Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Finale der dritten Staffel. Jemand aus Sheridans Vergangenheit nimmt ihn auf eine gefährliche Mission mit, um seinen Widerpart bei den Schatten zu treffen. Londo erfährt wichtige Neuigkeiten über seine politische Zukunft. Die Schatten ziehen eine Flotte gegen Babylon 5 zusammen. Melissa Gilbert als Anna. Ed Wasser als Morden. Jeff Corey als Justin.

D5 Wertung       : 9.67

Originaltitel    : Z'ha'dum [Z'ha'dum]
Produktionsnummer: 322
Erstausstrahlung : 28. Oktober 1996 (USA)
                   23. Februar 1997 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Adam Nimoy

Achtung: diese Episode ist wichtiger als die meisten anderen und enthält viele Informationen bzw. löst wichtige Handlungsstränge auf. Man sollte es sich zweimal überlegen, ob man die folgenden Spoiler liest. Es lohnt sich, diese Folge unvorbereitet zu sehen.

Hintergrundinformationen

• Die Schatten behaupten, die Icarus sei nach Z'ha'dum geschickt worden, nachdem Interplanetare Expeditionen an dem auf dem Mars ("Das Netz der Lügen") entdeckten Schattenschiff einen "Peilsender" angebracht und so dessen Weg durch den Hyperraum verfolgt haben.
• Vor einer Million Jahren gab es in der Galaxie viele immens mächtige Rassen, jedoch haben die meisten die Galaxie inzwischen auf der Suche nach neuen grünen Weiden verlassen, während die Vorlonen und die Schatten zurückblieben.
• Die Schatten behaupten, sie und die Vorlonen seien "Hirten", die die jüngeren Rassen im Evolutionsprozeß leiten, obwohl sie unterschiedliche Methoden haben: Die Vorlonen seien wie Eltern, die ihre Kinder dazu bringen wollen, brav ihre Spiele zu spielen und miteinander auszukommen, während die Schatten glaubten, daß eine Rasse nur durch Konflikt und Tod stärker würde und sich weiterentwickeln könne. Sie behaupten außerdem, daß die Vorlonen, indem sie sich der Hilfe der Minbari und anderer versichert und die Gene der jüngeren Rassen manipuliert haben, gegen die Regeln verstoßen hätten.
• Die Schatten behaupten, daß die genetische Einmischung der Vorlonen für das plötzliche Auftauchen von Telepathie bei den Menschen verantwortlich sei und daß sie mit dem Psi-Corps zusammenwirken, um die Bedrohung für sich zu minimieren.
• Der Name der Schatten für sich selbst ist 10000 Buchstaben lang und unaussprechbar.
• Z'ha'dum ist laut Delenn die Heimatwelt der Schatten.
• Die Schatten möchten Sheridan unbedingt auf ihrer Seite haben, da es ihm gelungen ist, die verschiedenen Rassen in der "Armee des Lichts" zu vereinen, etwas, das ihren Zielen zuwiderläuft. Wenn er die Armee des Lichts auflöst, wird sie sich nicht wieder zusammenfinden. Ihre Erfahrungen in der Vergangenheit zeigen aber auch, daß ihn zu töten nur bewirken würde, daß ein anderer an seine Stelle tritt.

Offene Fragen

• Wenn die Zukunft, wie wir sie in "Ranger Eins" sehen, unveränderlich ist, wie überlebt Sheridan?
• Was war von Anna übrig, als man sie aus dem Schattenschiff holte und zu Sheridan schickte?
• Wurde die gesamte Besatzung der Icarus in Schattenschiffe gesteckt oder wurde einige getötet?
• Was war hinter der Tür, von der Anna nicht wollte, daß Sheridan sie öffnet? (siehe: JMS spricht)
• Wieviel von dem, was die Schatten behaupten, ist wahr?
• Warum blieben die Vorlonen und Schatten zurück, als die anderen Ersten fortgingen?
• Wohin gingen die anderen Ersten und warum?
• Waren die Vorlonen auch verantwortlich für das Vorhandensein von Telepathen bei den Narn und Minbari in der Zeit um den letzten Krieg?
• Wenn die Vorlonen und Schatten die jüngeren Rassen bei ihrer Evolution leiten wollen, haben sie dabei ein Ziel? Wenn ja, welches?
• Wer oder was ist Justin? Woher kommt er? War er ebenfalls ein Mitglied der Icarus-Crew?
• Was ist der Abgrund, in den Sheridan springt? (siehe: Analyse)
• Anna erzählt Sheridan, die Zeit laufe auf Z'ha'dum anders ab, als an anderen Orten. Wie läuft die Zeit dort ab und woher resultiert dieser Unterschied?
• War die zerstörte Stadt die einzige Stadt auf Z'ha'dum?
• Wie stark wurden die Schatten getroffen?
• Haben Morden und/oder Justin überlebt?
• Hat Londo nach seiner Warnung die Station verlassen?
• Wo waren die Minbari-Schiffe, die am Anfang der Folge zu sehen waren, als dann die Schatten angriffen?
• Warum haben die Schatten Garibaldi mitgenommen? Zufall? Ihr Plan? Sein Plan?
• Was ist mit Garibaldi geschehen?

Analyse

• Geht man davon aus, daß Anna höchstwahrscheinlich über das Schicksal der Icarus-Crew gelogen hat, und daß versucht wurde, Sheridan über das, was mit Anna geschah, im Unklaren zu lassen, könnte vieles von dem, was Sheridan erzählt wurde ebenfalls gelogen oder eine Verdrehung der Tatsachen sein. Außerdem ist es möglich, daß wichtige Elemente der Beziehungen zwischen den Vorlonen, Schatten und den anderen Ersten unerwähnt blieben.

• Die Schatten haben eine ähnliche Weltanschauung wie die Lumati ("Auf dem Pulverfaß"), nämlich daß Individuen es verdienen, auf der Strecke zu bleiben, wenn sie nicht stark genug sind, für sich selbst einzutreten. Die Drazi und andere könnten den Motiven der Schatten zustimmen, wenn sie offengelegt würden. Angenommen, daß Sheridan auf irgendeine Art überlebt hat: Was werden Delenn und Kosh unternehmen, um zu verhindern, daß die Schatten-Version der Geschichte an die Öffentlichkeit gelangt?

• Anna erzählte Sheridan: "Eigentlich sollte ein Gleichgewicht bestehen zwischen unserer Seite und der der Vorlonen". Wer hat das festgelegt? Haben beide Seiten zugestimmt, sich an die Regeln zu halten? Handeln sie auf Geheiß eines Dritten, der herausfinden will, welche Art der Evolutions-Hilfe sich als erfolgreicher erweist?

• Sheridan trägt definitiv einen Teil von Kosh in sich - er sieht oder hört ihn zweimal: Das erste Mal kurz bevor er nach Z'ha'dum aufbricht, als Kosh sagt: "Sie können nach Z'ha'dum gehen, aber Sie werden sterben"; das zweite Mal kurz bevor der Weiße Stern in die Stadt der Schatten einschlägt, als er Sheridan auffordert, in den Abgrund zu springen.

