals Hilfe für die Verteidigung der Station in Anspruch genommen? Weiß sie von Draals Versprechen, die Große Maschine Sheridan zur Verfügung zu stellen ("Die Armee des Lichts")?

Bemerkungen

• Das Drehbuch für diese Episode wurde an einem Tag geschrieben.
• Das Gespräch zwischen Mack und Bo über Ivanovas Weggang war eine Referenz an die Kontroverse, die im Netz und an anderen Orten aufkam, als Claudia Christians Ausstieg aus der Serie angekündigt wurde.
• Der Preis für Spoo ist starken Schwankungen unterworfen: am Anfang der Episode, als Mack und Bo zu Mittag essen, behauptet Mack, es würde 10 Credits pro Unze kosten. Am Ende der Episode sagte er, es würde 15 kosten.
• Der Tag auf Narn ist 31 Stunden lang.
• Sheridan bezog sich auf Delenns Versprechen, ihn "am Ort, wo keine Schatten fallen" wiederzusehen. Sie sagte diese Worte, bevor sie die Isolationszone der Markab in "Das Ende der Markab" betrat.
• Der Zwischenfall, an den sich Mack und Bo erinnern, in dem Sheridan jemanden verfolgt, der Delenn verletzt hat, fand in "Ein neuer Anfang" statt.
• Byron scheint ein "Hamlet"-Fan zu sein: er zitierte Hamlets Monolog mit Yoricks Schädel aus dem 5. Akt, 1. Szene.

jms spricht

• Harlan arbeitet gerade an etwas und schlug mir etwas vor, worauf ich dann eine Episode basieren ließ, darum teilen wir uns den Story-Credit für "Einfache Leute"

• Eines der Dinge, die ich immer mache, ist, nach Möglichkeiten zu suchen, das Format der Serie umzukrempeln und uns unsere Charaktere aus anderen Blickwinkeln zu zeigen, weil Blickwinkel ein Teil des Kerns der Serie sind. Ob das nun bedeutet, in der Zeit vorwärts zu springen, oder eine Dokumentation von ISN oder alles durch die Augen einer dritten Partei (oder zwei) zu sehen, es ist immer ein Risiko, weil es nie das ist, was man zu sehen erwartet und eine Menge Leute möchten gern sehen, was sie erwarten.

• Ein Drehbuch zu schreiben geht immer schneller als eines von jemand anderem zu korrigieren. Ich kann ein Drehbuch von Null an innerhalb von durchschnittlich 5-7 Tagen schreiben. In einigen wenigen Fällen hat es länger gedauert, aber wenn das geschieht, stelle ich fest, daß ich den Schwung verliere und es etwas abdrifte. In ein paar Fällen habe ich ein Drehbuch in ein oder zwei Tagen geschrieben("Einfache Leute" habe ich an einem einzigen Tag getippt, zwischen 4 Uhr nachmittags und 3 Uhr morgens).

• Über die Ivanova-Gerüchte-Szene
  Das war nie als Seitenhieb gegen Claudia gedacht, sondern gegen die Leute, die sich für nichts anderes als Gerüchte interessieren, Ärger anfangen und Fehden anheizen

• Haben die Schauspieler, die Bo und Mack spielten, gelernt, Dich und Harlan Ellison nachzuahmen?
  Nein, das haben sie nicht. Was sie getan haben...sie sind prima miteinander klargekommen, die beiden Schauspieler, und sie haben ihre Freizeit damit verbracht, die Szenen zu proben, wieder und wieder, bis sie es im Schlaf konnten. Sie haben die Rollen geliebt.

• Während ein wenig von Harlan in Mack war, gab es nicht absichtlich etwas von jms in Bo.

• Lochleys Frisur war wirklich brutal. Hat sie ihr Haar einfach zusammengebunden weil sie in Eile war?
  Scoggins hat genau das getan, was Du vermutest, Diane. Sie dachte sich "Hier geht es nicht um Frisuren". Sie wurde geweckt und mußte schnell die Kontollzentrale erreichen, also hat sie sich nicht die Haare zurechtgemacht, sondern sie einfach nur zusammengebunden.

  Was sie nicht bedacht hatte, war daß sie, indem sie das tat, dadurch a) so streng in der Uniform aussah, weil sie noch dabei war, sich an sie zu gewöhnen und b) diesen Ivanova-"Erdnußkopf" bekam, wie sie es nannte. Später hat sie festgestellt, daß das ein kleiner Fehler war und es seitdem nie mehr gemacht.

