Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Londo erleidet einen schweren Herzinfarkt und muß sich seiner größten Angst stellen um zu überleben. Lennier entscheidet sich, ein Ranger zu werden.

D5 Wertung       : 7,23

Originaltitel    : The Very Long Night of Londo Mollari [Die sehr lange Nacht des Londo Mollari]
Produktionsnummer: 503
Erstausstrahlung : 28. Januar 1998   (USA)
                   14. November 1998 (D)


Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : David Eagle

Handlungshintergrund

• Lennier hat die Station verlassen um sich als Ranger ausbilden zu lassen. Als Gründe dafür führte er Unbehagen mit seiner persönlichen Situation an, nun da Delenn und Sheridan verheiratet sind, sowie auch den Wunsch, die Leere zu füllen, die durch Marcus' Tod hinterlassen wurde. Er verspricht, daß er von Zeit zu Zeit zurückkehren wird.
• Seit er angefangen hat, von seinem eigenen Tod zu träumen, hatte Londo das unbestimmte Gefühl, daß Sheridan am Ende in seiner Nähe sein würde. Er scheint jedoch keine Einzelheiten über Sheridans Anwesenheit zu wissen ("Tausend Jahre durch die Zeit").
• Londo hat sich bei G'Kar für alle seine Missetaten in der Vergangenheit entschuldigt. Er behauptet, dies sei das erste Mal in seinem Leben, daß er sich für irgend etwas entschuldigt.
• Londos erste Frau war eine Tänzerin, wie er Garibaldi gegenüber in "Angriff der Aliens, Teil 1" erwähnte. Seine Familie zwang ihn später, sich wieder von ihr scheiden zu lassen: sie behaupteten, sie wäre vom Stand her nicht angemessen und drohten ihn zu enterben, wenn er nicht gehorchte.

Offene Fragen

• War G'Kar Londos Traum bewußt? War G'Kars Behauptung im Traum, er sei eine Projektion, die von ihrem telepathischen Kontakt übriggeblieben ist ("Der Selbstversuch"), überhaupt wahr?
• Ist Lennier wirklich dem Ruf seines Herzens gefolgt, wie er es behauptet hat, oder rannte er einfach nur weg, wie Sheridan vermutete?

Analyse

• Wie konnte Londo etwas über Sheridans befristete Lebensspanne wissen? Warum sollte ihm Sheridan (oder Delenn) etwas darüber erzählt haben?

  Wenn es überall bekannt ist, weiß es Lennier vermutlich auch. Welchen Einfluß könnte diese Tatsache auf seinen Entschluß, Babylon 5 zu verlassen, gehabt haben? Er sagte soviel wie er wolle ein Ranger werden, um eventuell damit attraktiver für Delenn zu werden. Glaubte er, indem er ein Krieger wie Sheridan wird, fähig zu sein, den Platz von Sheridan an Delenns Seite in 20 Jahren besser einnehmen zu können?

• Während seiner Unterhaltung mit Londo wechselte Sheridans Bekleidung mehrere Male, jedesmal in Übereinstimmung mit dem Wechsel der Uniformen während der Show: Zuerst trug er eine Erdallianz-Uniform, dann ein Hemd ohne Jacke ("Die Strafaktion"). Danach trug er seine Uniform der Armee des Lichts ("Ein neuer Anfang"). Als nächstes war er mit den Roben des Entil´zha bekleidet, genauso wie Sinclairs Gewand in "Ranger Eins". Zum Schluß war er mit einer einfachen weißen Robe bekleidet und trug eine Kapuze, genau wie ein Minbari-Akolyt bevor er sich in eine Kugel aus weißem Licht verwandelte, ähnlich dem Millionen Jahre späteren Ranger in "In hundert Jahren, in tausend Jahren"

  Londos Träume können prophetisch sein, zumindest manchmal. Das offensichtlichste Beispiel dafür ist der Traum seines Todes. Wenn dieser Traum wörtlich genommen werden kann, dann deutet er darauf hin, daß Sheridan der nächste Entil´zha sein wird. Das stimmt mit Zathras´ Behauptung überein, daß "Er ist der Eine, der sein wird" ("Tausend Jahre durch die Zeit").

  Die Bedeutung der weißen Robe ist weniger klar. Vielleicht das sich seine Aufmerksamkeit nun mehr zu minbarischem Spiritualismus hinwendet, nachdem er die Ranger anführte. Es bedeutet nichts, daß Delenn eine ähnliche Robe während der Wiedergeburtszeremonie in "Angriff auf G'Kar", während der Beerdigungszeremonie in "Krieger wider Willen", und nach ihrer Verwandlung in "Rückkehr der Finsternis" trug. Dukhat trug eine ähnliche Robe in "Das Traumorakel". Diese letzte Referenz könnte die wichtigste sein, wenn man diese unter dem Gesichtspunkt betrachtet, daß Delenn den freien Platz in der Mitte des Grauen Rates für "den Einen der noch kommen wird" reservierte ("Im Kreis des Sternenfeuers").