• Sheridan entscheidet sich aus zwei Hauptgründen, sich in der nuklearen Zerstörung der Schatten-Stadt zu opfern: erstens, um die Schatten zu bekämpfen und zweitens um die Zerstörung der Centauri-Heimatwelt zu verhindern, die er vorhergesehen hat ("Ranger Eins"). Seine Bereitschaft, sich zu opfern erinnert an Sebastians Urteil ("Das Verhör des Inquisitors"), daß sowohl Sheridan als auch Delenn fähig wären sich für die Sache zu opfern. Delenn erzählte Sebastian auch das selbe, was die Schatten Sheridan erzählen: würde man ihn töten, nähme ein anderer seinen Platz ein.

• Anna behauptet, daß die Schatten glauben, sie würden sterben, wenn etwas vorlonisches Z'a'dum berührt. Ist das einfach nur ein Aberglaube oder gibt es einen Grund dafür? Vielleicht haben sie auf irgendeine Art die Explosion des Weißen Sterns vorhergesehen - wie sich herausstellt war ihre Annahme nicht allzu weit von der Wahrheit entfernt.

• Justin ist möglicherweise der "man in between" [dt. Synchro: "Grenzgänger"] aus Sheridans Traum ("Alarm in Sektor 92")- Sheridans Gegenstück. Aber wenn er tatsächlich Sheridan entspricht, heißt das, daß er die Schatten kontrolliert? Obwohl es andererseits natürlich auch fraglich ist, ob Sheridan tatsächlich irgendeine nennenswerte Kontrolle über die Armee des Lichts ausübt. Schließlich haben Kosh und Delenn ihn von Anfang an in ihrem Sinne manipuliert. Sollte Justin aber tatsächlich Sheridan entsprechen, ist er mehr als ein einfacher Sprecher, wodurch sich die Frage stellt, wie er in diese Position gelangte.

• Eine weitere Möglichkeit ist, daß "the man in between" [der Mann dazwischen] darauf hindeutet, daß es noch eine dritte Person gibt, jemand "auf der anderen Seite". Die Anwesenheit Garibaldis und zweier Versionen von Sheridan in Sheridans Traum unterstützen diese Interpretation. Wer wäre in diesem Fall Sheridans Gegenstück? Vielleicht ist er es selbst: hätte Justin ihn von der Sache der Schatten überzeugt, wäre er zum "Mann auf der anderen Seite" geworden.

• Sowohl Justin als auch Sheridan trinken Tee um besser einzuschlafen ("Tod eines Intriganten").

• Sheridans erste Frage an Justin ist "Wer sind Sie?". Es ist die selbe Frage, die Sebastian an Delenn und Sheridan stellt ("Das Verhör des Inquisitors") Man könnte dies die "vorlonische Frage" nennen - ihre Version des "Was wollen Sie?" der Schatten ("Visionen des Schreckens") Bezeichnenderweise lehnt Justin es ab, diese Frage direkt zu beanworten, er behauptet sogar, es sei nicht wichtig, wer er ist. Dies könnte auf einen wichtigen Unterschied in der Philosophie der Vorlonen und der Schatten hindeuten.

• Justin behauptet, es wären zwei ältere Rassen in der Galaxis zurückgeblieben. Heißt dies, daß die Schatten nichts über die Walker von Sigma 957 ("Der Beweis") wissen? Oder meinen sie nur, daß diese Rasse nicht in ihrem Sinne "dortgeblieben" ist?

• [Anmerkung: dieser Teil bezieht sich auf die Originalfassung, in der Synchro wurde "nexus" mit "Leitbild" übersetzt, IMHO ein Synchrobug] Was meinte Justin, als er Sheridan als Nexus bezeichnete? Will er damit sagen, daß Sheridan etwas Besonderes ist, oder wäre jeder, der zur rechten Zeit am rechten Ort gewesen wäre zum Nexus geworden? Sheridans Entscheidungen beeinflussen inzwischen zwar tatsächlich das Schicksal von Millionen, aber war ihm das bestimmt?

• Delenn sagt, daß niemand Z'ha'dum so verläßt, wie er angekommen ist. Woher weiß sie das und was genau meint sie damit? Wird ganz einfach jeder, der Z'ha'dum betritt, in ein Schattenschiff implantiert?

• Die Sicherheitmaßnahmen der Schatten scheinen nicht sonderlich gut zu sein - Sheridans zweite Waffe wurde nicht entdeckt. Andererseits ist es aber möglich daß sie entdeckt wurde, die Schatten sich jedoch aus irgendeinem Grund gegen ein Eingreifen entschieden.

• Z'ha'dums Verteidigung weist ähnliche Fehler auf: Der Weiße Stern war in der Lage, unbeschädigt bis zur Planetenoberfläche vorzudringen. Anscheinend gab es keine Gegenwehr. Warum haben die Schatten ihre Heimatwelt nicht verteidigt? Offensichtlich ließen sie den Weißen Stern im Orbit in Ruhe, da sie es Sheridan garantiert hatten, aber als er auf die Planetenoberfläche hinabstürzte, ist es verwunderlich, daß er nicht abgeschossen wurde.

• Der Abgrund, in den Sheridan springt, scheint mehr zu sein, als ein einfaches Loch im Boden. Als er fiel, kurz bevor der Weiße Stern explodierte, schien es, als würde er eine Art Tunnel passieren. Vielleicht wurde er irgendwie in Sicherheit gebracht. Dies würde erklären warum Kosh ihn aufforderte zu Springen. Sollte dem so sein, was ist dann dieser Abgrund? Haben die Schatten ihn errichtet oder datiert er vor ihre Anwesenheit auf Z'ha'dum? Sollte letzteres zutreffen: Ist die Stadt, die den Abgrund umgibt, von den Schatten erbaut worden oder wurde sie von anderen bewohnt?

  Außerdem scheint es seltsam, daß die Schatten ihre Installationen "aus Sicherheitsgründen" unter die Oberfläche verlegten, andererseits jedoch eine große exponierte Kuppel über den Abgrund bauen.

• Vielleicht hat der Abgrund mit der Abwesenheit der Schatten zu tun: In "Chrysalis" fragt Delenn Kosh: "Sind die Schatten zurückgekehrt auf den Planeten Z'ha'dum?", was andeutet, daß sie sich an einem anderen Ort aufhielten. Vielleicht ist der Abgrund eine Art Tor und Sheridan wird überleben, indem er es passiert.

• Hat Sheridans Sturz in den Abgrund etwas mit Londos seltsamem Gruß in "Ranger Eins": "Willkommen zurück vom Abgrund, Sheridan" zu tun? Wenn ja, bedeutet dies, daß er die dazwischenliegenden siebzehn Jahre entweder im Abgrund oder in irgendeiner Verbindung dazu verbringen wird? Ersteres ist eher unwahrscheinlich, wenn Sheridan und Delenn siebzehn Jahre später einen Sohn haben.

  Mögliche Parallele zum "Herrn der Ringe": Gandalf fiel zusammen mit dem Balrog in den Abgrund bei Khazad-dum, starb (wie auch Sheridan, nach Koshs Aussage) und wurde als Gandalf der Weiße, eine noch machtvollere Figur, wiedergeboren.

