[Universum] [Episoden] [Making of] [Ressources]

[Home][Suchen][Index][Hilfe]

 ### Episoden ### [Mitwirkende][Synchronisation][Ausstrahlungszeiten]

Inhalt: Pilotfilm - 1. Staffel - 2. Staffel - 3. Staffel - 4. Staffel - 5. Staffel - Fernsehfilme


"WHAM"-Episoden (solche, die die Gesamtstory mehr als üblich vorantreiben) sind fett formatiert.
Alle Datumsangaben beziehen sich auf die deutsche Ausstrahlung.

Pilotfilm

Spacecenter Babylon 5 - 03.08.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Richard Compton
Der vorlonische Botschafter fällt kurz nach seiner Ankunft auf der Station fast einem Attentat zum Opfer. Hauptverdächtiger ist Commander Sinclair.


Erste Staffel ("Zeichen und Wunder")

Ragesh 3 - 06.08.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Richard Compton
Als die Narn eine Centaurikolonie angreifen, kommt es zwischen Londo und G'Kar fast zu Handgreiflichkeiten. Währenddessen attackieren die Raiders Transportschiffe in der Nähe der Station.
Der Seelenjäger - 13.08.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Jim Johnston
Delenn befindet sich in Gefahr, als ein Seelenjäger, ein Alien, der die Seelen der Sterbenden sammelt, auf die Station kommt.
Die Purpurdaten - 20.08.1995
A: Larry DiTillio
R: Bruce Seth Green
Londos Karriere ist in Gefahr, als eine schöne Sklavin ihn verführt und ihm hochsensible Computerdaten stiehlt. Garibaldi untersucht die unberechtigte Benutzung eines Kommunikationskanals.
Ein unheimlicher Fund - 27.08.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Richard Compton
Ein Archäologe schmuggelt uralte Artefakte nach Babylon 5 und läßt damit eine lebende Waffe auf die Station los.
Angriff auf G'Kar - 03.09.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Jim Johnston
Sinclairs alte Liebe, Catherine Sakai, kommt während eines einwöchigen Festes, bei dem Menschen und Außerirdische ihre religiösen Anschauungen zelebrieren, auf der Station an. Ein alter Feind schickt einen Attentäter um G'Kar zu töten.
Die Macht des Geistes - 10.09.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Bruce Seth Green
Talias ehemaliger Psi-Corps-Ausbilder, Opfer eines geheimen Experiments, ist Ziel einer Menschenjagd unter Beteiligung des Psi-Corps. Catherine will einen vielversprechenden Planeten auf Möglichkeiten zum Bergbau untersuchen, aber G'Kar warnt sie, von dort fernzubleiben.
Angriff auf die Außerirdischen - 17.09.1995
A: D. C. Fontana
R: Richard Compton
Eine gewalttätiger Angriff auf eine minbarische Poetin bringt B5 in ernste Schwierigkeiten und Sinclair muß versuchen, eine brutale Pro-Erde-Gruppe aufzuhalten. Zwei junge, verliebte Centauri sind durch das halbe Universum gereist, um bei Londo Schutz zu suchen. Ivanova ist erschüttert, als ein Mann aus ihrer Vergangenheit auf dem Vorposten ankommt.
Gefangen im Cybernetz - 24.09.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Sinclair wird von Mitgliedern der Pro-Erde-Gruppe gefangen genommen und verhört., die herausbekommen möchten, was passierte, als Sinclair während der letzten Schlacht des Minbari-Krieges kurz verschollen war - etwas, woran sich Sinclair selber nie erinnern konnte.
Die Todesbringerin - 01.10.1995
A: Larry DiTillio
R: Bruce Seth Green
Die Station wird zum Mittelpunkt galaktischer Kontroversen, als Sinclair gezwungen ist, eine berüchtigte Kriegsverbrecherin, eine Wissenschaftlerin, die ein Unsterblichkeitsserum entwickelt hat, zu schützen. Botschafter Kosh engagiert Talia Winters um eine ungewöhnliche Verhandlung zu überwachen.
Die Gläubigen - 08.10.1995
A: David Gerrold
R: Richard Compton
Dr. Franklin bittet Sinclair zwischen ihm und einer außerirdischen Familie zu vermitteln, die aufgrund religiöser Überzeugung eine Operation nicht zulassen, die ihrem Sohn das Leben retten würde.