  Die Robe, das sollte ebenfalls erwähnt werden, bedeckt das meiste von Sheridans Kopf. Könnte das ein Trick sein, ähnlich dem Zeigen von Delenns Arm in "Verloren in der Zeit"? Wird sich Sheridan zu einem späteren Zeitpunkt in seinem Leben in ein Minbari-Mensch-Hybridwesen verwandeln, möglicherweise um damit seine Rolle als Dukhats Nachfolger zu festigen?

  Die Lichtkugel kann eventuell mit dem Ereignis (was auch immer es war) in Verbindung gebracht werden, das zur Entstehung der Legende (in "In hundert Jahren, in tausend Jahren") des Aufstiegs von Sheridans Körpers in den Himmel nach seinem Tod beitrug. Vielleicht wird Lorien, der ebenfalls eine Kugel aus Licht ist, wieder auftauchen und Sheridan mitnehmen. Oder vielleicht ist immer noch ein Teil von Lorien in Sheridan zurückgeblieben und es ist dieser Teil, der aufsteigt wenn Sheridans Körper tot ist.

• Wieder einmal ist das Thema (Etwas zu finden für das es sich zu leben lohnt) eindeutig Es ist ein sehr häufig wiederkehrendes Thema, das am stärksten in "Der Letzte des Kha'ri" zutage tritt, wo Lorien Sheridan sagte, daß er etwas brauche, für das es sich zu leben lohne, um überhaupt weiterleben zu können. Trotzdem fand die wichtigste frühere Erwähnung dieses Hauptthemas in "Der große Schlag" statt. Dr. Franklin hatte ähnliche todesnahe Visionen, die ihn dazu veranlaßten, sein früheres Leben zu überdenken, was zu seiner Entschlossenheit führte, weiterzuleben und die Fehler in seiner Vergangenheit zu korrigieren. Dies ist Londos Erlebnis deutlich ähnlicher als das, was Sheridan erlebte

• Londo sagte, er habe sich noch nie für irgend etwas in seinem Leben entschuldigt. Vermutlich bezog er dies auf ernste, schwerwiegende Entschuldigungen und nicht auf dahergesagtes während einer leichten Konversation. Das heißt sozusagen, daß er sich davor fürchtet, sich einzugestehen, daß er in seiner Vergangenheit große Schuld auf sich geladen hat. Eine Entschuldigung von ihm könnte ein Eingeständnis seiner größten Angst sein und seine letzte Chance auf Erlösung wie es ihm Lady Morella ("Kriegsrecht") voraussagte. Natürlich bezog sie sich mehr auf die Chance, sich durch G'Kar erwürgen zu lassen denn auf seine vorletzte Chance, denjenigen nicht zu töten der bereits tot ist - ziemlich wahrscheinlich eine Referenz auf seine Entscheidung, Sheridan gehen zu lassen wie er es in seinen letzten Momenten auch tun wird ("Tausend Jahre durch die Zeit").

• Lenniers Entscheidung, den Rangern beizutreten, könnte noch andere Gründe gehabt haben als nur den einen, der in der Episode erwähnt wurde. Zum Beispiel könnte er sich persönlich für Markus' Tod schuldig fühlen. Er war derjenige, der unabsichtlich dafür verantwortlich war, daß Markus die außerirdische Heilungsmaschine entdeckte ("Söhne und Töchter der Erde").

• Beide, Lennier und Londo, folgen dem Ruf ihrer Herzen in dieser Episode, wobei Londos Herz dies etwas nachdrücklicher tut.

Bemerkungen

• Londos Vorliebe für guten Bravari wurde das erste Mal in "Duell unter Freunden" erwähnt.

• Londo hat sich schon vorher zweimal ernsthaft entschuldigt. Zuerst bei Garibaldi dafür, daß er in "Spacecenter Babylon 5" gegen Sinclair gestimmt hatte. Das zweite Mal entschuldigte er sich zögernd bei Elric dafür, daß er ihr Gespräch aufgezeichnet hatte ("Eine Frage der Farbe"). Er hat sich auch schon in zwangloser Konversation entschuldigt (z.B. bei Vir dafür, daß er ihn in "In der Stunde des Wolfs" so spät anrief), obwohl er dies wahrscheinlich nicht für echte Entschuldigungen hält.

• Lennier und Vir saßen das erste Mal in "Ein Pakt mit dem Teufel" zusammen in der Bar, und wenn man nach dieser Episode geht, war dies ein regelmäßiges wöchentliches Ereignis.