• Sheridan könnte auch, falls er auf irgendeine Art überlebt "der eine, der schon tot ist" aus Lady Morellas Prophezeiung ("Kriegsrecht") sein. Es wäre sogar noch passender, da er ja "Der Eine, der schon tot ist" wäre.

• In "Zeit des Abschieds" sagte Kosh, er würde nicht da sein, um Sheridan zu helfen, wenn er nach Z'ha'dum ginge. Wie sich herausstellte war Kosh anwesend, es ist jedoch nicht klar wieviel Hilfe von ihm ausging. Was hätte Kosh für Sheridan getan, wäre er nicht umgebracht worden?

• Dies ist das zweite Mal, daß Sheridan aus großer Höhe springt, um einer Bombe zu entgehen ("Ein Pakt mit dem Teufel"). In beiden Fällen war Kosh beteiligt, obwohl Sheridan nicht davon ausgehen konnte, als er das erste Mal sprang. Wird Koshs Anwesenheit in Sheridans Geist ihn nochmals auf irgendeine Art retten?

• Ivanovas (oder vielleicht auch Sheridans) Plan, einen Minengürtel gegen einen bevorstehenden Angriff der Schatten einzusetzen, ist die gleiche Strategie, die Sheridan im Erde-Minbari-Krieg benutzte, um den Schwarzen Stern zu besiegen ("Minbari lügen nicht"). Wie werden die Minbari, die diese Taktik als unehrenhaft bezeichneten, diese im Hinblick auf den Einsatz gegen die Schatten sehen? Vielleicht haben sie auch kein Problem damit, da Ivanova wahrscheinlich kein falsches Notsignal einsetzen wird, um die Schatten in die Falle zu locken, wie es Sheridan bei den Minbari tat.

• Sheridan hat nun den Schwarzen Stern und den Weißen Stern zerstört und damit seinen Minbari-Spitznamen "Starkiller" weiter gerechtfertigt ("Die Feuerprobe").

• Wenn die Schatten planten, Sheridan in ein Schiff zu implantieren, worauf das Eintreten des Schattens hindeutet, warum haben sie dann die Station eingekreist? Vielleicht kamen sie, um anzugreifen, wenn es notwendig wäre, und gleichzeitig, um Garibaldi aufzugreifen.

• Schattenschiffe scheinen in direkter Kommunikation mit Z'ha'dum zu stehen; Sie verließen Babylon 5 sofort, als die Explosion geschah. Dies ist vielleicht nicht so bemerkenswert: B5 hat nahezu Echtzeit-Kontakt mit der Erde und es ist nicht bekannt, wie weit Z'ha'dum von B5 entfernt ist.

• Möglicherweise haben die Schatten Garibaldi mitgenommen um ihn zu verändern, damit er für sie arbeitet. Justin sagt "Wenn man erst einmal eine Weile in ein Schiff implantiert war, erholt man sich nie wieder ganz davon. Man befolgt danach jeden Befehl." Garibaldi könnte bereits durch seinen Transport im Inneren des Schattenschiffes verändert worden sein.

• Ivanova wußte sofort, daß Sheridan verschwunden war. Hat sie es einfach aus dem Fehlen der Bomben und des Weißen Stern sowie dem plötzlichen Verschwinden der Schatten geschlossen, oder entsprang es einer telepathischen Wahrnehmung?

• Wenn menschliche Telepathie das Resultat vorlonischer Einmischung ist, trifft dies auch auf die Minbari und (früheren) Narn-Telepathen sowie auf die anderer Rassen zu? Was ist dann mit den Centauri, die (wenn man dies aus Londos Unfähigkeit, Kosh in "Ein Pakt mit dem Teufel" zu sehen, schließt) nicht von den Vorlonen verändert wurden? Wie entstand ihre Telepathie?

• Weiter davon ausgehend, daß alle menschlichen Telepathen ihre Fähigkeiten vorlonischer Einmischung verdanken, wurden ja auch Ivanovas Gene, bzw. die ihrer Vorfahren verändert. Welche anderen Veränderungen haben die Vorlonen zusätzlich zur Gabe der Telepathie vorgenommen? Wird Ivanova beispielsweise empfänglicher für Bilder, die der neue Kosh projiziert, sein?

• Die Vorlonen könnten mehr als ein Motiv für die Gabe der Telepathie an die jüngeren Rassen gehabt haben. Der offensichtliche Grund ist ihr Einsatz als Waffe gegen die Schatten. Es könnte jedoch auch sein, daß das Ziel der Vorlonen, nämlich universelle Kooperation, wenn man Justin glaubt, durch weit verbreitete Telepathie gefördert wird. Vermutlich wird man weniger zum Kämpfen neigen, wenn man die eigenen Schläge aus der Sicht des Gegners spürt und sicher würde ein direkter Geist-zu-Geist-Kontakt eine produktivere Kooperation ermöglichen. Die Vorlonen könnten davon ausgehen, daß die Telepathie schlußendlich wirksamer als Mittel zur Befriedung dient, denn als Waffe.

  Sollte dies so sein, führt der Weg zu diesem Ziel direkt durch das "Gebiet" der Schatten: Das PSI Corps, wie es Bester in "Der Feind meines Feindes" zeigt, hat vielleicht einen starken inneren Zusammenhalt und seine Mitglieder mögen effektiv miteinander kooperieren, aber seine Anführer verachten den Rest der Menschheit ("Normale Menschen sind entbehrlich", wie es Bester ausdrückt). Man kann annehmen, daß dies irgendwann zu einem Konflikt zwischen Telepathen und "Normalen" führen wird, der dem Gewinner die Macht einbringt - exakt der Prozeß, den die Schatten befürworten.

• Genauso scheinen sich die Aktionen der Schatten in Widerspruch zu ihrem erklärten Ziel zu befinden. Wie Morden Sheridan gegenüber erwähnt, erscheint jedesmal, wenn die Schatten selbst erscheinen und versuchen ihre Pläne voranzutreiben, jemand, der versucht, alle anderen Rassen gegen sie zu vereinen. Davon ausgehend, daß die Schatten zumindest in den letzten beiden Kriegen unterlagen, ist es wahrscheinlich, daß jedesmal jemand erfolgreich alle Rassen gegen sie vereint. Indem sie versuchen Konflikte zu provozieren, fördern sie stattdessen tatsächlich Einigkeit und Zusammenarbeit.

  Natürlich könnte es auch sein, daß die Schatten und Vorlonen exakt das Gegenteil von dem wollen, was Justin behauptet, und daß sie begreifen, daß, wenn sie in die eine Richtung drängen, die jüngeren Rassen sich in die andere Richtung bewegen.

• Die Einmischung der Vorlonen bei den Menschen könnte schon in "Angriff auf die Außerirdischen" angedeutet worden sein. Kosh erklärt Sinclair: "Wir interessieren uns nicht für die Angelegenheiten anderer", während er Bilder der Erdgeschichte betrachtet. Vielleicht hat er einfach nur die Auswirkungen des vorlonischen Eingreifens studiert.