Ein Wiedersehen mit Folgen - 15.10.1995
A: Mark Scott Zicree
R: Jim Johnston
Garibaldi wird von seiner Vergangenheit eingeholt, was weit über das Ende der Episode hinaus katastrophale Konsequenzen hat. Er wird für einen Unfall an Bord von B5 verantwortlich gemacht, was ihn nach langer Abstinenz wieder zur Flasche greifen läßt.
Mit allen Mitteln - 22.10.1995
A: Kathryn Drennan
R: Jim Johnston
Nach einem Unfall in der Andockbucht, bei dem ein Arbeiter getötet wird, droht ein illegaler Streit auszubrechen. Londo mischt sich in eine wichtige religiöse Zeremonie der Narn ein, was zu einer Konfrontation zwischen ihm und G'Kar führt.
Visionen des Schreckens - 29.10.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Ein entscheidender Anstieg der Raider-Aktivitäten zwingt die Station in die Defensive. Londo erhält ein unbezahlbares Artefakt der Centauri. Ein mysteriöser Fremder besucht die Botschafter der Station.
Im Ring des Blutes - 05.11.1995
A: Larry DiTillio
R: John Flynn
Ein alter Freund Garibaldis kommt auf die Station und versucht, an einer gefährlichen Kampfsportmeisterschaft der Außerirdischen teilzunehmen. Ein Rabbi hilft Ivanova mit dem Tod ihres Vaters fertig zu werden.
Der Gral - 12.11.1995
A: Christy Marx
R: Richard Compton
Ein Reisender kommt auf seiner Suche nach dem heiligen Gral nach B5 . Eine Serie unerklärlicher Angriffe auf Obdachlose steht eventuell im Zusammenhang mit Botschafter Kosh.
Die Untersuchung - 19.11.1995
A: Larry DiTillio
R: Jim Johnston
Eine Untersuchung durch die Abteilung für Innere Sicherheit führt dazu, daß Sinclair Schwierigkeiten hat, dem Militär seine Entscheidungen bei der Beendigung des Streiks und anderen Gelegenheiten während der Staffel zu erklären. Ivanova sieht sich sowohl mit einem Mitglied des Psi-Corps als auch mit ihren eigenen Ängsten konfrontiert, als ihr befohlen wird, sich einem Scan zu unterziehen.
Krieger wider Willen - 26.11.1995
A: D. C. Fontana
R: Bruce Seth Green
Ein junges Mädchen zeigt am Anfang ihrer Pubertät erste Anzeichen von telepathischen Fähigkeiten. Die Crew muß sich entscheiden, ob sie dem Psi-Corps übergeben werden muß. Die Leiche eines minbarischen Militärführers, der die Letzte Schlacht im Erd-Minbari-Krieg überwacht hat, steht im Mittelpunkt eines diplomatischen Zwischenfalls.
Angriff der Aliens, Teil 1 - 01.12.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Seismische Aktivitäten auf dem Planeten nahe der Station legen Hinweise frei, die auf eine ausgestorbene Zivilisation von Aliens schließen lassen. Ein ehemaliger Mentor besucht Delenn. Die Unruhen auf dem Mars eskalieren.
Angriff der Aliens, Teil 2 - 01.12.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Sinclair kämpft an zwei Fronten gleichzeitig, als Aliens den Planeten unter der Station für sich beanspruchen und ein Captain der Erdstreitkräfte anderer Meinung über die dabei angebrachte Vorgehensweise ist.
Verloren in der Zeit - 03.12.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Jim Johnston
Babylon 4 erscheint genauso plötzlich wieder, wie es verschwunden war, aber es mag ein schlechtes Zeichen für die Zukunft sein. Delenn bekommt ein folgenschweres Angebot.
Die Heilerin - 10.12.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Lorraine Senna Ferrara
Talia ist daran beteiligt, die Strafe über einen verurteilten Mörder zu vollstrecken. Dr. Franklin untersucht den Fall einer angeblichen Wunderheilerin auf der untersten Ebene. Londo nimmt Lennier auf eine Tour durch die weniger angenehmen Sektionen der Station mit.
Chrysalis - 17.12.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Finale der ersten Staffel. Ein Sterbender führt Garibaldi zu einer Entdeckung, die ihm sein eigenes Leben kosten kann. Londo bekommt Hilfe beim Streit mit den Narn. Etwas beginnt mit Delenn zu geschehen.