• Vir trank in der Bar einen Shirley Temple. Shirley Temple war ein Kinder-Filmstar, aber eine subtilere Referenz ist, daß sie in mehreren Ländern US-Botschafterin war.

• Vir verabschiedete sich von Lennier, indem er das Minbari-Handzeichen (Finger und Daumen berühren sich und formen ein Dreieck) benutzte. Wahrscheinlich hat er das während seiner Zeit als Botschafter der Centauri auf Minbar gelernt.

• Eine alte Geschichte der Centauri besagt, daß manchmal eine engelsgleiche Seele in einem Körper gefangen ist, der große Untaten begangen hat, und daß diese ihren Wirt umbringen kann, um sich zu befreien und einen anderen Körper zu suchen.

• Der Titel der Episode ähnelt einer früheren Story, "The Very Long Night of Susan Ivanova", die nie gedreht wurde.

• Medizinischer Fehler: Als Franklin Sheridan die Anatomie der Centauri beschrieb, sagte er, sie besäßen ein "bipulmonares System", womit er eindeutig ausdrücken wollte, daß sie zwei Herzen hätten. In der medizinischen Fachsprache bezieht sich "pulmonar" jedoch auf die Lungen, nicht auf das Herz. Ein Wort wie "bicardial" wäre korrekt gewesen.

• Medizinischer Fehler: Franklin forderte einen "toxologischen Bericht" über Londo an. Obwohl dies ein weitverbreiteter Fehler ist, meinte er "toxikologisch". Toxologie ist die Lehre vom Bogen (wie in Pfeil und Bogen).

JMS spricht

• Ist das die gleiche Geschichte wie "The Very Long Night of Susan Ivanova?
  Nein, es ist nur so, daß der Titel verfügbar wurde, nachdem ich diese Geschichte nicht mehr erzählen werde. Und der Titel paßt wunderbar für diese Folge.

• Nichts in dieser Art war für Susan geplant. Ich mochte einfach nur den Titel und habe ihn angepaßt.

• Wurde die Beleuchtung geändert, als Vir die Transportröhre betritt und Londo in der Halle auftaucht?
  Wir haben einen Lichtwechsel verwendet und haben es in der Postproduktion noch erweitert.

  Wie hat der Kameramann während dem Rest der Szene die Kamera gehalten?
  Wir haben die Kamera an seinem Körper befestigt.

  War diese einzelne ununterbrochene Einstellung die Idee des Regisseurs?
  Es stand im Skript.

• Ist Bill Mumy raus aus der Serie?
  Bill ist immer noch dabei. Es gibt einen kleinen Bruch, da sein Charakter für die Anla'Shok trainiert, aber er kommt zurück und hat seinen eigenen nicht unbedeutenden Arc später in dieser Staffel.

• G'Kar's künstliches Auge ist bisher noch nicht rot. Wollte der Schauspieler die Kontaktlinse nicht tragen?
  Nein, aufgrund der Story und des Charakters haben wir weiterhin auf die Kontaktlinse verzichtet. Deswegen fehlt sie noch, aber es wird später noch genauer darauf eingegangen.

• Woher wußte Londo von Sheridans verkürzter Lebenserwartung?
  Im inneren Kreis der Allianz ist dies allgemein bekannt.

• Sind die letzten beiden Bekleidungen eine Vorschau auf das, was in der fünften Staffel kommen wird?
  Könnte sein ...

• Re: die Idee, daß Londo sich bereits zuvor entschuldigt hat...

  Erinnere dich an G'Kars Bemerkung: Londo tat nicht leid, was er GETAN hatte, er bedauerte, daß er dabei ERWISCHT wurde. Das war das, worum es in der Übung ging.

• Langsam drehen wir Londo um 360 Grad. Und was war das für eine sonderbare kleine Reise. Und so viel Trauriges kommt noch.

• Ja, er kann lernen und er kann sich bessern ... aber aufgrund dessen, was er getan hat, starben so viele und es hat so viel Kummer gegeben. Möglicherweise kann man sich nicht so sehr offenbaren, daß dies all das vergossene Blut überdecken kann.

  Es gibt eine exzellente Szene im Night Gallery movie: Der Kommandant eines Gefangenenlagers flieht nach Brasilien und versucht Jahre später in Frieden zu leben und erkennt, daß Fehler gemacht worden sind. Er versucht, ein besseres Leben zu führen...doch ein Mann, der unter seinen Händen stirbt, sagt "Du hast zu viele Christen an Kreuze gehängt, als daß es irgendein Gott je verzeihen könnte"

• Hätte Delenn verhindern können, daß die Rangers Lennier aufnehmen?
  Ja, das hätte sie wohl tun können...aber das hätte ihn sehr schwer getroffen und die Struktur der Rangers wäre dadurch untergraben worden.

Übersetzung: MB CB MW DD
Letzte Änderung: 16. April 2000