• Morden schien von dem Gedanken des Eingreifens der Vorlonen in die menschliche Genetik angewidert. Warum ist dies für ihn verabscheuungswürdiger als die Implantationen der Schatten? Vielleicht, weil die Schatten nicht direkt die Spezies verändern wollen - vermutlich kehren Menschen, die in Schattenschiffe implantiert wurden nie mehr in die menschliche Gesellschaft zurück.

Bemerkungen

• Der Titel der Episode, der, wie unten erwähnt, ursprünglich geheimgehalten wurde, wurde von JMS auf der San Diego Comicon am 6. Juli 1996 bekanntgegeben.
• Das Konzept einer Person als Nexus taucht auch in dem Roman "The Demolished Man" von Alfred Bester auf, aus dem auch die Inspiration für das Psi Corps stammt. Das im Roman benutzte Wort dafür ist "focal point", und es wird dort davon ausgegangen, daß ein focal point nicht nur enorme Veränderungen im Leben anderer Menschen, sondern sogar in der Struktur des Universums auslösen kann.
• Delenns Zitat aus der menschlichen Literatur "Vergangenheit ist der Prolog der Gegenwart", ist aus Shakespeares "Der Sturm".

JMS spricht

• Ich werde den Titel von Episode 22 so lange wie möglich geheimhalten.

• Mit den letzten paar Episoden liegen mehr oder weniger alle meine Karten auf dem Tisch. Aber in der letzten Episode dieser Staffel werden wir herausfinden, daß das Spiel, von dem wir dachten, daß wir es spielen, vielleicht gar nicht das wirkliche Spiel ist. Die Serie nimmt bewegt sich in eine ziemlich subversive Richtung, und von allen Staffeln bis jetzt wird diejenige, die folgt, das vierte Jahr, die größte Herausforderung beim Schreiben darstellen, damit das alles tatsächlich funktioniert.

  Was ein weiterer Grund dafür ist, die Handlung um B4 und noch einige andere Handlungsstränge offenzulegen und Klarschiff zu machen, weil ich jedes kleinste Bischen meines Talents brauchen werde, um das zu schaffen.

  Das vierte Jahr ist der Punkt im Roman, wo man gerade die Hälfte der Strecke hinter sich hat: man weiß, daß der Leser denkt, er oder sie hat sich die Geschichte zusammengereimt. Der Leser kennt inzwischen alle Deine Tricks oder denkt zumindest, er oder sie tut es. Du hast seit 243 Seiten Tauben aus dem Hut gezogen.

  Jetzt solltest Du dringend dazu in der Lage sein, einen Alligator herauszuziehen.

• 27. Februar 1996
  Nun, es ist geschafft. Ich habe heute den ersten Entwurf des Drehbuchs für die 22. Episode der dritten Staffel eingereicht, die man eine Cliffhanger-Episode nennen könnte. Dies ist das erste Mal in der über fünfzigjährigen Geschichte des amerikanischen Fernsehens, daß eine Person eigenhändig eine gesamte Staffel einer Serie geschrieben hat (am nächsten dran an diesem Rekord ist Terry Nation, der die aus 13 Episoden bestehende erste Staffel von Blake's 7 schrieb).

  (Ich habe übrigens nicht vor, das auch in der nächsten Staffel zu machen; es war notwendig wegen der grundlegenden Veränderungen im B5-Universum in dieser Staffel. Die nächste Staffel ist eine ganz andere Geschichte... im übertragenen wie auch im Wortsinn).

  Bis jetzt repräsentiert der Film, der auf diesen über 1000 Seiten basiert, einiges unserer besten Arbeit bei Babylon 5. Es werden einige sehr nette Sachen kommen.

  Momentan drehen wir Episode Nr. 18. Noch vier weitere und die Dreharbeiten für das dritte Jahr sind dann am 9. April beendet. Nicht lange danach sollten wir die Entscheidung über das vierte Jahr hören, wahrscheinlich Ende April/Anfang Mai. Aber ich bin mit dem Schreiben fertig... und zum ersten Mal in 8 Monaten werde ich in der Lage sein, auszugehen, mir einen Film anzusehen, Wing Commander zu spielen und etwas zu finden, was entfernt einem Leben ähnelt. Jetzt werde ich auch noch zum schlimmsten Alptraum eines Regisseurs: ein Autor und Produzent, der mit dem Schreiben fertig ist und endlich Zeit hat, auf dem Set herumzuhängen und Unmengen hilfreicher Ratschläge zu geben.

  Es war eine schreckliche Aufgabe: als ich zu zwei Dritteln fertig war, begann ich zu verstehen, daß es einen *Grund* dafür gab, daß das noch niemand zuvor getan hatte... man muß von allen guten Geistern verlassen sein, um das auch nur zu versuchen. Aber es ist wie bei allem anderen bei B5 - wenn wir nicht wissen, daß es unmöglich ist, tun wir es einfach.

  Der Titel ist, wie schon an anderer Stelle gesagt, geheim, aber man kann durch die zwei vorhergehenden Episoden ein Gefühl dafür bekommen, was kommen wird. Abgesehen davon bin ich mit dem Schreiben für das dritte Jahr nun fertig. Insgesamt bin ich ziemlich zufrieden, und ich glaube, wenn ihr diese Episode seht, wird es Euch genauso gehen.

• Naja, da ist einerseits das, was man *möchte* und andererseits das, was *vernünftig* ist. Und die vernünftige Antwort ist: nein, sobald die letzte Episode der dritten Staffel in Großbritannien ausgestrahlt wird, gibt es keine Möglichkeit mehr, es der Öffentlichkeit vorzuenthalten, und es ist sinnlos es zu schützen und mit Spoiler-Regeln zu belegen. An dem Punkt lasse ich es.

  (und, ehrlichgesagt, möglicherweise wird es schon früher herausrutschen: wenn es passiert, passiert's, ich haben mich entschlossen, dann mit der Geheimhaltung aufzuhören... ihr werdet es nur nicht von MIR hören, das ist alles.)

• "Oder liegt es daran, daß der Titel ein Spoiler für eine Episode zwischen jetzt und dann ist?"

  Ja, darum geht es.

  Wenn ich schon beim Thema bin, ein Hinweis: ich habe für Entertainment Weekly gestern ein kurzes Interview für ihre Story über Cliffhänger-Enden bei verschiedenen Serien gegeben. Nun, die Story wird im Mai erscheinen, da dann die meisten Serien (die meisten *vernünftigen* Serien) ihre Cliffhanger machen. Unserer wird nicht vor Juli oder Oktober laufen, je nachdem, wem man glaubt.

  Es gibt einen Punkt, wo man sich zwischen Publicity (gut für die Serie) und Geheimhaltung (gut für die Zuschauer)entscheiden muß, wenn man die Serie auf Sendung halten will (ebenfalls gut für die Zuschauer). Also hab ich ein paar Dinge aus dem Sack gelassen. Wenn ihr Euch nicht spoilern wollt, solltet ihr vermeiden, diese Story zu lesen.