Zweite Staffel ("Schatten am Horizont")

Die Feuerprobe - 31.12.1995
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Ein neuer Kommandeur übernimmt die Kontrolle über die Station. Ein abtrünniges Kriegsschiff der Minbari kommt an und verheißt Probleme.
Rückkehr der Finsternis - 07.01.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Jim Johnston
G'Kar bringt Nachrichten über einen schrecklichen neuen Feind. Die Ankunft von Sheridans Schwester reißt beim neuen Kommandeur alte Wunden wieder auf. Dr. Franklin wendet eine neue, unorthodoxe Behandlungsmethode an, um zu versuchen, Garibaldi aus dem Koma zu wecken. Delenns mysteriöse Verwandlung ist beendet.
Eine Frage der Farbe - 14.01.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Ivanova wird befördert und soll eine diplomatische Mission zu übernehmen. Londo sucht Bestätigung an ungewöhnlicher Stelle.
Rettet die Cortez! - 21.01.1996
A: D. C. Fontana
R: Jim Johnston
Ein alter Freund Sheridans wird von einer Katastrophe getroffen. Dr. Franklin verordnet widerspenstigen Patienten einen Ernährungsplan.
Der unsichtbare Feind - 28.01.1996
A: Scott Frost
R: Mario DiLeo
Als ein Schläfer aus kryogener Stasis erweckt wird, wird eine tödliche, teuflische Kraft auf die Station losgelassen.
Freiheit für den Mars - 04.02.1996
A: Larry DiTillio
R: Kevin Cremins
Talia ist in einem tückischen Netz von Intrigen gefangen, nachdem sie Zeugin eines Mordes wurde.
Drei Frauen für Mollari - 18.02.1996
A: Peter David
R: John C. Flinn, III
Londo zitiert seine drei Ehefrauen nach Babylon 5. Ein mysteriöser Mann aus Talias Vergangenheit taucht wieder auf.
Der Gedankenpolizist - 11.02.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Jim Johnston
Bester beauftragt Talia, eine Untergrundorganisation von unregistrierten Thelepathen zu untersuchen.
Schatten am Horizont - 25.02.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Während es Besuches des Centauri-Imperators versucht Sheridan G'Kar von einem Attentat auf ihn abzuhalten. Londo und Refa verschwören sich, um ihre Macht zu vergrößern. Ein mysteriöser Mann besucht Garibaldi.
Die Schlacht um Matok - 03.03.1996
A: Larry DiTillio
R: Jim Johnston
Dr. Franklins Vater kommt als Kommandeur einer 25000 köpfigen Luftlandeeinheit auf der Station an. Die Ankunft der Truppen weckt bei Menschen und Aliens die Angst, daß die Truppen auf eine geheime Mission gehen, die beinhaltet, aus der Station ein Militärlager zu machen.
Alarm im Sektor 92 - 10.03.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Mario DiLeo
Sheridan wird gekidnappt und auf ein Schiff von Außerirdischen verschleppt. Der Graue Rat entscheidet über Delenns Schicksal. General Hague stattet Babylon 5 einen inoffiziellen Besuch ab.
Auf dem Pulverfaß - 17.03.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Jim Johnston
G'Kar bittet Sheridan um militärische Unterstützung für die Narn. Ivanova versucht diplomatische Beziehungen mit einem Außerirdischen aufzunehmen, der gerade die Station besucht.
Der Arzt des Präsidenten - 24.03.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Menachem Binetski
Ein Flüchtling mit hochsensiblen Informationen über die Erdregierung sucht Asyl auf Babylon 5.
Minbari lügen nicht - 31.03.1996
A: Peter David
R: Mike Vejar
Sheridan gerät in Schwierigkeiten, als er in Selbstverteidigung einen minbarischen Krieger tötet.
36 Stunden auf Babylon 5 - 14.04.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Mario DiLeo
Babylon 5 ist in einen tödlichen Konflikt zwischen Narn und Centauri verstrickt. Ein Reporter von ISN berichtet über den Vorfall und macht einen Rundgang auf der Station.
Das Geheimnis von Z'ha'dum - 28.04.1996
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Sheridan entdeckt eine Verbindung zwischen Morden und dem Tod seiner Frau. Die Station wird von Narnflüchtlingen überschwemmt. Eine neue Agentur der Erd-Allianz versucht Stationspersonal zu rekrutieren.
Duell unter Freunden - 21.04.1996
A: Larry DiTillio
R: Stephen Posey
Ein alter Bekannter Londos bittet ihn um Hilfe. Sheridan wird von Visionen geplagt, die kein anderer sehen kann.
Das Ende der Markab - 05.05.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Kevin Cremin
Der Ausbruch einer Krankheit unter den Markab erzeugt eine Panik auf der Station. Dr. Franklin kämpft auf der Suche nach einem Heilmittel gegen die Zeit.
Verräter ohne Schuld - 12.05.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Jesus Trevino
Lyta Alexander, die erste Telepathin der Station ("Spacecenter Babylon 5"), kehrt mit der Warnung zurück, daß einer der Führungsoffiziere ein Spitzel für eine streng geheime Regierungsorganisation sein könnte.
Die Armee des Lichts - 19.05.1996
A: J. Michael Straczynski
R: John Flinn
Der Krieg zwischen Narn und Centauri steht am Wendepunkt. Sheridan wird von einem mächtigen Freund kontaktiert, der seine Hilfe anbietet.
Das Verhör des Inquisitors - 02.06.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Kosh beauftragt einen Inquisitor, Delenn zu testen. G'Kar versucht die Narn auf Babylon 5 zu versammeln.
Ein Pakt mit dem Teufel - 09.06.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Während der Krieg eskaliert, sucht ein Narnkreuzer Hilfe bei Babylon 5. Die Erde bezieht Stellung im Krieg. Keffer macht eine schreckliche Entdeckung. Kosh trifft eine drastische Entscheidung, um ein Leben zu retten.