• Warum konnte Byron allein in Bos Kopf projizieren, wo es doch die gesamte Gruppe benötigte, um den Außerirdischen zu kontrollieren?
  Weil es einen substantieller Unterschied ist, zu versuchen, jemanden, der Dich umbringen will sich umdrehen zu lassen und eine momentane Illusion in jemandes Kopf zu erzeugen. Es geht um den Grad der Anstrengung.

• Garibaldis Position ist wohl kaum geheim, wenn Lochley es in der Öffentlichkeit herausposaunt.
  Nein, es ist kein Geheimnis, daß Garibaldi der Chef des Geheimdienstes ist, genauso wenig wie es ein Geheimnis ist, wer der Chef des CIA ist. Es gibt keinen Grund, warum sie das nicht vor ihnen sagen sollte, oder vor jedem Anderen; es ist allgemein bekannt.

• "Naja, aber sie sollte es trotzdem nicht in der Öffentlichkeit diskutieren."

  Welche Öffentlichkeit?

  Dies sind zwei Angehörige des STATIONSPERSONALS, die für sie arbeiten, die ein Teil der militärischen Kommandostruktur sind, die die gleichen Treueeide geschworen haben wie sie. Sie haben sich ja nicht im Zocalo unterhalten, vor Zivilisten, es war ein geschlossener Bereich mit zwei anderen Angehörigen des STATIONSPERSONALS, die eine Sicherheitseinstufung haben, die hoch genug ist, daß sie an Geschützkonsolen in der Kontollzentrale arbeiten können während es hart auf hart geht, in einer Situation, in der jede Sekunde zählt, während man sich auf die nächste Angriffswelle vorbereitet.

  Ehrlich gesagt, da wird nicht einmal drüber nachgedacht.

• Wo kann man die Bullaugen von außerhalb der Station sehen?
  Sieh Dir die Station genau an. Sie besteht aus Segmenten: an der Außenwand jedes Segmentes, as with the sanctuary, kann man nach draußen sehen. Man kann die Lichter einiger Bereiche mit Bullaugen sehen, wenn es dunkel ist.

• Warum wurde Draal nicht gerufen?
  Ich glaube nicht, daß Draal jedesmal belästigt werden möchte, wenn B5 ein Problem hat. Er sagte eindeutig, daß er in Ruhe gelassen werden möchte. Anderenfalls gerät man in eine deus-ex-machina-Situation "Oh, wir haben Ärger, schnell, holt Draal". Wenn sie ihn jedesmal rufen, wenn sie Ärger haben, käme er NIE zum Schlafen.

  Nun, wenn sie es nicht geschafft hätten die Vorhut aufzuhalten und die Hauptflotte angekommen wäre, DANN hätten sie ihn sehr wohl rufen können. Aber es war nur eine Vorhut und sie wußte, daß sie es mit ihnen aufnehmen konnte, und darin lag sie richtig...also wieso wäre Draal nötig? Er sollte NUR der letzte Ausweg sein.

• Aber würde sie nicht die Anzahl der Opfer minimieren wollen?
  Richtig, aber ist es *ihre* Ressource, über die sie einfach so verfügen kann? Es ist eine andere Institution und Operation, die höflich, wenn auch nicht überhöflich darum gebeten hat, im Zweifelsfall in Ruhe gelassen zu werden.

• "Hmmm, würde Draal nicht sowieso wissen was so nahe vor sich geht? Und wäre es nicht möglich, daß er auch wußte, wie stark die Streitmacht war wie bald die Weißen Sterne eintreffen würden usw. und deshalb wußte, ob er als letzter Ausweg gebraucht würde?"

  Du beschreibst hier nicht Draal, Du beschreibst Gott, und der spielt nicht in dieser Serie mit. Unter anderem, weil wir ihn uns nicht leisten konnten....

• "Dieses "Laß sie jemand anderes angreifen, aber nicht uns" hat mich doch ein wenig erschreckt. Wenn sie diese Typen schon zusammenschießen, hätten sie sich auch mehr Mühe geben können, anstatt sie nur an das nächste Volk weiterzureichen, das vielleicht nicht soviel Glück hat."

  Angenommen daß es sich um ein ganzes, wenig bekanntes, entfernt lebendes *Volk* handelt, das schwächere Völker plündert, und von denen die nur eine Expeditions-Streitmacht war, wie (abgesehen vom planetenweitem Völkermord) hättest man sie aufhalten sollen? Außerdem: ist es wirklich Lochleys (oder B5s) Aufgabe, jede feindselige Rasse dort draußen auszulöschen?

Übersetzung: MW
Letzte Änderung: 16. April 2000