• Warum ein Cliffhanger, wenn WB wahrscheinlich die letzte Episode bis zum Anfang der vierten Staffel verzögert?
  Weil die Geschichte es so will. Ob sie nun den Cliffhanger drei Monate oder zwei Wochen vor der vierten Staffel zeigen (vorausgesetzt, wir bekommen eine vierte), führt die Geschichte dorthin. Sie wurde wie eine Serie von Romanen, eine mehrbändige Saga konstruiert, und wie bei jeder guten Romanserie, endet man mit etwas Großem.

  Und in diesem Jahr endet die dritte Staffel mit etwas wirklich verdammt Großem.

• Es gibt einige Überraschungen mit Zähnen dran....

• Warum hast Du auf der San Diego Convention den Titel verraten, aber es abgelehnt es früher in Chicago zu tun?
  In Chicago gingen wir noch davon aus, daß Großbritannien die letzten fünf Episoden nicht vor den USA bekommen würde. Aber da sie nun (für die USA) neue Episoden ab August bekommen werden, hat sich das mit der Geheimhaltung des Titels erledigt.

• War Justins Beschreibung seiner selbst eine Referenz an irgendetwas?
  Nein, es bezieht sich auf nichts, dessen ich mir bewußt wäre, aber das Konzept an sich ist ziemlich natürlich.

• Ich freue mich eindeutig auf die Reaktionen. Heute beispielsweise, haben wir den abschließenden Audiomix für "Z'ha'dum", die letzte Episode unserer dritten Staffel gemacht. Alle Effekte waren da, wo sie sein sollten, der Ton, die Musik... und nachdem wir es Stück für Stück abgemischt hatten, indem wir Schicht für Schicht einfügten, haben wir es abgespielt und es an einem Stück angesehen. Ich glaube nicht, daß irgendjemand während des vierten Akts geatmet hat. Alle waren einfach nur erschüttert. Der emotionale Eindruck des ganzen ist ziemlich stark.

  Als das Licht anging und ich die verblüfften Gesichter im Raum sah, war alles was ich sagen konnte, "Willkommen in der Geschichte, meine Herren."

• Wer war in dem Raum?
  Die einzigen Leute im Raum waren die, die mit dem Mix zu tun hatten, das ist keine Vorführung, es ist ein Teil der Nachproduktion. Da waren ich, John Copeland, Co-Produzent George Johnsen, die Leute vom Tonschnitt, die Mixer, der Tonregisseur und ein paar andere am Rande.

  An einem Punkt war einer der Mixer dabei, die Geräusche nach und nach einzufügen und hatte noch nicht alles gesehen... und er sagte dem Tonregisseur (der Fragen darüber stellte, was wir bei einigen späteren Szenen machen wollten) immer wieder "laß mich das nicht hören, ich will es gar nicht wissen, ich will nur sehen, was als nächstes geschieht, das ist großartig." Was in dieser Stadt, von Leuten, die für eine Menge Serien arbeiten, eine gute Reaktion ist.

• Es ist eine wunderbare Episode. Es ist diejenige, die mich, nachdem wir uns den endgültigen Tonschnitt angesehen hatten, dazu veranlaßte, zu den anderen Produzenten, die an der Show arbeiten, zu sagen, "Meine Herren, wir haben gerade Geschichte gemacht."

• Eines der Dinge, die ich an dieser Episode mag, ist der emotionale Gehalt, der sich zum Ende hin aufbaut. Ich habe sie (in fertiggestellter Form) ein halbes Dutzend Mal oder mehr gesehen... aber bestimmte Sequenzen hören nie auf, interessant zu sein.

• Eine emotionale Achterbahn ist ein gutes Bild für diese Episode: sie bringt Dich in jede Richtung und läßt Dich dann einfach fallen.

  Re: die Szene in "Rückkehr der Finsternis"... wir haben tatsächlich die gesamte Sequenz mit der Idee im Hinterkopf gedreht, möglicherweise "Rückkehr" neu zu schneiden und das Stück mit Melissa stattdessen einzusetzen... sowas wie sowjetischer Revisionismus im TV... und natürlich war es *immer* so... welche andere Version gab es denn?

• Es ist etwas, worüber wir nachgedacht haben: wir hatten sie die gesamte Nachricht sprechen lassen, und Bruce in diesen Sequenzen aufgenommen, also haben wir diese Möglichkeit. Sowas wie ein sowietisch-revisionistischer Ansatz für's Fernsehen....

• War der Einsatz von Melissa Gilbert statt Beth Toussaint Bruces Idee?
  Nein, da es meine Idee war (re: Melissa). Es war eine Planungssituation, in der es um Verfügbarkeit ging. Wenn nicht sie, dann hätte es jemand anderes sein müssen... also dachte ich, warum nicht?

• Waren die Hochzeitsfotos in der Episode tatsächlich Fotos von Bruce' und Melissas Heirat?
  Ja, wir haben ihre echten Hochzeitsfotos benutzt.

• Die Vorausblende in "Angriff der Außerirdischen" schien nicht ganz die gleiche Szene wie die in dieser Episode zu sein.
  Manchmal gibt es praktische Überlegungen für die gesamte Inszenierung: als wir die Vorausblende drehten, war Melissa nicht da, als sie es dann war, überlegten wir, die Szene neu zu drehen.

• Was die Musik angeht, nein, es ist das selbe Orchester, mit dem Chris immer gearbeitet hat. Ich habe mehrmals erlebt, daß Leute dachten, er benutzt den Synthesizer und er tat es nicht. Er arbeitet für einen großen Teil der Serie mit dem Berliner Filmsymphonischen Orchester zusammen.

• Die anderen Crewmitglieder der Icarus, die auf Z'ha'dum zu sehen waren, wurden alle mit CGI gemacht.

• War G'Kars Maske anders oder lag das nur am Licht?
  Wahrscheinlich am Licht.

• "Also grundsätzlich, was ich fragen will ist: bedeutet die Tatsache, daß G'Kar den Schlußmonolog der dritten Staffel spricht, daß er das Voiceover für die vierte Staffel machen wird?"

  Nicht als solches, nein....

• Andreas hat mit dem Endmonolog phantastische Arbeit geleistet. Sehr bewegend.

• Andreas hat zwei Takes davon gemacht; ich glaube, wir haben den ersten der beiden genommen.

  Ihn zu schreiben... das ist nur eine Schätzung, ich versuche mich zu erinnern, aber ich glaube, ich habe dafür 10-15 Minuten gebraucht. Was tatsächlich für mich eine lange Zeit ist, um an einer Stelle der Seite stehenzubleiben. Natürlich hatte ich schon eine Vorstellung davon, was hineingehörte, bevor ich anfing es zu schreiben, aber die tatsächliche Form mußte in dem Moment entstehen.

• Ist G'Kars Bereitschaft, sich selbst zu opfern, ein Zeichen, daß er mit den Schatten sympathisieren wird?
  Ich glaube, dieser Schluß ist für jede Seite anwendbar.

• "Ich hasse Dich."

  Danke. Ich geb mir Mühe.

• War die Zerstörung des Schiffes in "Die Schlacht der Telepathen" der Katalysator, der sie veranlaßte, Anna zu schicken?
  Es hat auf jeden Fall ihre Aufmerksamkeit erregt... aber es sind die Ereignisse in "Der große Schlag", die sie dazu bewegten, direkt zu handeln.