Dritte Staffel ("Punkt ohne Wiederkehr")

Das Schattenschiff - 22.09.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Kevin Cremin
Während ein offizieller Vertreter der Erde das mysteriöse Schiff untersucht, dem Lt. Keffer im Hyperraum begegnet ist, erfährt Londo mehr über die Pläne, der Schatten für die Centauri und die Konsequenzen seines Handels. Sheridan bekommt ein neues Werkzeug in seinem Kampf gegen die Schatten.
Bombenterror - 29.09.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Eine Serie von Bombenanschlägen bedroht die Station und Ivanova beruft einige ungewöhnliche Helfer um das Geheimnis zu lüften.
24 Stunden bis zum Ende - 06.10.1996
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Eine außerirdische Sonde kontaktiert die Station. G'Kar versucht seine Position unter den Narn zu festigen.
Die Schrift aus Blut - 13.10.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Adam Nimoy
Lyta Alexander kommt auf Koshs Wunsch hin auf die Station zurück. Einer von Theos Brüdern entdeckt, daß er eine versteckte Vergangenheit haben könnte.
Der Beweis - 20.10.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Menachem Binetski
Draal hilft der Crew weitere Allererste zu kontaktieren. Sheridan arbeitet daran, seine Verschwörung vor Nightwatch geheimzuhalten.
Der Selbstversuch - 27.10.1996
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Eine stark abhängig machende Droge mit telepathischen Effekten wird auf der Station entdeckt und zieht einen Besuch durch Bester nach sich. G'Kar erreicht einen Wendepunkt.
Die Hüter des Wissens - 03.11.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Kevin Cremin
Marcus und Dr. Franklin kämpfen gegen eine Invasion durch Parasiten, die sich in Menschen einnisten.
Das Netz der Lügen - 10.11.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Während der Senat weiter an der Untersuchung gegen Präsident Clark arbeitet, bringt eine Archäologin Neuigkeiten von der Entwicklung auf der Erde mit, die Sheridan dazu veranlassen, gegen die Erdregierung zu handeln. Nightwatch schließt seinen Griff um die Zivilbevölkerung fester.
Kriegsrecht - 17.11.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Jim Johnston
Während die Erdallianz im Bürgerkrieg versinkt, droht ein interner Streit die Kommandostruktur von Babylon 5 zu spalten. Zacks Loyalität wird auf die Probe gestellt, als Nightwatch beauftragt wird, die Sicherheit der Station zu übernehmen. Londo bekommt einen weiteren kleinen Einblick in seine Zukunft.
Die Strafaktion - 24.11.1996
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Als Präsident Clark versucht, Babylon 5 mit Gewalt in seine Kontrolle zu bekommen, muß Sheridan sich entscheiden, ob er die Bande zur Erde zerschneiden soll. Delenn erhält beunruhigende Nachrichten von einem Ranger.
Ein neuer Anfang - 01.12.1996
A: J. Michael Straczynski
R: John Flinn
Nightwatch befiehlt seinen Mitgliedern Delenn zu attackieren, um die Aktionen der Minbari in der aktuellen Krise zu unterminieren. Londo stellt Refa ein Ultimatum.
Eine wahre Centauri - 08.12.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Jesus Trevino
Londo überrascht Vir, indem er ihm eine neue Bekanntschaft vorstellt. Der große Zustrom von Narn zur Station erweckt Verdacht.
Schmerzen der Erinnerung - 15.12.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Während Sheridan und Ivanova versuchen, die Anerkennung des neuen Status' der Station bei den außerirdischen Regierungen zu erreichen, trifft ein Reisender mit einer unglaublichen Geschichte aus einer alten Legende auf der Station ein.
Der Feind meines Feindes - 22.12.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Bester hat mit anderen im Psi-Corps Schwierigkeiten und sucht Sheridans Hilfe. G'Kar fordert eine Einweihung in die Allianz des Lichts.
Zeit des Abschiedes - 29.12.1996
A: J. Michael Straczynski
R: Jesus Travino
Die direkte Konfrontation mit den Schatten beginnt.
Ranger Eins - 05.01.97
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Sinclair kehrt zurück um Babylon 4 durch die Zeit zu versetzen.
Tausend Jahre durch die Zeit - 19.01.97
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Sinclair kehrt zurück um Babylon 4 durch die Zeit zu versetzen.
Die Schlacht der Telepathen - 26.01.1997
A: J. Michael Straczynski
R: Kevin Cremin
Während Lyta sich darauf vorbereitet, die neu entdeckte Schwachstelle bei den Schatten zu testen, begibt sich Dr. Franklin auf die Suche nach seinen Platz im Leben.
Das Rätsel von Grau 17 - 02.02.1997
A: J. Michael Straczynski
R: John Flinn III
Delenn ist damit einverstanden, die Ranger zu führen, doch Marcus muß sie vor einer tödlichen Bedrohung schützen. Garibaldi untersucht eine geheime Ebene der Station.
Tod eines Intriganten - 09.02.1997
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Londo benutzt G'Kar und Vir um größeren Einfluß am kaiserlichen Hof der Centauri zu erlangen. Sheridan ist ganz durch seine Analysen der Schatten-Strategie in Anspruch genommen.
Der große Schlag - 16.02.1997
A: J. Michael Straczynski
R: Kim Friedman
Sheridan führt einen Erstschlag gegen die Schatten. Franklin setzt bei dem Versuch, eine gute Tat zu tun, sein Leben aufs Spiel.
Der Alleingang - 23.02.1997
A: J. Michael Straczynski
R: Adam Nimoy
Jemand aus Sheridans Vergangenheit nimmt ihn auf eine gefährliche Mission mit, um seinen Widerpart bei den Schatten zu treffen. Londo erfährt wichtige Neuigkeiten über seine politische Zukunft. Die Schatten ziehen eine Flotte gegen Babylon 5 zusammen.