• Wenn die Schatten zu Kosh gelangen und ihn töten könne, warum sind dann Delenn und Sheridan noch am Leben?
  Eine gute Frage, die wir in der letzten Episode dieser Staffel beantworten werden.

• Die Schatten sind technologisch *viel* älter als tausend Jahre... das ist nur was Anna Sheridan als Sprung vorwärts versprach, zwischen einem und 10.000 Jahren. Sie sind wesentlich älter als das.

• Was war hinter der Tür vor der Anna John warnte?
  In gewisser Weise war das von mir eher bildhaft gemeint... die gesamte Serie dreht sich darum, durch welche Tür man sich entscheidet zu gehen, und um die Tür, die man nicht genommen hat. Wenn Du die Szene *absolut* wörtlich nehmen willst, dann waren, da der Raum an den von Justin grenzt, die Schatten dort drin. Oder man kann es ein wenig metaphorischer sehen.

• Die Schilderung der Motive [der Schatten] ist etwas ausführlicher, aber der Sinn bleibt erhalten, und wie Du selbst bemerkst, enthält er eine gewisse kalte Logik, der man teilweise zustimmen kann.

• Ist die Geschichte der Schatten wahr?
  Was Sheridan von ihnen in dieser Episode, ihre Motive betreffend, erzählt wird, ist absolut wahr, auf jeden Fall von ihrem Standpunkt.

• Liefert die Geschichte der Schatten "alle Erklärungen" zu diesem Thema?
  Naja, in gewisser Weise beantwortet sie alle Fragen... es ist schwer zu erklären, bis man diese und die darauf folgenden Episoden gesehen hat.

• Wenn das wirklich ihr Ziel ist, warum greifen sie dann die jüngeren Rassen direkt an?
  Naja, sieh Dir an was geschah, als die Schatten hervorkamen und eine Reihe von Orten angriffen... zuerst taten sie es, ohne daß jemand wußte, daß sie es sind, wie uns gezeigt wurde. Also rennen nun alle wie aufgescheuchte Hühner durcheinander, suchen nach Deckung und versuchen herauszufinden, was zum Teufel da eigentlich geschieht, beschuldigen einander... dann wird es den Centauri zugeschrieben/angelastet, was weitere Konflikte auslöst... dann zeigten sie sich und scheuchten wieder alle auf, einige schlossen Allianzen, von denen sie dachten, daß sie sie schützen würden (und die sie, wie gezeigt, in die Lage versetzten, Krieg gegen ihre Nachbarn zu führen), die dann wieder zerfielen, woraufhin sie sich gegeneinander wandten.

• die Allerersten, Vorlonen und Schatten sind keine Eltern im Sinn des Wortes... wir haben uns alle eigenständig entwickelt, es gibt keine gemeinsame Genetik und sie haben kein Leben hier oder anderswo ausgesät.

• Welchen Nutzen haben die Vorlonen und Schatten von diesem Spiel? Warum sind die anderen Allerersten gegangen?
  All das wird in der ersten Hälfte der vierten Staffel beantwortet werden, also lasse ich es lieber dabei.

• Die Vorlonen und Schatten scheinen nicht zu wissen, wer sie sind und was sie wollen.
  Das ist eine äußerst gute und überzeugende Analyse. Und Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen, ein Thema in der vierten Staffel wird die Vorlonen/Schatten-Situation sein... und man konnte es schon in "Ein unheimlicher Fund", direkt in der ersten Staffel, in der ersten Episode, die gedreht wurde erahnen. Sinclair sagt im letzten Moment in diesem Konflikt, "You forgot the first rule of the fanatic: When you become obsessed with the enemy, you *become* the enemy." [Synchro: "Du und die anderen, Ihr habt wie Fanatiker gehandelt. Und wer fanatisch alles als fremd ansieht, verwandelt eine blühende Welt in eine Wüste] Das ist es, was hier geschieht, mit diesen beiden und anderen Parteien.

  Es kommt alles zusammen....

• Hat irgendeine der Seiten Sheridans Sprung vorhergesehen?
  Ich glaube die beiden Seiten waren zu sehr mit ihren eigenen Interessen beschäftigt, um zu bemerken, was direkt vor ihrer Nase geschah, bis es dann zu spät war... mit Ausnahme von Kosh, dessen letzte Schritte das taten, was sie taten... aus verschiedenen Gründen.

• [bezieht sich auf das Original:] Ich glaube ich habe Kosh sagen hören, "If you go to Z'ha'dum, will you die?"
  Nein, er sagt "you will die." Sehr seltsam... überprüf das nochmal. Wir haben die selbe Audiospur benutzt wie vorher.

• Ich hab das überprüft, und ich glaube, es liegt nur daran, daß der Schauspieler einen Vokal gedehnt hat, um es deutlicher zu machen: "if you go to Z'ha'dum (ah) you will die."

• Kam Justin mit der Icarus nach Z'ha'dum?
  Nein, er wurde später dorthin beordert.

• War Justins Beschreibung derer für die er arbeitet eine Referenz an irgendetwas?
  Nein, es bezieht sich auf nichts, dessen ich mir bewußt wäre, aber das Konzept an sich scheint ziemlich natürlich.

• Welchen Einfluß hatte Justin auf die Schatten?
  Justin glaubte, er hätte einigen Einfluß... aber Wahrnehmung und Realität stimmen oft nicht überein.

• Justin ist der "man in-between"... der Grenzgänger, wie er sich selbst bezeichnet.

• Warum gab es keine Schiffe, die B5 bewachten?
  Die meisten wurden noch nach ihrem letzten Einsatz repariert. Und die Schatten kamen zu nahe an B5 herein, als daß ein Kampf Schiff gegen Schiff oder ein Angriff von Epsilon 3 aus möglich gewesen wäre. Jeder Angriff auf die Schatten hätte auch B5 zerstört.

• Was man auch bedenken sollte, ist, daß die Schatten, als sie auftauchten, sofort überall UM B5 ausschwärmten, und die Station einkreisten, ohne vorher sonderlich abzubremsen. Wenn also Draal einen Angriff starten *würde*, würde er damit auch B5 treffen.

• Die Requisite fand die Teekanne und sie waren der Meinung, daß sie sehr gut in diese Umgebung passen würde, also stellten sie sie rein.

• Warum machte die Tür kein Geräusch, als sie sich öffnete, um den Schatten hereinzulassen?
  Die Schatten kamen durch eine andere Tür/Eingang herein; sie lag auf der rechten Seite des Raumes, wo der nächste Raum angrenzte. Anna und John kamen durch die Tür zur Linken der Kamera.

• Es ist nur ein Geräusch von Stein, der auf Stein schleift. Mit einem leichten tierartigen Unterton, so als ob man in jemandes Maul geht. Was genau das ist, was ich wollte.

• Wie kam es dazu, Sheridan blutete?
  Grundsätzlich ging ich davon aus, daß nur der eine Schatten in dem Raum war, und daß es einen Kampf mit einigen anderen gegeben hatte, und er fing an zu rennen, versuchte ihnen zu entkommen... es erschien mir die Zeit nicht wert, das zu zeigen, es wären nur ein paar Minuten draufhauen und rennen gewesen.

• Er war von einer kleinen Gruppe eingekreist und hat sich seinen Weg heraus erkämpft. die Szene schließt direkt daran an.

• Die Schüsse aus der PPG hatten den Schatten verwundet und gaben ihm Zeit, dort herauszukommen, bevor Morden ziehen konnte. Dann mußte er mit einigen anderen Menschen in der Umgebung kämpfen, einige Hänge bis zu den Höhlen herunterklettern und dann ging er hinaus.

• Waren die Kreaturen, die Sheridan jagten, tatsächlich Schatten oder nur ihre Diener?
  Nein, das waren eindeutig Schatten.

• Das Schicksal des ersten Weißen Sterns ist sehr bewegend, wie ein großer, silberner Vogel, der brennend aus dem Himmel stürzt, ein letztes Mal zuschlägt und Vergeltung bringt. Diese Art von Bild hat für mich sehr viel Kraft und es paßt sehr gut hierher.

  Was das angeht, was Morden und Justin Sheridan erzählten... ich würde sagen, es war so ziemlich die Wahrheit.

• Stimmst Du den Schatten zu?
  Manchmal ja, manchmal nein. Motive sind eine Sache; die Mittel, diese Motive zu erreichen, sind allerdings ein ganz anderes Thema. Und diesen Mitteln stimme ich nicht zu. Aber in gewisser Weise ergeben ihre Motive einen Sinn... wie auch die der Vorlonen....

• Es ist... nicht so einfach. Kann ich überzeugend für einige der Dinge, die sie wollen argumentieren? Ja (habe ich in der Episode auch getan). Es ist eine Sache der Extreme... ihre Idee ist gut, in geringer Dosierung... in stärkerer Dosierung, nein.

• Warum haben die Vorlonen nicht die Motive der Schatten enthüllt?
  Weil sie uns nicht trauen. Sie wissen, was das beste für uns ist und treffen die Entscheidungen für uns lieber selbst. Das bedeutet, daß sie die Informationen kontrollieren.

• Arbeiten die Schatten nicht gegen sich selbst, indem sie allen einen gemeinsamen Feind geben?
  Nö. Zuerst waren sie bei ihren Angriffen darauf bedacht, niemanden wissen zu lassen, wer dahintersteckte, so daß sich alle gegenseitig beschuldigten. Dann lassen sie es einem anderen zuschreiben/anlasten, in diesem Falle den Centauri. Daraus entstehen neue Allianzen und neue... Kriege, und jeder hastet in Deckung. DANN zeigen sie sich, und alle hasten wieder umher, einige versuchen Handel abzuschließen und dann andere anzugreifen (wie erwähnt), weil sie denken, daß sie einen unschlagbaren Verbündeten haben.... der größte Teil des Tötens bis hierher wurde von den anderen erledigt, nicht von den Schatten. Der momentane Feldzug wird wieder die Kegel umwerfen und sie werden zusehen, wie sich sich wieder aufstellen, werden sich wieder zeigen und alle aufscheuchen... sie lassen sie weiter aufeinander herumhacken, kommen nur heraus, wenn es nötig ist, um die Dinge in Unordnung zu bringen, um sich dann wieder zurückzuziehen in den.... Schatten.

• Hatte der Weiße Stern ein vorlonisches Bewußtsein und wurde es abgeworfen, bevor das Schiff explodierte?
  Nein, der Weiße Stern hatte kein besonderes Bewußtsein, das vor dem Einschlag abgeworfen werden konnte. Er ist zerstört.

  Und danke, für all das... G'Kars Endmonolog ist sehr bewegend, und die Musik allgemein funktioniert so gut... wie Du sagst, das wird schwer zu übertreffen sein.

  Aber das ist es, was wir hier tun. Wenn wir nicht jeden Tag versuchen, besser zu werden, wofür leben wir dann?

  Jetzt, wo ich die ersten beiden fertiggestellten Episoden der vierten Staffel gesehen habe... glaube ich, daß die Leute zufrieden sein werden. Was mir an der neuen Staffel auffällt, ist, daß sie plötzlich sehr reif, mehr filmisch wirkt... alle hier sind deswegen sehr begeistert.

• Wer programmierte den Weißen Stern?
  Garibaldi programmierte ihn nach Sheridans Vorgaben; er wurde so eingestellt, daß er an einem bestimmten Punkt explodiert. Er [Sheridan]gab den endgültigen Befehl zur Detonation, als er das Signal über seinen Kommunikator gab.

• War die sprechende Bombe ein Andeutung auf den Film "Dark Star?"
  Nein.

• Warum sprachen die Bomben englisch?
  Wer sagt, daß sie englisch sprachen? In einem Film über den 2. Weltkrieg, wenn man die Deutschen zeigt, kann man verstehen, was sie sagen, unter der Vorgabe, es sei Deutsch, aber man hört es in englisch. Andererseits, wenn Garibaldi sie programmiert hat, kann das auch in englisch gewesen sein... man kann das nicht mit Sicherheit sagen.

• Der Weiße Stern explodierte vollständig, er konnte also Sheridan nicht retten.

• In Bezug auf die Einstellung von Sheridan über der Stadt
  Die Einstellung an der Brüstung war eine, bei der ich sehr genau war, ich wollte, daß sie wirklich einen Eindruck von *Höhe* und Größe vermittelt. Diese gesamte Sequenz ist eine, die ich mir wieder und wieder ansehe, sie ist sehr bewegend.

• Warum baut man eine einfach zu durchdringende Kuppel über einer unterirdischen Stadt?
  Es ist eine wirkungsvolle Art, eine unterirdische Stadt mehrere Meilen weit mit Licht zu versorgen; man kann sie schließen oder öffnen, um größere Fahrzeuge zu Konstruktionszwecken hereinzulassen, und so weiter. Wenn man etwas so großes baut, braucht man einen Weg, um Dinge dort HINEIN zu bringen und um es zu erleuchten, ohne Unmengen an Energie zu verbrauchen.

• Ja, Du hast Recht, und Du bist der erste, der diesen Aspekt erwähnt, daß er bei Anna nie die Chance hatte, sich zu verabschieden. Endlich, hier... bei Delenn, hat er es getan. Außerdem, der Ausdruck auf seinem Gesicht, als er sich an der Brüstung zu ihr umdreht... man erlebt jedes Bischen seines Gefühls des Verlustes, in der Falle zu sitzen, das Ende des Weges erreicht zu haben. Er hat hervorragende Arbeit geleistet.

• Über Delenns und Sheridans Beziehung
  Ich glaube nicht, daß Minbari auf die gleiche Art zusammenkommen... bei ihnen, denke ich, ist es eher eine allmähliche, wachsende Beziehung, und wie es oft geschieht, überschreitet dann eines Tages die Nähe einen bestimmten Punkt, fast ohne daß man es bemerkt... und das ist es dann.

• Wessen Stimme befahl Sheridan zu springen?
  Das war Koshs Stimme, sie klang so wie immer.

• Naja, es hieß entweder springen oder vaporisiert werden....