Vierte Staffel ("Keine Kapitulation, kein Rückzug")

In der Stunde des Wolfes - 23.05.1998
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Durch Sheridans Verschwinden beginnt sich die Allianz aufzulösen. Londo entdeckt, daß Imperator Cartagia einen gefährlichen Handel eingegangen ist. G'Kar entscheidet sich, nach Garibaldi zu suchen. Ivanova, Delenn und Lyta fliegen nach Z'ha'dum, um Sheridan zu suchen.
Der letzte des Kah'Ri - 30.05.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Kevin Dobson
G'Kar versucht der Gefangennahme durch die Centauri zu entgehen, während er seine Suche fortsetzt. Delenn fordert die Ranger auf, gegen die Schatten vorzugehen.
Rückkehr vom Schattenplaneten - 06.06.1998
A: J. Michael Straczynski
R: John McPherson
Zack macht auf der Suche nach Garibaldi eine Entdeckung. Delenn versucht weiterhin Unterstützung für ihren Plan, die Schatten anzugreifen, zu bekommen. Babylon 5 begrüßt die Rückkehr eines guten Bekannten.
Das Monster auf dem Thron - 13.06.1998
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Die Vorlonen forcieren ihren Kampf gegen die Schatten. Londo entdeckt ein neues Problem in seinem Plan, Imperator Cartagia abzusetzen. Sheridan bittet Garibaldi, Kosh von der Station zu entfernen. Delenn erhält eine Überraschung von Sheridan.
Tyrannenmord - 20.06.1998
A: J. Michael Straczynski
R: John LaFia
Während sich die Armee des Lichts darauf vorbereitet, die Schatten anzugreifen, arbeiten Londo und Vir weiter an Cartagias Sturz. Ivanova und Lorien suchen nach weiteren Allerersten.
Das dritte Zeitalter - 27.06.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Kevin Dobson
Die Armee des Lichts geht gegen die Schatten vor.
Unter Quarantäne - 04.07.1998
A: J. Michael Straczynski
R: John Flinn III
Bester kehrt nach Babylon 5 zurück und bittet darum, mit nach Z'ha'dum genommen zu werden und Schattentechnologie zu bergen. Clark startet einen neuen Versuch, um Babylon 5 zu diskreditieren. Garibaldi bringt Sheridan unerwartete Neuigkeiten.
Lügenpropaganda - 11.07.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Stephen Furst
ISN entsendet ein Team nach Babylon 5 um eine zweite Reportage zu machen.
Das Traumorakel - 18.07.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Tony Dow
Delenn wird nach Minbar zurückgerufen um ein Problem, ihre Beziehung zu Sheridan betreffend, zu lösen. Dabei muß sie sich schließlich ihrer Rolle im Erd-Minbari-Krieg stellen. Sheridan schickt Marcus und Franklin auf eine geheime Mission zum Mars.
Captain Jack - 25.07.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Jesus Trevino
Franklin und Marcus erreichen den Mars und beginnen mit ihrer geheimen Mission. Sheridan konfrontiert Garibaldi wegen seines Verhaltens.
Die Stimme des Widerstands - 01.08.1998
A: J. Michael Straczynski
R: John Flinn III
Franklin und Marcus versuchen die Anführer des Widerstands davon zu überzeugen, an Sheridans Plan, Clark zu stürzen, mitzuarbeiten. Delenn untersucht eine Reihe von Angriffen auf Verbündete der Minbari. Minbar steht am Rande eines Bürgerkriegs.
Ein Job für Garibaldi - 08.08.1998
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Garibaldi übernimmt eine neue Arbeit. Die Gegenpropaganda des Widerstandes beginnt mit ihren Ausstrahlungen. Sheridan schlägt einen Plan vor, um die nicht-alliierten Welten vor Überfällen zu schützen.
Krieg der Kasten - 15.08.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Sheridan bringt die Liga der blockfreien Welten mit einem Trick dazu, seinen vorgeschlagenen Verteidigungspakt zu akzeptieren. Delenn versucht mit einem alten Rivalen zusammenzuarbeiten, um die drohende Gefahr eines Bürgerkriegs auf Minbar zu entschärfen.
Im Kreis des Sternenfeuers - 22.08.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Tony Dow
Die Kriegerkaste fordert Delenns Aufgabe. Bester macht einer immer verzweifelteren Lyta ein Angebot. Sheridan ist gezwungen zu handeln, nachdem er schreckliche Nachrichten von Ivanova erfahren hat.
Die Befreiung von Proxima 3 - 29.08.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Sheridans Flotte versucht Proxima 3 zu befreien. Londo versucht G'Kars Hilfe zu erlangen, um Sheridan gegen die Erde zu unterstützen.
Hinter den Kulissen - 05.09.1998
A: J. Michael Straczynski
R: John LaFia
Garibaldi trifft nach seiner Ankunft auf dem Mars William Edgars. Lyta unterstützt Franklin bei dem Versuch, Kontakt zu den eingefrorenen Telepathen aufzunehmen.
Homo Superior - 12.09.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Sheridans Suche nach seinem Vater bringt ihn auf dem Mars in Schwierigkeiten. Lyta warnt Franklin vor einer bevorstehenden Zusammenstoß zwischen Telepathen und normalen Menschen. Garibaldi erfährt von einer neuen Bedrohung.
Das Verhör - 19.09.1998
A: J. Michael Straczynski
R: John LaFia
Sheridan sieht sich mit einem Inquisitor der Erde konfrontiert.
Das Werkzeug der Vergeltung - 26.09.1998
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Garibaldi wird von der Widerstandsbewegung gefangen genommen. Ivanovas und Clarks Flotten liefern sich eine Schlacht. Ein Plan zur Befreiung Sheridans wird ausgeführt.
Söhne und Töchter der Erde - 10.10.1998
A: J. Michael Straczynski
R: John Copeland
Sheridans Kräfte holen zum Endschlag aus. Marcus bedenkt eine schwerwiegende Entscheidung.
Die neue Allianz - 17.10.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Tony Dow
Die Erdregierung entscheidet über Sheridans Schicksal. Delenn macht der Liga der blockfreien Welten einen bedeutenden Vorschlag. Garibaldi setzt seine Suche fort.
In hundert Jahren, in tausend Jahren - 24.10.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Stephen Furst
Ein Wesen der fernen Zukunft schaut auf die Auswirkungen der Aktionen der Babylon 5 Crew nach 100, 500, 1000 und 1000000 Jahren zurück.