  In diesem Sinne, wie jemand anderes bemerkte, ist Sheridan ein Held in der Tradition von Heinlein. Er tut das Logische, was immer es auch sein mag, um zu überleben. "Okay, ich werde also gleich vaporisiert... aber wenn dieses Loch mehrere Meilen tief ist, könnte es mich abschirmen und mich weitere zehn Sekunden am Leben erhalten. Ja, am Ende ist da das Problem mit dem *platsch*, aber ich habe dann noch zehn Sekunden, um mich darum zu kümmern...."

• Ist das Loch ein Sprungtor?
  Nein.

• Wie tief ist es? Mehrere Meilen tief, vielleicht noch viel mehr.

• War Sheridans Satz in "Das Geheimnis von Z'ha'dum," "Ich werde nicht kampflos sterben und ich werde garantiert nicht allein sterben," eine Vorahnung seines Sprunges?
  Der Sprung war schon immer vorgesehen, ja, aber dieser Satz stand immer mehr oder weniger für sich selbst.

• Sheridan hat eine Stadt voller Schatten ermordet!
  Wenn jemand auf die Stadt eines Aggressors zeigen (und bei den Schatten gibt es keine Unterscheidung in Militär und Zivilisten, es ist alles das selbe, das einzige, was sie antreibt), die nur den Wunsch hat, Verwüstungen anzurichten und große Kriege auszulösen, und sagen würde, "Indem Du diese Stadt mit 100.000 Aggressoren auslöschst, wirst Du das Leben von 8 Milliarden Unschuldigen retten," würde ich sofort auf den Knopf drücken und es nie bereuen.

• Die Stadt sah nicht sehr außerirdisch aus. Sollte das darauf hinweisen, daß dort hauptsächlich Humanoide leben?
  Nein, das war nicht so beabsichtigt. Ich glaube, es ist eher was daraus geworden ist. Und sie hat einige nette Elemente, aber sie hätte fremdartiger sein können... wenn wir mehr Geld und mehr Zeit gehabt hätten.

• Was geschah mit Anna?
  Sie ist eine Ex-Sheridan.

• Was geschah mit Morden? Oh, wartet noch etwa 7 Tage, und ihr werdet es herausfinden.

• "Wurde er [Garibaldi] gefangengenommen, oder ging er freiwillig?"

  Wir werden sehen....

• Es gab einen ganz bestimmten Grund, warum Garibaldi mitgenommen wurde, und es gibt einen Hinweis darauf in dem, was Justin an einer Stelle zu Sheridan sagt.

• Nein, ich habe Garibaldi nie als den Unterstützungsmechanismus identifiziert, nur B5.

• Ging Garibaldi mit den Schatten, um Sheridan zu retten?
  Naja, davon ausgehend, daß Garibaldi eine ziemliche Anzahl von Lichtjahren entfernt ist, in dem Moment wo Sheridan fällt, würde ich sagen, jeder Versuch, anzukommen, bevor er auf dem Boden aufschlägt, wäre mehr als nutzlos.

• Wenn die Schatten mit der Erdregierung zusammenarbeiten, warum hat dann IPX ein Schiff nach Z'ha'dum geschickt?
  Zwei verschiedenen Dinge... die Verbündeten der Schatten können von uns gewußt haben und ihren Einfluß genutzt haben, das Psi Corps zu infiltrieren, lange bevor wir von ihnen erfuhren. Und denkt daran, daß die Erde nicht monolithisch ist: das FBI muß nicht unbedingt wissen, was die CIA tut. Daß einige im Psi Corps etwas am Laufen hatten, muß nicht bedeuten, daß irgendjemand von IPX davon wußte.

• Warum hat dann das Corps das große Gebäude in der Nähe der Grabungsstelle nicht bemerkt, das im Comic zu sehen ist?
  Das Gebäude war im Buch viel größer als es sein sollte, es sollte eher eine Ansammlung hastig gebauter Hütten sein.

• "1) Warum wurde Z'ha'dum nicht von den Vorlonen und ihren Verbündeten in einem der vorhergehenden Kriege zerstört, um zu verhindern, daß die Schatten zurückkehren?"

  Seltsam, nicht wahr?... man könnte meinen, daß es dort etwas interessantes gibt.

  "2) Wenn der Planet schon so lange existiert, müßte nicht der Stern, um den er kreist, schon lange erloschen sein, wenn man davon ausgeht, daß die Schatten so alt sind?"

  Ich glaube nicht. Sterne leben verdammt lange.

• Oh, laßt Euch versichern, die interessanten Zeiten für Londo haben noch nicht einmal *angefangen*.

  Aber sie werden es, sehr bald.

• Würden wohl die Hugo-Leute eine Ausnahme in ihren üblichen Regeln für die Nominierung in der Kategorie Dramatische Präsentation machen und die gesamte dritte Staffel als eine Einheit zulassen, da Du das gesamte Ding geschrieben hast?
  Wäre das denn wirklich eine Ausnahme? Man hat zwei Bücher als potentielle Nominierungen. Eines ist 100.000 Worte lang, das andere ist eine riesige, 300.000 Worte lange Auftragsproduktion. Beide wurden jeweils von einem Autor geschrieben, also sind sie beide wählbar. Wenn eine zweiteilige Episode als dramatische Einheit gelten kann, weil sie von einem Autor stammt, warum dann nicht auch ein 22-Teiler von einem einzigen Autor? Nur weil es mehr Seiten sind, sollte das keinen Unterschied machen.

  Wenn man mal für einen Moment völlig leidenschaftslos darüber nachdenkt, würde die Ausnahme darin bestehen, NICHT zuzulassen, daß eine gesamte Staffel von einem Autor nominiert wird. Das Komitee hat bereits die Idee mehrteiliger Nominierungen zugelassen, indem es Zweiteiler akzeptierte. Die Grenze von einer Episode ist bereits überschritten. Also wenn man das schon akzeptiert hat, warum sollte man es dann plötzlich auf eine Episode beschränken?

  Ich könnte jetzt natürlich alle 22 Drehbücher nehmen, einen riesigen Hefter darummachen und eine Titelseite draufklatschen, auf der DRITTE STAFFEL, GESCHRIEBEN VON J. MICHAEL STRACZYNSKI steht, dieses gesamte Ding auf den Schreibtisch des Komitees fallen lassen und sagen, "Hier, das ist eine dramatische Einheit."

  In gewisser Weise wäre das wirklich eine Art intellektuelle Übung: ich mag es, an den Regeln herumzuspielen, und herauszufinden, was die Dinge bedeuten, wenn sich kleine Sachen ändern und was der *Sinn* der Regeln ist im Gegensatz zu dem, wie sie manchmal angewendet werden.

• Wie wäre es denn mit den gesamten fünf Jahren?
  Ehrlichgesagt, ich wäre *dagegen*, daß die gesamten fünf Jahre als dramatische Einheit gelten, weil es verschiedene Autoren gibt. Ich glaube, das würde dem Geist der Hugos widersprechen.

Im Original zusammengestellt von Jason Snell.

Übersetzung: MW
Letzte Änderung: 16. April 2000