Fünfte Staffel ("Feuerrad")

Der Attentäter - 07.11.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Während sich die Station auf die Ankunft eines neuen Kommandanten, die während des Bürgerkrieges auf der anderen Seite gekämpft hat, vorbereitet, bittet eine Gruppe Telepathen um Asyl.
An der Schwelle des Todes - 14.11.1998
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Londo erleidet einen schweren Herzinfarkt und muß sich seiner größten Angst stellen, um zu überleben. Lennier entscheidet sich, ein Ranger zu werden.
Die Stimme des Universums - 21.11.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Sheridan streitet mit den Ligabotschaftern über G'Kars Grundsatzerklärung. Garibaldi versucht, die Unterstützung der geflohenen Telepathen zugesichert zu bekommen.
Einfache Leute - 28.11.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Während die Station von Aliens angegriffen wird, versuchen zwei einfache Mitarbeiter des Wartungsdienstes, Mack und Bo, sich durchs Leben zu schlagen und die Station am Laufen zu halten.
Lektion des Schreckens - 05.12.1998
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Zwei noch in Ausbildung befindliche Ranger begleiten ihren Lehrer auf die Station.
Der Herr der Bluthunde - 12.12.1998
A: J. Michael Straczynski
R: John C. Flinn III
Bester trifft ein und versucht die flüchtigen Telepathen einzufangen. Garibaldi legt sich mit Lochley an. Delenn wählt einen Bodyguard für Londo.
Ein sterbendes Volk - 19.12.1998
A: J. Michael Straczynski
R: Tony Dow
Franklin entdeckt das Jahrhunderte lang gehütete Geheimnis einer Rasse. Byron und Lyta kommen sich näher.
Der Tag der Toten - 02.01.1999
A: Neil Gaiman
R: Doug Lefler
Einige Crewmitglieder sind im Sektor der Brakiri gefangen, als diese ihren "Tag der Toten" in Erinnerung an die kürzlich von ihnen gegangenen feiern. Zwei berühmte Entertainer besuchen die Station.
Die Telepathenkolonie - 09.01.1999
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Byrons Telepathen stellen der Interstellaren Allianz ein Ultimatum. Londo und G'Kar besuchen Centauri Prime.
Die letzte Gefangene - 16.01.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Tony Dow
Die Situation der Telepathen verschlechtert sich weiter. Die Angriffe auf die Schiffe der Allianz werden fortgeführt. Londo und G'Kar finden einen alten Freund an fast vergessener Stelle.
Vergeßt Byron nicht - 23.01.1999
A: J. Michael Straczynski
R: David Eagle
Die Situation der Telepathen wird kritisch und Bester erscheint, trßotz Garibaldis Einwänden, um die Situation unter Kontrolle zu bekommen.
Das Buch G'Kar - 30.01.1999
A: J. Michael Straczynski
R: John Copeland
Garibaldi kommt der Ursache der mysteriösen Attacken gegen Allianzschiffe näher.
Das Corps der Gnadenlosen - 06.02.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Stephen Furst
Bester verfolgt einen gefährlichen Telepathen. Eine Untersuchung des Psi-Corps, inklusive ihrer Trainingsmethoden und ihrer Art, mit Mißerfolgen umzugehen.
Die Wahrheit ist ein Fluß - 13.02.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Ohne Sheridan davon zu unterrichten, sendet Delenn Lennier aus, um die Quelle der Überfälle herauszufinden.
Am Rande des Abgrunds - 20.02.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Lennier entdeckt hieb- und stichfeste Beweise über die Quelle der Angriffe auf die Frachtschiffe. Lise erscheint, um Garibaldi zu besuchen. Lyta versucht einen Handel zu Gunsten der verbrecherischen Telepathen.
Die Blockade - 27.02.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Goran Gajic
Die Beweise der Verstrickung der Centauri in die Angriffe auf die Frachtschiffe werden der Allianz vorgelegt.
Der letzte Befehl - 06.03.1999
A: J. Michael Straczynski
R: John C. Flinn III
Lyta und Franklin besuchen die Heimatwelt der Drazi.
Die Bürde des Imperators - 13.03.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Douglas Wise
Während Sheridan herbeieilt, um die Schiffe der Allianz davon abzuhalten, Centauri Prime anzugreifen, wird über Londos Schicksal, und das seines Volkes entscheiden.
Augen aus Feuer - 20.03.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Lochley und Garibaldi entdecken, daß sie eine gemeinsame Vergangenheit haben. Eine Konfrontation mit Lyta führt zu einer erschreckenden Offenbarung.
Wann, wenn nicht jetzt? - 27.03.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Jesus Treviño
Während einige langjährige Bewohner Vorbereitungen treffen, die Station zu verlassen, versucht die Crew unter Zeitdruck einen Attentäter zu stoppen.
Der letzte Blick zurück - 03.04.1999
A: J. Michael Straczynski
R: John Copeland
Das Hauptquartier der Interstellaren Allianz wird nach Minbar verlegt. Lennier muß die Folgen eines schrecklichen Fehlers tragen.
Der Weg ins Licht - 10.04.1999
A: J. Michael Straczynski
R: J. Michael Straczynski
In Sheridans letzten Tagen treffen sich alte Freunde um zu feiern. Die Episode spielt 20 Jahre nach den Ereignissen der Serie.

Fernsehfilme

Die angebenen Daten sind die Erscheinungstermine der Videos.

Der erste Schritt - 05.04.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Londo berichtet über die Ereignisse, die zum Krieg zwischen Erde und Minbar geführt haben und den Krieg selbst.
Das Tor zur 3. Dimension - 04.11.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Jesus Treviño
Die Mannschaft entdeckt ein uraltes, mysteriöses Artefakt im Hyperraum.
Der Fluß der Seelen - 04.11.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Eine Gruppe Seelenjäger kommt auf die Station und verlangt die Rückgabe von etwas, das ihnen gestohlen worden war.
Waffenbrüder - 04.11.1999
A: J. Michael Straczynski
R: Janet Greek
Alliierte der Schatten suchen sich an der Menschheit zu rächen. Der Fernsehfilm leitet die Folgeserie "Crusade" ein.
The Legend of the Rangers - ??.??.????
A: J. Michael Straczynski
R: Mike Vejar
Die Rangerflotte versucht die Ordnung bei den vom Schattenkrieg verwüsteten Zivilisationen wieder herzustellen.
The Memory of Shadows - ??.??.????
A: J. Michael Straczynski
R: unbekannt
Inhalt noch unbekannt.

 

[Home][Seitenanfang][Kommentare]

Übersetzung: CW
Letzte Änderung: 13. Juli 2004
Original: 20. April 2001